TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Affinity bias is the tendency to favour people who share similar interests, backgrounds and experiences with us.  3, fiche 1, Anglais, - affinity%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biais d’affinité. Également connu sous le nom de biais de similarité, ce biais cognitif fait référence à notre tendance à privilégier les personnes qui partagent les mêmes centres d’intérêt, antécédents et expériences que les nôtres.  2, fiche 1, Français, - biais%20d%27affinit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stone sculpture that is shaped to look like a body or person and has spiritual meaning with practices related to it.  2, fiche 2, Anglais, - inunnguaq

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Inuit also construct a stone figure called an inunnguaq, which means "in the likeness of a human." This familiar stone figure with head, body, legs and arms is often mistakenly referred to as an inuksuk. Its purpose is more symbolic than functional.  3, fiche 2, Anglais, - inunnguaq

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A stack of stones shaped like a person with a head, body, arms, and legs that is often mistakenly called an inuksuk. This figure is a type inusugait that is more accurately called an inunnguaq.  4, fiche 2, Anglais, - inunnguaq

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq: Inuktitut designation.  4, fiche 2, Anglais, - inunnguaq

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat: plural of "inunnguaq."  4, fiche 2, Anglais, - inunnguaq

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Inuits construisent également un personnage de pierre connu sous le nom d’inunnguaq, qui signifie «à l'image d’un humain». Ce personnage de pierre familier possédant une tête, un corps, des bras et des jambes, est souvent appelé à tort inuksuk. En fait, sa raison d’être est plus symbolique que fonctionnelle.  2, fiche 2, Français, - inunnguaq

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un empilement de pierres qui prend la forme d’une personne ayant une tête, un corps, des bras et des jambes est souvent appelé à tort un inuksuk. Ce personnage [est un type d’inusugait qui] se nomme plutôt inunnguaq [...]  3, fiche 2, Français, - inunnguaq

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq : désignation empruntée à l’inuktitut.  4, fiche 2, Français, - inunnguaq

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat : pluriel de «inunnguaq».  4, fiche 2, Français, - inunnguaq

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When hens have too many large ovarian follicles, a problem described as erratic oviposition and defective egg syndrome (EODES) results. This condition is accompanied by a high incidence of double-yolked eggs, prolapses of the oviduct, internal ovulation, and/or internal laying that often results in egg peritonitis and mortality.  1, fiche 3, Anglais, - erratic%20oviposition%20and%20defective%20egg%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que les poules trop grasses développent de manière excessive leurs follicules, ce qui peut avoir un impact négatif sur la production d’œufs. Lorsque les poules ont trop de gros follicules, cela entraîne un problème connu sous le nom de syndrome EODES(oviposition erratique et œufs défectueux).  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20l%27oviposition%20erratique%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%C3%A9fectueux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El exceso de estímulo en las aves se puede asociar con la peritonitis, aumento de huevos con doble yema, síndrome de oviposición errática y huevos defectuosos (EODES, su sigla en inglés) y septicemia por E. Coli al inicio de la postura.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20oviposici%C3%B3n%20err%C3%A1tica%20y%20huevos%20defectuosos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'antiféminisme qui luttait contre le suffrage des femmes au Canada [...] est différent de celui qui s’est constitué autour des organisations de pères séparés et divorcés dans les années 1980. Ce courant antiféministe est plutôt connu sous le nom de «masculinisme» [...]  1, fiche 4, Français, - antif%C3%A9ministe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrario al feminismo.  1, fiche 4, Espagnol, - antifeminista

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trophic levels refer to a level or position in a food chain or food web. It is one of the oldest concepts in ecology that seeks to explain the energy relations between different organisms. ... the bottom trophic level is known as the primary producers. These are usually plants like phytoplankton, algae, and seaweed. They can make their own food (usually photosynthesizing sugars from the sun), and do not need to consume other plants or animals. They are typically the most abundant organisms found in the ecosystem.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20producer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux trophiques désignent un niveau ou une position dans une chaîne alimentaire ou un réseau alimentaire. C'est l'un des plus anciens concepts de l'écologie qui cherche à expliquer les relations énergétiques entre les différents organismes. [...] le niveau trophique inférieur est connu sous le nom de producteurs primaires. Il s’agit généralement de plantes comme le phytoplancton, les algues et les algues marines. Ils peuvent fabriquer leur propre nourriture(généralement en photosynthétisant les sucres du soleil) et n’ ont pas besoin de consommer d’autres plantes ou animaux. Ce sont généralement les organismes les plus abondants de l'écosystème.  1, fiche 5, Français, - producteur%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wire circuit: This designation is often used in combination with the number of wires (2-wire circuit, 4-wire circuit, etc.).  5, fiche 6, Anglais, - landline%20circuit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

