TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Process of negotiating new loans to replace existing obligations, either by lengthening maturities, deferring of loan principal payments, or reducing interest rates, where the alternative is default by the borrower and seizure of collateral by the lender.  4, fiche 1, Anglais, - debt%20rescheduling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, ....  5, fiche 1, Anglais, - debt%20rescheduling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Révision du calendrier d’amortissement de la dette.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE explique ce bond(des prêts bancaires) par les divers accords de rééchelonnement de dettes à court terme en dettes à long terme. Une tendance qui installe un peu plus le tiers monde dans l'endettement.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, ....  3, fiche 1, Espagnol, - reprogramaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sea pie is made by lining a saucepan or pot with a thick layer of pastry, and then filling the pot with alternating layers of meat (such as pork, beef, fish, or pigeon) or stew and vegetables; and topping the layered ingredients with pastry.  3, fiche 2, Anglais, - sea%20pie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pâté composé de plusieurs couches de viandes mélangées à des pommes de terre en morceaux, pouvant être séparées d’une abaisse.  3, fiche 2, Français, - cipaille

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cipaille ou cipâte est un mets réputé de la cuisine québécoise. La manière la plus courante de le préparer consiste à verser un mélange de pommes de terre et de plusieurs sortes de viandes coupées en morceaux dans un récipient profond tapissé d’une abaisse de pâte épaisse, puis de recouvrir le tout d’une autre abaisse. On peut également disposer ce mélange en couches séparées chacune par une abaisse, ce qui explique qu'on ait obtenu, par étymologie populaire(d’après le mot pâte), la variante cipâte(parfois écrite six-pâtes, sous prétexte que le mets comporte six rangs de pâte).  4, fiche 2, Français, - cipaille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To summarize, a detention occurs when police either physically or psychologically restrain suspects in situations where they might require access to counsel. The category of psychological restraint may be further subdivided into two types: (i) situations where suspects face legal liability for refusing to comply with police directives; and (ii) situations where, despite the absence of such liability, they reasonably believe that compliance is mandatory.  1, fiche 3, Anglais, - detention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term detention is used when the right to retain and instruct a lawyer is triggered within the meaning of section 10 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  2, fiche 3, Anglais, - detention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, la Cour [suprême] explique qu'il y a détention lorsque l'accusé est privé physiquement de sa liberté. Elle indique également qu'il y a détention lorsque sa liberté d’action est restreinte par un policier ou un agent de l'État au moyen d’une sommation ou d’un ordre qui peut entraîner des conséquences sérieuses sur le plan juridique et qui a pour effet d’empêcher l'accusé d’avoir recours à un avocat. La Cour précise également qu'il peut s’agir de contrainte physique mais également psychologique si l'accusé, suite à un ordre d’un policier, peut raisonnablement penser qu'il n’ est pas libre de refuser d’exécuter ce qu'on lui demande.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme détention est employé lorsqu’entre en jeu le droit à l’assistance d’un avocat prévu à l’article 10 de la Charte canadienne des droits et libertés.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of exploiting a bug, design flaw or configuration oversight in an operating system or software application to gain elevated access to resources that are normally protected from an application or user.  2, fiche 4, Anglais, - privilege%20escalation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un billet publié sur son blog consacré à la sécurité, l'équipe de G. explique qu'une vulnérabilité critique peut permettre une élévation des privilèges dans le noyau système win32k. sys, ce qui pourrait offrir la possibilité à un attaquant d’obtenir des droits [d’]administrateur sur un système.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20des%20privil%C3%A8ges

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Pandemic Influenza Preparedness: Planning Guidance for the Health Sector (CPIP) is a federal, provincial, and territorial (FPT) guidance document that outlines how jurisdictions will work together to ensure a coordinated and consistent health sector approach to pandemic preparedness and response.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Preparedness%3A%20Planning%20Guidance%20for%20the%20Health%20Sector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le document Préparation du Canada en cas de grippe pandémique : Guide de planification pour le secteur de la santé(PCGP) est un document d’orientation des autorités fédérale, provinciales et territoriales(FPT) qui explique comment celles-ci travailleront de concert pour assurer une approche coordonnée et uniforme à l'échelle du secteur de la santé en ce qui concerne la préparation et les interventions en cas de pandémie.  1, fiche 5, Français, - Pr%C3%A9paration%20du%20Canada%20en%20cas%20de%20grippe%20pand%C3%A9mique%20%3A%20Guide%20de%20planification%20pour%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This course explains what it means to be a Positive Space ambassador and prepares individuals to offer support to their colleagues as a Positive Space ambassador in the workplace. Through scenarios and practical exercises, participants will learn behaviours that can help bring diversity and inclusion into the modern workplace.  1, fiche 6, Anglais, - Positive%20Space%20Initiative%3A%20Becoming%20an%20Ambassador%20for%202SLGBTQI%2B%20Inclusion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

INC112: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - Positive%20Space%20Initiative%3A%20Becoming%20an%20Ambassador%20for%202SLGBTQI%2B%20Inclusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explique en quoi consiste le rôle des [ambassadeurs et ambassadrices] de l'Espace positif et prépare les personnes à offrir, à ce titre, du soutien à leurs collègues dans le milieu de travail. Par des mises en situation et des exercices pratiques, les [participants et participantes] découvriront les comportements qui peuvent contribuer à intégrer la diversité et l'inclusion dans le milieu de travail moderne.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20Espace%20positif%20%3A%20Devenir%20ambassadeur%20ou%20ambassadrice%20pour%20l%27inclusion%20des%20personnes%202ELGBTQI%2B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

INC112 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Initiative%20Espace%20positif%20%3A%20Devenir%20ambassadeur%20ou%20ambassadrice%20pour%20l%27inclusion%20des%20personnes%202ELGBTQI%2B

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course articulates the power of inclusion and identifies best practices for encouraging greater equity, diversity and inclusion (EDI) in an organization. Participants will learn how to apply inclusive recruitment and hiring principles, as well as how to commit to making inclusion part of their employee onboarding process.  1, fiche 7, Anglais, - Adopting%20an%20Inclusive%20Mindset%20at%20Work

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

INC122: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - Adopting%20an%20Inclusive%20Mindset%20at%20Work

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique le pouvoir de l'inclusion et présente des pratiques exemplaires qui favorisent l'équité, la diversité et l'inclusion(EDI) dans une organisation. Les participants apprendront comment adopter des principes d’embauche et de recrutement inclusifs et comment soutenir l'inclusion durant le processus d’intégration des membres du personnel.  1, fiche 7, Français, - Adopter%20un%20%C3%A9tat%20d%27esprit%20d%27inclusion%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

INC122 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Adopter%20un%20%C3%A9tat%20d%27esprit%20d%27inclusion%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explains the role of designated recipients when conducting the resolution process for incidents of harassment and violence under the Canada Labour Code, Part II, and the Work Place Harassment and Violence Prevention Regulations. Participants will learn about the qualities of an effective designated recipient, their specific tasks at each step of the resolution process, and the practical tools available to help them fulfill their functions.  1, fiche 8, Anglais, - Preventing%20Harassment%20and%20Violence%20in%20the%20Workplace%20for%20Designated%20Recipients

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

WMT103: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 8, Anglais, - Preventing%20Harassment%20and%20Violence%20in%20the%20Workplace%20for%20Designated%20Recipients

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique le rôle des destinataires désignés dans le cadre du processus de règlement des incidents de harcèlement et de violence en vertu de la partie II du Code canadien du travail et du Règlement sur la prévention du harcèlement et de la violence dans le lieu de travail. Les participants en apprendront sur les qualités requises pour exercer efficacement le rôle de destinataire désigné, les tâches précises qui s’y rattachent à chaque étape du processus de règlement et les outils pratiques qui aident à remplir ces fonctions.  1, fiche 8, Français, - Pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20la%20violence%20dans%20le%20lieu%20de%20travail%20pour%20les%20destinataires%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