landline circuit; wire circuit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 6, Anglais, - landline%20circuit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de commutation des téléphones mobiles assure les fonctions de commutation d’une station de base, semblables à ce qui est connu sous le nom de commutateur de central de classe 5 pour les systèmes téléphoniques conventionnels à fil. Les appels sont acheminés par des circuits filaires ou à micro-ondes des stations de base au […]  3, fiche 6, Français, - circuit%20filaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

circuit par fil; circuit filaire : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - circuit%20filaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

circuito por línea alámbrica; circuito terrestre : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - circuito%20por%20l%C3%ADnea%20al%C3%A1mbrica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indigenous people inhabiting Labrador and northeastern Quebec. The Innu nation consists of 3 groups - the Naskapi, the Attikamek and the Montagnais. In Quebec the Innu are called "Montagnais" or "Naskapi", depending not only on their ethnic origins, but also their geographic location in the province. Strictly speaking, however, the Montagnais and the Naskapi are specific sub-groups of the Innu; in Labrador and Newfoundland, one speaks only of the "Innu". The term "Innu" is invariable.  3, fiche 7, Anglais, - Innu

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Montagnais-Naskapi : habitant les régions est et nord de la péninsule Québec-Labrador, ils se désignent par le nom Innu, qui signifie «personne», et sont ainsi appelés au Labrador. Les Montagnais-Naskapi se divisent en plusieurs groupes régionaux, dont les Uashau Innuts, bande de Sept-Îles. Les termes «Montagnais», ou habitant des montagnes, et «Naskapi», dont l'origine est incertaine, sont apparus dans les écrits des missionnaires français du XVIIe siècle. Les deux termes font référence à divers groupes au fil des ans. À la fin du XIXe siècle, le terme «Naskapi» se rapporte au groupe «non christianisé» du Nord-appelé Mushuau Innuts en amérindien, ce qui veut dire «peuple de la toundra»-tandis que le groupe connu sous le nom de «Montagnais» habite principalement la forêt [...]  2, fiche 7, Français, - Innu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Innu» est un terme générique au Québec et le seul terme utilisé au Labrador. Si l’on veut respecter les vœux des Autochtones, c’est le terme «Innu» que l’on devrait employer. D’ailleurs, les termes respectifs «Montagnais» et «Naskapi» désignent des groupes sémantiquement et politiquement distincts. Seuls, ils ne constituent pas de synonymes d’«Innu». Cependant si l’on fait allusion à la collectivité «Montagnais-Naskapi», là on peut dire qu’il s’agit d’un synonyme de «Innu». Dans la plupart des ouvrages consultés, on constate l’invariabilité du terme «Innu». Néanmoins, certains puristes de la langue française préconisent des inflexions plurielle et féminine selon le cas. À ce sujet, l’uniformité est loin d’être faite.  3, fiche 7, Français, - Innu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pueblo indígena que ocupa la mayor parte de la península de Labrador-Québec, en el este de Canadá.  1, fiche 7, Espagnol, - innu

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The classical mechanism of Hume depended primarily on relative prices. It seems to have assumed, essentially, that employment is always full: that in the long run, trade simply moved a society from one point on its domestic production-possibility frontier to another; that foreign trade never moved society inside its [production-possibility] frontier or pushed it outward toward that frontier from an initial underemployment equilibrium.  3, fiche 8, Anglais, - price%2Dspecie%20flow%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme automatique d’ajustement de la balance des paiements qui opérait est connu sous le nom de mécanisme de Hume. Un pays qui enregistre un déficit commercial va perdre de l'or au bénéfice de ses partenaires commerciaux, ce qui contracte son offre de monnaie et gonfle celle du reste du monde, hausse le taux d’intérêt national et favorise en retour un afflux de capitaux étrangers.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20Hume

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Communications Canada, a Canadian government agency, [has developed] Conversational Hypertext Access Technology (CHAT), a system to provide easy database access to people with little or no computer experience, using what are known as hypertext links.  2, fiche 9, Anglais, - Conversational%20Hypertext%20Access%20Technology

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The system is no longer in use.  3, fiche 9, Anglais, - Conversational%20Hypertext%20Access%20Technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la technologie d’accès hypertexte conversationnel(CHAT : Conversational Hypertext Access Technology) [...] est un système [que] Communications Canada [a développé] pour fournir un accès facile aux bases de données pour les personnes ayant peu ou pas d’expérience des ordinateurs, en utilisant ce qui est connu sous le nom de «liens hypertextes».  2, fiche 9, Français, - Conversational%20Hypertext%20Access%20Technology

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce système n’est plus utilisé.  3, fiche 9, Français, - Conversational%20Hypertext%20Access%20Technology