WMT103 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 8, Français, - Pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20la%20violence%20dans%20le%20lieu%20de%20travail%20pour%20les%20destinataires%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It's Passover, also called Pesach, which celebrates the Exodus, the liberation of Israelites from slavery in Egypt. Passover happens every year during the month of Nisan on the Hebrew calendar. That's typically in March or April. In Israel, it lasts seven days; everywhere else, it's eight days.  3, fiche 9, Anglais, - Passover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fête juive annuelle qui commémore l’exode d’Égypte.  5, fiche 9, Français, - p%C3%A2que

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trouve parfois le mot Pessah(ou une variante graphique similaire) utilisé tel quel dans des textes français. L'usage français courant est toutefois de désigner cette fête par le mot Pâque, qui a la même origine, mais qui nous est parvenu par l'intermédiaire de l'araméen, du grec et du latin, ce qui explique les importantes modifications sonores et graphiques qu'il a subies au fil des siècles.  6, fiche 9, Français, - p%C3%A2que

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers.  4, fiche 10, Anglais, - psychotropic%20drug

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid (GABA), norepinephrine, and serotonin.  3, fiche 10, Anglais, - psychotropic%20drug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses(neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs(ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d’ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques(dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques(tranquillisants), 4. hypnotiques(somnifères), 5. stabilisants de l'humeur(dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques).  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9dicament%20psychotrope

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos.  1, fiche 10, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival.  3, fiche 10, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A multiple of the unit byte for digital information [that refers to] 1 073 741 824 (1024³ or 2³⁰) bytes.  5, fiche 11, Anglais, - gigabyte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  6, fiche 11, Anglais, - gigabyte

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gigabyte: Although some prefixes from the International System of Units (kilo, mega, giga, etc.) are often used to designate 1024 bytes and its multiples, the International Electrotechnical Commission recommends the use of binary prefixes (kibi, mebi, gibi, etc.) to avoid confusion.  7, fiche 11, Anglais, - gigabyte

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de capacité de mémoire [...] valant 2³⁰ octets [...]  4, fiche 11, Français, - gigaoctet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  5, fiche 11, Français, - gigaoctet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gigaoctet; giga-octet : Bien que l’utilisation de certains préfixes du Système international d’unités (kilo, méga, giga, etc.) soit très répandue pour désigner 1024 octets et ses multiples, la Commission électrotechnique internationale (CEI) recommande l’utilisation de préfixes binaires (kibi, mébi, gibi, etc.) pour éviter toute confusion.  6, fiche 11, Français, - gigaoctet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Múltiplo del byte que equivale a 2[elevado a 30].  5, fiche 11, Espagnol, - gigabyte

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gigabyte; gigaocteto: A pesar de que es común emplear prefijos del Sistema Internacional de Unidades (kilo-, mega-, giga-, etc.) para expresar la medida de 1024 bytes y sus múltiplos, la Comisión Electrotécnica Internacional recomienda utilizar prefijos binarios (kibi-, mebi-, gibi-, etc.) para evitar confusiones.  5, fiche 11, Espagnol, - gigabyte

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

gigaocteto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 11, Espagnol, - gigabyte

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Budding ultimately results in pinching off of the virion from the host membrane, thereby releasing the virus into the extracellular space.  3, fiche 12, Anglais, - virus%20budding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La nucléocapside de certains virus peut être entourée d’une enveloppe. Ces particules virales appartiennent au groupe des virus enveloppés. Le plus remarquable est que cette enveloppe est une membrane lipidique provenant du système membranaire de la cellule hôte[, ] mais elle est incrustée de protéines virales. Les virus enveloppés quittent en fait la cellule hôte par bourgeonnement, ce qui explique la composition lipidique de leur enveloppe.  3, fiche 12, Français, - bourgeonnement%20du%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A] booklet [that] looks at what integrated circuit topographies (ICTs) are and how to register them. It is designed to give ... the basic information necessary to protect ... ICTs from being copied by others.  1, fiche 13, Anglais, - A%20Guide%20to%20Integrated%20Circuit%20Topographies