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Catostomidae.  2, fiche 10, Anglais, - copper%20redhorse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Moxostoma hubbsi Legendre, 1952.  3, fiche 10, Anglais, - copper%20redhorse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chevalier cuivré, autrefois connu sous le nom de suceur cuivré, est un poisson de la famille des Catostomidae. Son nom provient de sa coloration qui varie de cuivré lustré à olive sur la face dorsale de son corps, sur sa tête et sur la partie supérieure de ses flancs. Le chevalier adulte peut atteindre 70 cm de longueur et peser jusqu'à 5, 5 kg. Le chevalier cuivré est une espèce rare et endémique au Canada dont la répartition mondiale se limite à quelques rivières des basses-terres du sud du Québec ainsi qu'à des courts tronçons du fleuve Saint-Laurent, en aval de Montréal. Découvert en 1942, ce poisson est très fécond(jusqu'à 112 000 œufs pour une femelle de 5, 3 kg) et longévif(il peut vivre plus de 25 ans). Le seul groupement dont la reproduction est encore confirmée subsiste dans la rivière Richelieu, en aval de Chambly.  1, fiche 10, Français, - chevalier%20cuivr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These occurrences include the introduction of new legislation requiring the special labeling of foods (including meat and poultry) produced by modern biotechnology (H.R.3377, 1999); the spillover effects of the European debate about "Frankenstein" foods (Klee, 1999) and requisite European Union (EU) labeling requirements (EU, 1998); a suit against the Food and Drug Administration (FDA) demanding mandatory labeling, among other things (Alliance for Biointegrity v. Shalala, 1998); and three public hearings on the subject of biotech food labeling and other topics (FDA, 1999a).  6, fiche 11, Anglais, - genetically%20modified%20food

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le conseiller scientifique du gouvernement britannique, le gouvernement lui-même, tous ont été singulièrement inefficaces et tous ont désastreusement sous-estimé les réactions du public à ce qui a fini par être connu, non sous le nom «aliments transgéniques», mais sous celui de «aliments Frankenstein».  2, fiche 11, Français, - aliment%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Alimento que contiene, está constituido o ha sido producido a partir de organismos cuyo material genético ha sido modificado.  5, fiche 11, Espagnol, - alimento%20gen%C3%A9ticamente%20modificado

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los organismos genéticamente modificados (OGM) pueden definirse como organismos en los cuales el material genético (ADN) ha sido alterado de un modo artificial. [...] la tecnología de ADN recombinante [...] permite transferir genes seleccionados individuales de un organismo a otro, también entre especies no relacionadas. Dichos métodos se utilizan para crear vegetales GM que luego se utilizan para desarrollar cultivos de alimentos GM. [...] ¿Por qué se producen alimentos GM? Los alimentos GM se desarrollan y comercializan porque se percibe cierta ventaja tanto para los productores como para los consumidores de estos alimentos.  1, fiche 11, Espagnol, - alimento%20gen%C3%A9ticamente%20modificado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Health Canada, c2007. Canada's first food guide, the Official Food Rules, was introduced to the public in July 1942. This guide acknowledged wartime food rationing, while endeavoring to prevent nutritional deficiencies and to improve the health of Canadians. Since 1942, the food guide has been transformed many times - it has adopted new names, new looks, and new messages, yet has never wavered from its original purpose of guiding food selection and promoting the nutritional health of Canadians. The title of Canada's food guides has changed over time. Canada's Official Food Rules (1942) became Canada's Food Rules (1944, 1949), then Canada's Food Guide (1961, 1977, 1982). Canada's Food Guide to Healthy Eating (1992) has now evolved to Eating Well with Canada's Food Guide (2007). The title changes signify an evolution in the positioning and philosophy of the food guide. This report documents the processes and influences that shaped the development of Canada's food guides, the changes that occurred from the 1942 Official Food Rules to the 2007 Eating Well with Canada's Food Guide, and the strategies that were used to encourage Canadians to follow the guides.  1, fiche 12, Anglais, - Eating%20Well%20with%20Canada%27s%20Food%20Guide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Santé Canada, 2007. Le premier guide alimentaire canadien, connu sous le titre Règles alimentaires officielles au Canada, a été présenté au public en juillet 1942. Ce guide visait à prévenir les carences nutritionnelles et à améliorer la santé de la population canadienne, malgré le rationnement des vivres en temps de guerre. Depuis lors, le guide alimentaire a subi de nombreuses métamorphoses-il a changé de nom, d’apparence et de contenu, sans jamais s’éloigner de son but original, qui était d’orienter la sélection des aliments et de promouvoir une alimentation saine chez les Canadiennes et les Canadiens. Le titre des guides alimentaires canadiens a changé au fil des ans. Les Règles alimentaires officielles au Canada(1942) sont devenues les Règles alimentaires au Canada(1944 et 1949), puis le Guide alimentaire canadien(1961, 1977 et 1982). Suite à sa révision, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement(1992) s’appelle désormais Bien manger avec le Guide alimentaire canadien(2007). Ces changements de titre reflètent une évolution au niveau du positionnement et de la philosophie du Guide alimentaire. Le présent rapport expose le processus et les facteurs qui ont influencé la conception des guides alimentaires canadiens, les changements qui leur ont été apportés entre la publication des Règles alimentaires officielles(1942) et celle de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien(2007), ainsi que les stratégies qui ont été mises de l'avant pour encourager la population canadienne à se servir de ces guide  1, fiche 12, Français, - Bien%20manger%20avec%20le%20Guide%20alimentaire%20canadien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