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Published by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).  2, fiche 13, Anglais, - A%20Guide%20to%20Integrated%20Circuit%20Topographies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[…] guide [qui] explique ce que sont les topographies de circuits intégrés(TCI) et décrit le processus d’enregistrement. Il vise à […] donner l'information essentielle […] pour protéger [les] TCI contre la contrefaçon par des tiers.  1, fiche 13, Français, - Guide%20des%20topographies%20de%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Publié par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).  2, fiche 13, Français, - Guide%20des%20topographies%20de%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

brigade air defence centre; BADC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 14, Anglais, - brigade%20air%20defence%20centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au niveau inférieur à la division, le centre est contrôlé par l'Armée de terre, ce qui explique le choix du terme «antiaérien» dans l'entrée.  3, fiche 14, Français, - centre%20de%20d%C3%A9fense%20antia%C3%A9rienne%20de%20brigade

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

centre de défense antiaérienne de brigade; CDAB : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - centre%20de%20d%C3%A9fense%20antia%C3%A9rienne%20de%20brigade

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

centre de défense antiaérienne de brigade; CDAAB : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - centre%20de%20d%C3%A9fense%20antia%C3%A9rienne%20de%20brigade

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This course explains how change can impact individuals and their workplace and explores strategies for navigating through change, transition and crossroads. Participants will review different tools and techniques to help them effectively react, respond and adapt to change situations.  1, fiche 15, Anglais, - Navigating%20Through%20Change

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

E236: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 15, Anglais, - Navigating%20Through%20Change

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explique comment le changement peut avoir des répercussions sur les personnes ainsi que sur leur milieu de travail et il explore des stratégies permettant de composer avec le changement, les transitions ou les situations où il faut faire des choix. Les participants examineront des outils et des techniques qui les aideront à réagir efficacement aux situations de changement, à y répondre et à s’y adapter.  1, fiche 15, Français, - Composer%20avec%20le%20changement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

E236 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 15, Français, - Composer%20avec%20le%20changement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents the information security responsibilities of all GCdocs users and demonstrates how to manage permissions for folders, files and other items in GCdocs. Participants will learn about their obligation to identify information resources that may require more restricted access and to safeguard sensitive information appropriately.  1, fiche 16, Anglais, - Protecting%20Your%20Information%20in%20GCdocs

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

I016: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 16, Anglais, - Protecting%20Your%20Information%20in%20GCdocs

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique les responsabilités en matière de sécurité de l'information qui incombent à tous les utilisateurs de GCdocs ainsi que la façon de gérer les autorisations des dossiers, des documents et d’autres éléments dans GCdocs. Les participants se familiariseront avec leur obligation de déterminer les ressources documentaires pouvant nécessiter un accès plus restreint et de sauvegarder adéquatement l'information de nature délicate.  1, fiche 16, Français, - Protection%20de%20l%27information%20de%20nature%20d%C3%A9licate%20dans%20GCdocs

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

I016 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 16, Français, - Protection%20de%20l%27information%20de%20nature%20d%C3%A9licate%20dans%20GCdocs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explains the importance and benefits of developing an organizational culture that is agile and open to change. Participants will learn the characteristics that distinguish an agile mindset from a fixed mindset, and ways to encourage and build an enterprise that is responsive to change.  1, fiche 17, Anglais, - Developing%20and%20Supporting%20an%20Agile%20Mind%2Dset

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

I557: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 17, Anglais, - Developing%20and%20Supporting%20an%20Agile%20Mind%2Dset

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique l'importance et les avantages d’établir une culture organisationnelle agile et ouverte au changement. Les participants apprendront les caractéristiques qui distinguent un état d’esprit agile d’un état d’esprit rigide ainsi que des façons de promouvoir et de bâtir une organisation qui s’adapte au changement.  1, fiche 17, Français, - D%C3%A9velopper%20et%20entretenir%20un%20%C3%A9tat%20d%27esprit%20agile

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

I557 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 17, Français, - D%C3%A9velopper%20et%20entretenir%20un%20%C3%A9tat%20d%27esprit%20agile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course demonstrates the importance of setting strategic, tactical and operational goals, and how to identify imperatives for action that keep the focus on strategic objectives. Participants will learn how to create effective team goals that align with the goals of their organization.  1, fiche 18, Anglais, - Aligning%20Unit%20Goals%20and%20Imperatives

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

G007: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 18, Anglais, - Aligning%20Unit%20Goals%20and%20Imperatives

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique l'importance de définir des objectifs opérationnels, tactiques et stratégiques, et la façon de déterminer les mesures qu'il faut prendre impérativement pour rester concentré sur les objectifs stratégiques. Les participants apprendront comment établir des objectifs d’équipe efficaces qui sont harmonisés avec ceux de l'organisation.  1, fiche 18, Français, - Harmoniser%20les%20objectifs%20et%20les%20imp%C3%A9ratifs%20des%20unit%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

G007 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Harmoniser%20les%20objectifs%20et%20les%20imp%C3%A9ratifs%20des%20unit%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the attributes of digitally dexterous organizations and explains how to establish a digital-first mindset across an organization. Participants will learn about the benefits of digital dexterity and the process of digitizing organizational practices, as well as how to support and gauge their organization's progress towards digital dexterity.  1, fiche 19, Anglais, - Achieving%20Digital%20Dexterity

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

I631: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 19, Anglais, - Achieving%20Digital%20Dexterity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre aborde les caractéristiques des organisations qui font preuve de dextérité numérique et explique comment faire adopter une mentalité numérique à l'ensemble des employés. Les participants découvriront les avantages de la dextérité numérique et le processus de numérisation des pratiques opérationnelles ainsi que la façon de soutenir et de mesurer les progrès de leur organisation en matière de dextérité numérique.  1, fiche 19, Français, - Atteindre%20la%20dext%C3%A9rit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

I631 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 19, Français, - Atteindre%20la%20dext%C3%A9rit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, fiche 20, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, fiche 20, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, fiche 20, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s’établir en Nouvelle-France, ou immigré d’un pays francophone.  5, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d’union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d’union : Les Franco-Canadiens de l’Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d’amitié avec les Amérindiens.  7, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l’élément «franco-» s’écrivent avec un trait d’union.  8, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d’origine française d’une d’origine anglaise, on a d’abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L’utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d’adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l’adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d’origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l’adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d’expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s’applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n’ étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s’employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan(1703) :«Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François. »Au début du Régime anglais, l'appellation continue d’être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s’oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d’expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n’ ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d’Acadie», le mot «Canadiens» s’applique [...]  4, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, fiche 20, Espagnol, - francocanadiense

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An equivalent size glued-laminated beam is stronger than a solid beam, is generally better quality, and is more dimensionally stable. Glued-laminated beams can span long distances using lighter-weight members with fewer supports than solid beams. Glued-laminated beams can be manufactured curved, making them more versatile than solid wood beams.  2, fiche 21, Anglais, - glulam%20beam

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les poutres lamellées collées permettent des portées importantes et des formes variées, ce qui explique leur succès dans des ouvrages de grande taille comme les centres sportifs ou les halls d’exposition.  5, fiche 21, Français, - poutre%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There is also individual variability in melatonin secretion, with "morning types" or "larks" and "evening types" or "owls" having correspondingly varied onset and offset of melatonin secretion.  6, fiche 22, Anglais, - morning%20person

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'heure du début et de la fin de la sécrétion de mélatonine varie aussi d’une personne à l'autre, ce qui explique que certaines personnes soient les lève-tôt et d’autres, des couche-tard.  4, fiche 22, Français, - l%C3%A8ve%2Dt%C3%B4t

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.  2, fiche 23, Anglais, - block%20proving