You wear an avalanche air bag attached to your pack, and when you are caught in an avalanche, just pull the ripcord and ... the air bag deploys. By making your body effectively two to three times as large and two to three times less dense, the air bag floats you to the surface.  1, fiche 13, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Data collected from those tests show very high effectiveness of ABS because it prevents the victims from being buried which is the primary cause of death when struck by an avalanche.  3, fiche 13, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ABS Avalanche Airbag System is a company name and is also frequently used as a common noun.  5, fiche 13, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ballon ABS-ou airbag d’avalanche-est connu dans le commerce sous le nom de «Système ABS»(Avalanche airBag System). Ce système se compose d’un sac à dos avec poches latérales, contenant chacune un ballon d’une capacité de 75 litres. La personne, lorsqu'elle est emportée par une avalanche, tire sur une poignée de déclenchement qui, par l'intermédiaire d’une petite charge explosive, ouvre la cartouche d’air comprimé. Les ballons sont gonflés en l'espace d’une à deux secondes, à l'aide du gaz des cartouches et de l'air ambiant, inspiré par effet Venturi au moyen d’un système de soupapes. Il existe également une variante plus ancienne du système, avec un seul ballon d’une capacité de 150 litres. Dans ce cas, le déclenchement de la cartouche d’air comprimé s’opère mécaniquement, par le biais d’un cordon.  4, fiche 13, Français, - ballon%20ABS

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Also known as Canada's Y2K Project site, this Web site is managed by the Millennium Bureau of Canada which co-ordinates the country-wide events and activities to mark the millennium. The home page has a counter showing the countdown to the millennium by days, hours, minutes and seconds. Details and contact information are provided for all the Canada Millennium Partnership Program projects across the country. There are links to all the other federal government departments and agencies that have millennium initiatives, including the two largest: the Canada Millennium Scholarship Fund, and the Canada Council for the Arts Millennium Arts Fund. A "community bulletin board" allows ...  1, fiche 14, Anglais, - Canada%27s%20Millennium%20Site

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce site, également connu sous le nom de Le Canada et le millénaire, est administré par le Bureau du Canada pour le millénaire qui coordonne les événements et les activités qui auront lieu au pays pour souligner le nouveau millénaire. La page d’accueil possède un compteur qui présente le compte à rebours jusqu'au millénaire, par jour, par heure, par minute et par seconde. Les détails et l'information concernant les contacts sont offerts pour tous les projets du Programme des partenariats du millénaire du Canada à travers le pays. Il y a des liens menant à tous les autres ministères et agences du gouvernement fédéral qui ont pris des initiatives en vue du millénaire, incluant les deux plus importantes : le Fonds canadien des bourses du millénaire et le Fonds des arts du millénaire du Conseil canadien des arts. Un babillard communautaire...  1, fiche 14, Français, - Le%20Canada%20et%20le%20mill%C3%A9naire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The C.D. Howe Building is an office tower in Ottawa, Canada, that is the home of Industry Canada. The eleven-story building was opened in 1978. It was named after C.D. Howe a noted federal minister in the 1930s, 1940s and 1950s.  1, fiche 15, Anglais, - C%2ED%2E%20Howe%20Building