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n’ y avait pas d’«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n’ étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d’entrée dans un canton occupé par un train.  2, fiche 23, Français, - enclenchement%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.  3, fiche 24, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "sunward direction."  4, fiche 24, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Direction opposée au soleil.  4, fiche 24, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.  2, fiche 24, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.  5, fiche 24, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Having no real or apparent crystalline form.  3, fiche 25, Anglais, - amorphous

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

amorphous: term standardized by ISO.  4, fiche 25, Anglais, - amorphous

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit des substances dont la structure n’est pas cristallisée.  3, fiche 25, Français, - amorphe

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les polysulfones sont amorphes, ce qui explique leur transparence(légèrement jaunâtre).  4, fiche 25, Français, - amorphe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les zones amorphes s’opposent aux zones cristallines.  5, fiche 25, Français, - amorphe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

amorphe : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 25, Français, - amorphe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de aquello] no cristalino o privado de estructura cristalina.  1, fiche 25, Espagnol, - amorfo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An individual's tendency to be concerned for the feelings of others as well as an individual's willingness to share and help others.  2, fiche 26, Anglais, - prosociality

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[L'auteur explique] que la prosocialité c'est ce qu'il y a avant, en amont de la socialisation. Le fait d’avoir de l'empathie, de se mettre à la place des autres, d’apprendre ce qui est bien ou ce qui est mal. Cette prosocialité n’ est pas innée, elle s’apprend; c'est l'éducation qui va amener l'enfant à décoder les émotions, à différer la satisfaction de ses besoins quand il a envie de quelque chose au lieu de bousculer un autre enfant pour prendre un jouet par exemple.  2, fiche 26, Français, - prosocialit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A simple epithelial sense organ composed of one or a few cells with a nerve connection and usually taking the form of a spine, plate, rod, cone, or peg.  2, fiche 27, Anglais, - sensillum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sensilla: plural.  3, fiche 27, Anglais, - sensillum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Organe sensoriel simple porté par le tégument des insectes, ayant une fonction tactile, gustative ou olfactive.  2, fiche 27, Français, - sensille

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chaque sensille répond de façon spécifique à une molécule chimique ou à une famille de molécules chimiques, ce qui explique la grande diversité morphologique.  3, fiche 27, Français, - sensille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On entend souvent dire que notre société souffre de «réunionite» : En général, ce sont les personnes qui passent le plus clair de leur temps en réunions diverses qui portent un tel diagnostic. On n’ arrive jamais à les joindre car, vous explique leur secrétaire : elles sont en réunion ou «en conférence», cela sonne mieux […]  4, fiche 28, Français, - conf%C3%A9rencite

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Cadres atteints de réunionite aiguë.  5, fiche 28, Français, - conf%C3%A9rencite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A plane which is let entirely or in part to another person to be used by him in transportation for its own account.  1, fiche 29, Anglais, - charter%20plane

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Avion affrété pour un vol particulier.  5, fiche 29, Français, - avion%20nolis%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les charters sont loués à de grandes compagnies ou à des sociétés spécialisées, dont certaines sont filiales des compagnies aériennes régulières. La réservation à l'avance, l'acceptation d’une moindre qualité de service, l'utilisation de toutes les places disponibles-alors que la rentabilité d’une ligne normale est établie sur un taux de remplissage de 50 à 55 %-permettent de diminuer fortement le prix du billet, ce qui explique le vif développement de cette formule dans le transport aérien.  6, fiche 29, Français, - avion%20nolis%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

avion charter; charter : L’emprunt «charter» est très courant en France.  5, fiche 29, Français, - avion%20nolis%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

avión chárter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando "chárter" forma parte de un giro como "vuelo chárter", puede interpretarse que se está empleando como adjetivo, en cuyo caso el plural adecuado es "vuelos chárteres", o como sustantivo en aposición, y entonces son válidos los plurales "vuelos chárter" y "vuelos chárteres". En todos ellos lo adecuado es tildar la "a", tanto en el singular como en el plural.  4, fiche 29, Espagnol, - avi%C3%B3n%20fletado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Three properties of concrete must be borne in mind in applying prestressing methods ... the drying shrinkage, the creep under load and the elastic deformation of the concrete at load transference.  1, fiche 30, Anglais, - creep%20under%20load

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La courbe du fluage ressemble à celle du retrait ce qui explique le nom de retrait sous charge qui a été longtemps employé à la place de fluage.  1, fiche 30, Français, - retrait%20sous%20charge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[In the International System of Units,] a multiple of the unit byte for digital information [that refers to one sextillion (10²¹) bytes.]  2, fiche 31, Anglais, - zettabyte

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Because the zettabyte unit of measurement is so large, it is only used to measure large aggregate amounts of data. Even all the data in the world is estimated to be only a few zettabytes.  3, fiche 31, Anglais, - zettabyte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  4, fiche 31, Anglais, - zettabyte

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Dans le Système international d’unités,] unité de mesure de quantité d’information, valant 10²¹ octets [...]  2, fiche 31, Français, - zettaoctet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  3, fiche 31, Français, - zettaoctet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En el Sistema Internacional de Unidades, múltiplo del byte que equivale a 10[elevado a 21].  2, fiche 31, Espagnol, - zettabyte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Internacional de Unidades (SI) indica que los prefijos kilo-, mega-, giga-, etc. representan estrictamente potencias de 10. Para representar potencias binarias, SI recomienda utilizar los prefijos normalizados por la Comisión Electrotécnica Internacional: kibi-, mebi-, gibi-, etc.  2, fiche 31, Espagnol, - zettabyte

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A multiple of the unit byte for digital information [that refers to 1 152 921 504 606 846 976 (2⁶⁰) bytes.]  1, fiche 32, Anglais, - exbibyte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  2, fiche 32, Anglais, - exbibyte

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

exabyte: Although some prefixes from the International System of Units (kilo, mega, giga, etc.) are often used to designate 1024 bytes and its multiples, the International Electrotechnical Commission recommends the use of binary prefixes (kibi, mebi, gibi, etc.) to avoid confusion.  3, fiche 32, Anglais, - exbibyte

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 2⁶⁰ octets (1 152 921 504 606 846 976 octets) [...]  5, fiche 32, Français, - exbioctet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  6, fiche 32, Français, - exbioctet

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

exaoctet; exa-octet : Bien que l’utilisation de certains préfixes du Système international d’unités (kilo, méga, giga, etc.) soit très répandue pour désigner 1024 octets et ses multiples, la Commission électrotechnique internationale recommande l’utilisation de préfixes binaires (kibi, mébi, gibi, etc.) pour éviter toute confusion.  3, fiche 32, Français, - exbioctet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Múltiplo del byte que equivale a 2[elevado a 60].  3, fiche 32, Espagnol, - exbibyte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

exabyte: A pesar de que es común emplear prefijos del Sistema Internacional de Unidades (kilo-, mega-, giga-, etc.) para expresar la medida de 1024 bytes y sus múltiplos, la Comisión Electrotécnica Internacional recomienda utilizar prefijos binarios (kibi-, mebi-, gibi-, etc.) para evitar confusiones.  3, fiche 32, Espagnol, - exbibyte

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[In the International System of Units,] a multiple of the unit byte for digital information [that refers to] one trillion ... bytes.  3, fiche 33, Anglais, - terabyte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  4, fiche 33, Anglais, - terabyte

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Dans le Système international d’unités,] unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 10¹² octets [...]  3, fiche 33, Français, - t%C3%A9raoctet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  4, fiche 33, Français, - t%C3%A9raoctet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En el Sistema Internacional de Unidades, múltiplo del byte que equivale a 10[elevado a 12].  2, fiche 33, Espagnol, - terabyte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Internacional de Unidades (SI) indica que los prefijos kilo-, mega-, giga-, etc. representan estrictamente potencias de 10. Para representar potencias binarias, SI recomienda utilizar los prefijos normalizados por la Comisión Electrotécnica Internacional: kibi-, mebi-, gibi-, etc.  2, fiche 33, Espagnol, - terabyte

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