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Situé dans le centre-ville d’Ottawa, l'édifice C. D. Howe est un immeuble de classe A à usage multiple.... L'édifice C. D. Howe tire son nom du très honorable Clarence Decatur Howe, qui a été élu au sein du gouvernement en 1935. Il est passé à l'histoire comme ministre de l'Industrie et du Commerce. Aujourd’hui connu sous le nom d’Industrie Canada, ce ministère occupe l'édifice depuis juin 1977.  1, fiche 15, Français, - C%2ED%2E%20Howe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Man Booker Prize for Fiction represents the very best in contemporary fiction. One of the world’s most prestigious awards, and one of incomparable influence, it continues to be the pinnacle of ambition for every fiction writer. It has the power to transform the fortunes of authors, and even publishers. In 2004, not only did Alan Hollinghurst’s The Line of Beauty reach the bestseller lists, but previous winners Life of Pi (2002) and Vernon God Little (2003) were also amongst the bestselling books of the year. Also known as "Man Booker Prize".  1, fiche 16, Anglais, - Man%20Booker%20Prize%20for%20Fiction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le prix Booker, créé en 1968, est l'un des plus importants prix littéraires remis annuellement. Seules les nouvelles de fiction rédigées en anglais sont retenues et doivent être écrites par un auteur vivant qui est citoyen du Commonwealth, de l'Irlande, du Pakistan ou de l'Afrique du Sud. Le gagnant de ce prix est presque assuré d’une gloire internationale, laquelle est souvent assortie d’un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, Histoire de Pi s’est vendu à quatre millions d’exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays. Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais :«Booker », << Booker Prize »(le plus commun dans la littérature anglophone), «Man Booker », «Man Booker Prize », «Man Booker Prize for Fiction »(le nom officiel).  2, fiche 16, Français, - Man%20Booker%20Prize%20for%20Fiction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term "failed back surgery syndrome" is a misnomer, as it is not actually a syndrome - it is a generalized term that is often used to describe the condition of patients who have not had a successful result with back surgery or spine surgery.  1, fiche 17, Anglais, - failed%20back%20surgery%20syndrome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est malheureusement reconnu que la moitié des personnes qui ont subi une chirurgie à la colonne vertébrale voit leurs symptômes revenir quelques mois ou quelques années plus tard. Ils doivent alors envisager une nouvelle chirurgie. Ce cas, trop commun, est connu sous le nom de «séquelles de l'échec chirurgical rachidien».  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «séquelle» est habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

échec du traitement chirurgical d’une affection du rachis : terme proposé par une spécialiste de l’Association d’orthopédie du Québec.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Medical Council of Canada was the dream of Sir Thomas Roddick, who pursued his vision of a national medical licensing standard within Canada, through legislation, for over 18 years. His persistence in passing a bill through Parliament known as the Canada Medical Act, followed by amendments that gave the provinces the power to grant licenses, resulted in the formation of the Medical Council of Canada in 1912. Since then, the Medical Council has been responsible for promoting a uniform standard of qualifiation to practice medicine for all physicians across Canada. The qualifitcation, known as the Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC), remains acceptable to provincial medical regulatory authorities. This ensures portability across the nation, while continuing to guarantee that each province and territory maintains the right to grant the license to practice medicine.  1, fiche 18, Anglais, - The%20Medical%20Council%20of%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil médical du Canada était le rêve de Sir Thomas Roddick, qui, pendant plus de dix-huit ans, s’est efforcé d’atteindre sa vision, soit une norme nationale de compétence en médecine, en faisant adopter une loi. Son insistance auprès du Parlement afin de faire adopter un projet de loi connu sous le nom de Loi médicale du Canada, lequel a par la suite fait l'objet d’amendements donnant aux provinces le pouvoir d’émettre des permis, a donné lieu à la constitution du Conseil médical du Canada en 1912. Depuis, le Conseil médical est chargé de promouvoir un degré uniforme de compétence permettant d’exercer la médecine, et ce, pour tous les médecins du Canada. Ce degré de compétence, connu sous le nom de «Licencié du Conseil médical du Canada»(LCMC), reçoit encore l'acceptation des ordres des médecins provinciaux. Il garantit la transférabilité dans tout le pays, tout en assurant le droit de chaque province et territoire d’émettre le permis d’exercice de la médecine.  1, fiche 18, Français, - Le%20Conseil%20m%C3%A9dical%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Council agreed that in order to bring the integrated force into effective being all available manpower and productive resources should be fully utilized for the defence of Western Europe. To this end the North Atlantic Treaty Organization will consider the precise character and composition of the forces to be allocated to the integrated force by member governments.  1, fiche 19, Anglais, - integrated%20force

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'OTAN venait de faire un énorme pas en avant. Une organisation allait prendre corps, qui aurait l'autorité et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que, de la Norvège à la Méditerranée, les forces nationales affectées au Quartier Général Suprême des Forces Alliées en Europe(connu désormais sous le nom de SHAPE-2-), fussent convenablement entraînées et groupées en une force intégrée efficace. La création d’un commandement unifié en temps de paix était un fait sans précédent dans l'histoire.  1, fiche 19, Français, - force%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The resource curse is a paradox faced by resource-rich countries ... where the natural resource wealth that should propel development actually results in slower economic growth, increased poverty, higher levels of corruption, worse governance, and greater potential for violent conflict.  2, fiche 20, Anglais, - resource%20curse

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A phenomenon known as the ‘resource curse’ has plagued a number of developing countries.  3, fiche 20, Anglais, - resource%20curse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de pays en voie de développement riches en ressources naturelles sont encore plus pauvres que d’autres pays moins bien pourvus. Ceci s’explique par le fait que les ressources naturelles constituent un enjeu de taille qui attire bien des convoitises. De nombreux pays possédant d’importants gisements de minéraux ou des cultures marchandes de valeur tombent aux mains de régimes répressifs ou corrompus ou sont déchirés par des guerres intestines. Ce problème est connu sous le nom de «malédiction des ressources».  1, fiche 20, Français, - mal%C3%A9diction%20des%20ressources

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The aim of NATO Flying Training in Canada is to provide the most capable fighter pilot at the least total system cost. The Government of Canada is pleased to offer NATO Flying Training in Canada to interested Air Forces. This innovative program, known as NFTC, is a fully integrated undergraduate and graduate fighter pilot training program designed for nations interested in NATO-standard flying training.  1, fiche 21, Anglais, - NATO%20Flying%20Training%20in%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada(NFTC) vise à fournir les pilotes de chasse les plus compétents au coût total le moins élevé. Le gouvernement du Canada est heureux d’offrir l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada aux forces aériennes intéressées. Ce programme innovateur, connu sous le nom de NFTC, est un programme pleinement intégré d’entraînement de pilotes de chasse déjà brevetés ou non, conçu pour les pays qui s’intéressent à l'entraînement au vol normalisé de l'OTAN.  1, fiche 21, Français, - Entra%C3%AEnement%20en%20vol%20de%20l%27OTAN%20au%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.  3, fiche 22, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Polar Cap Absorption. The ionisation of the D region over the polar latitudes by high energy solar protons causes radio blackouts for transpolar circuits which can last for several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare on the visible hemisphere of the sun. The time between the flare event and the onset of the PCA ranges from a few minutes to several hours.  4, fiche 22, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The effect is produced by the influx of high energy solar protons; it begins a few hours after a solar flare is observed and may in exceptional cases persist for a few days.  3, fiche 22, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l’augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l’ionosphère.  1, fiche 22, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions solaires peuvent être accompagnées de flux de particules de très haute énergie se propageant à une vitesse avoisinant celle de la lumière. Ces particules(principalement des protons et des électrons) pénètrent dans la haute atmosphère dans des régions situées près des pôles magnétiques. De ce fait, les niveaux inférieurs de l'ionosphère polaire deviennent très ionisés, ce qui provoque une absorption intense des signaux radioélectriques haute et très haute fréquence. Ce phénomène est connu sous le nom d’absorption à la calotte polaire(ACP) et peut durer plusieurs jours, voire plusieurs semaines dépendant de la puissance du flux des particules solaires et de l'emplacement de la région émettrice sur le Soleil. Il est souvent impossible d’établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d’ACP.  2, fiche 22, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Une PCA est souvent suivie dans les 48 heures par un début brusque d’orage magnétique puis d’une tempête géomagnétique mineure ou majeure, environ trois à huit heures plus tard.  4, fiche 22, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’effet est produit par l’arrivée d’un flux de protons solaires de haute énergie. Il commence quelques heures après l’observation d’une éruption solaire et, dans des cas exceptionnels, il peut persister pendant quelques jours.  1, fiche 22, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.  1, fiche 22, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Este efecto es producido por la llegada de protones solares de gran energía. Comienza unas horas después de que se ha observado una erupción solar y puede durar, aunque raras veces, unos días.  1, fiche 22, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A plant succession having its origin in a wet habitat.  2, fiche 23, Anglais, - hydrosere

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A collective term which includes all the stages in a Succession beginning in water.  3, fiche 23, Anglais, - hydrosere

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stades d’une succession de communautés végétales qui a débuté dans les lacs, les marais et partout où il y a de l’eau.  3, fiche 23, Français, - hydros%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé d’épuration qui a inspiré le lagunage, les marais artificiels, les plateaux absorbants [...] est connu sous le nom d’«épuration des eaux usées par hydrosère reconstituée».  4, fiche 23, Français, - hydros%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sur un site donné, l’ensemble des écosystèmes aquatiques, semi-aquatiques, marécageux et terrestres liés à l’eau libre jusqu’à la forêt humide, constitue une hydrosère naturelle.  4, fiche 23, Français, - hydros%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Etapas de una sucesión vegetal desde un hábitat húmedo hasta hábitats mucho más secos.  1, fiche 23, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20h%C3%ADdrica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Argent volant - Conclure des transactions transfrontalières pour acquérir des biens légitimes contre de l’argent comptant dans des territoires dotés de réglementations laxistes ou permissives.  2, fiche 24, Français, - banque%20d%27argent%20volant

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les Chinois ont un système [...] connu sous le nom de «fie chen », ou argent volant, qui est basé sur la confiance, les liens familiaux, les structures sociales locales et la menace de l'ostracisme pour tout manquement à la parole donnée. Dans ce système, l'argent est généralement déposé dans un pays contre la remise d’un «chit »ou «chop »(sceau) et recouvré dans un autre pays sur présentation de ce sceau.  3, fiche 24, Français, - banque%20d%27argent%20volant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On 10 June, 1999, the Security Council of the United Nations authorized the Secretary-General to establish in Kosovo an interim international civilian administration under which the people of the war-ravaged province could enjoy substantial autonomy. Two days later, Secretary-General Kofi Annan presented to the Council an operational concept of what since has come to be known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).  2, fiche 25, Anglais, - United%20Nations%20Interim%20Administration%20Mission%20in%20Kosovo

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé le 10 juillet 1999 le Secrétaire général à établir une présence administrative internationale civile au Kosovo dans le cadre de laquelle la population de cette région dévastée par la guerre pourrait jouir d’une autonomie substantielle. Deux jours plus tard, le Secrétaire général Kofi Annan présentait au Conseil une stratégie opérationnelle de ce qui est connu aujourd’hui sous le nom de Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo(MINUK).  2, fiche 25, Français, - Mission%20d%27administration%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Kosovo

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On the basis of an anatomically highly specific lesion method it has been possible to study the behavioral effects of selective removal of the ascending dopamine neurons in the brain. A unilateral degeneration of the DA neurons induce an asymmetry in movements and posture that may develop into actual circling toward the side of the lesion. This rotational behavior has been quantified in a rotometer and seems to be a quantitative expression of DA receptor activation.  1, fiche 26, Anglais, - rotational%20behavior

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui permet de mesurer l’étendue des lésions unilatérales du système dopaminergique chez le rat.  1, fiche 26, Français, - rotation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'injection de la toxine dans le locus niger d’un seul côté, sur le côté droit par exemple, produit un rat «hémiparkinsonien», qui présente des anomalies posturales du côté droit. Si ce rat est excité, soit par un environnement nouveau, soit de manière plus reproductible par injection d’amphétamine, le rat tourne en rond du côté droit. Ce phénomène est connu sous le nom de «rotation».  1, fiche 26, Français, - rotation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sulphuric acid is not flammable in fire. On reaction, it may evolve flammable hydrogen.  1, fiche 27, Anglais, - flammable%20hydrogen

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hydrogen: ... Colorless, odorless, tasteless gas; flammable or explosive when mixed with air, oxygen, chlorine, etc.  2, fiche 27, Anglais, - flammable%20hydrogen

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The most common flammable gases are hydrogen, carbon monoxide, acetylene and other hydrocarbon gases.  3, fiche 27, Anglais, - flammable%20hydrogen

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’acide sulfurique [...] ne prend pas feu. Soumis à une forte chaleur, il peut par contre dégager de l’hydrogène inflammable.  1, fiche 27, Français, - hydrog%C3%A8ne%20inflammable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogène était connu, sous le nom d’«air inflammable», par les alchimistes, qui l'obtenaient en traitant la limaille de fer par l'acide sulfurique, mais ses propriétés ne furent précisées qu'en 1766 [...]. À l'état libre, [il] fut longtemps utilisé pour le gonflement des aérostats; mais, en raison de son inflammabilité [...], il est remplacé dans ce domaine par l'hélium [...].  2, fiche 27, Français, - hydrog%C3%A8ne%20inflammable

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

inflammable : Se dit de ce qui prend feu, s’enflamme facilement et brûle rapidement : Le gaz hydrogène est inflammable.  2, fiche 27, Français, - hydrog%C3%A8ne%20inflammable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

aminopolycarboxylic acids: Compounds containing [a] group ... which comprises the most important class of chelate-forming titrants for the determination of metals. The most widely used compound of this type is ethylenedinitrilotetraacetic acid ... known as EDTA. In practive the disodium salt of ethylenedinitrilotetraacetic acid is used in place of the acid itself and it may also be designated EDTA.  1, fiche 28, Anglais, - aminopolycarboxylic%20acid

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

acides aminopolycarboxyliques :Ce sont des composés [qui] comportent la classe la plus importante des réactifs utilisés pour le dosage des métaux par formation de chélate. Le composé de ce type le plus utilisé est l'acide éthylènediaminotétraacétique, NA₂H₂Y, connu sous le nom de EDTA et sous divers noms commerciaux. En pratique, c'est fréquemment le sel disodique de l'acide éthylènediaminotétraacétique [...] utilisé à la place de l'acide lui-même : il peut également être désigné comme EDTA.  1, fiche 28, Français, - acide%20aminopolycarboxylique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En accord avec la pratique établie, le terme complexon est largement utilisé pour dénommer un agent complexant du type acide aminopolycarboxylique. Le mot «complexon» [est] également un terme commercial réservé à certains produits de Uetikon Chemical Company scientifique et [son emploi] doit être abandonné.  2, fiche 28, Français, - acide%20aminopolycarboxylique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a supposedly very early primitive modern man based on skull fragments uncovered in a gravel pit at Piltdown and used in combination with comparatively recent skeletal remains of various animals ... in the development of an elaborate fraud.  3, fiche 29, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

a presumed fossil predecessor of modern man found in 1912 by Charles Dawson and Arthur Smith Woodward.  2, fiche 29, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On December 18, 1912, a meeting was held in ... London ... Great Britain. Two man ... Charles Dawson ... and Arthur Woodward [announced that] at Piltdown Common ..., they had discovered the first important fossil human skull ever to be unearthed in England. ... With the Piltdown skull, Britain could point to a great contribution to the study of human evolution. ... The specimen, known as Piltdown man, occupied an honored place in the catalogues of fossil hominids for the next forty years. But in 1953, thanks to some rigorous scholarly detective work, Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains. ... the perpetrators of the Piltdown hoax have finally been caught, and their reputations, once honored, are now besmirched.  4, fiche 29, Anglais, - Piltdown%20man

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Piltdown : localité de Grande-Bretagne(East Sussex) [...] En 1912, Charles Dawson et Arthur Smith Woodward y découvrirent des ossements, auxquels ce dernier donna le nom d’Eoanthropus dawsoni, connu sous le nom d’homme de Piltdown. [...] Les plus récentes études chronologiques fondées sur la méthode du fluor, ont montré que les fragments de crâne sont, tout au plus, âgés de quelques millénaires. La mâchoire, qui est celle d’un orang-outan, aurait fait l'objet d’une mystification : les dents auraient été usées artificiellement. Dawson serait lui-même l'auteur de cette fraude.  3, fiche 29, Français, - homme%20de%20Piltdown

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mannequin de soutien en forme d’un vêtement qui fait l’objet d’un traitement de défroissage à la vapeur, à l’air chaud ou à l’air froid ou éventuellement à base d’aérosol.  1, fiche 30, Français, - mannequin%2Dvapeur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mannequins vapeur.-Le développement croissant de l'habillement de sport et de loisir a contribué largement à celui de ce type d’installation connu sous le nom de topper pour la confection en chaîne et trame(pantalons par exemple) mais qui peut être utilisé pour différents articles grâce à l'adoption de mannequins en forme.  1, fiche 30, Français, - mannequin%2Dvapeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Additional offerings of the fund's equity are either infrequent or not permitted by its charter. The common stock is not redeemed except in highly unusual circumstances such as the windup of the fund. Hence, a managed investment fund with a fixed or seldom-changed equity base is known as a Closed-End Fund.  2, fiche 31, Anglais, - managed%20investment%20fund

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les offres supplémentaires d’actions du fonds sont rares sinon interdites par son acte constitutif. Les actions ordinaires ne sont pas rachetées sauf dans des cas exceptionnels tels que la liquidation du fonds. Par conséquent, un fonds de placement géré ayant toujours le même nombre d’actions(ou dont le nombre d’actions change rarement) est connu sous le nom de société d’investissement à capital fixe; c'est ce qui le distingue de la société d’investissement à capital variable ou fonds mutuel, qui continue généralement d’émettre et de racheter ses actions.  3, fiche 31, Français, - fonds%20de%20placement%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Ermold" Automatic Multiple Bottle Labelling Machines. - Machines in this range apply labels, body or body and neck at rates of 400, 600, 800 or 1,000 dozen an hour. They can handle jam jars and milk, beer or mineral water bottles in nip, 1/2-pt., 1-pt. and quart sizes. The machines are provided with feed controls, a no-bottle-no-label device, automatic safety clutch and central lubrication.  1, fiche 32, Anglais, - no%2Dbottle%2Dno%2Dlabel%20device

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement de l'opération d’étiquetage [...] commence lorsque la bouteille est saisie par l'étoile d’entrée qui établit le positionnement de la bouteille et déclenche une opération de commande positive. [...] Un mécanisme de contrôle automatique connu sous le nom de «pas de bouteille-pas d’étiquette» est situé entre l'étoile d’introduction et l'endroit de l'étiquetage proprement dit. Au passage de la bouteille, ce mécanisme déclenche le mouvement de l'appareillage d’étiquetage. En l'absence de bouteilles, aucune étiquette n’ est distribuée.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20automatique%20%C2%ABpas%20de%20bouteille%20%2D%20pas%20d%27%C3%A9tiquette%C2%BB

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol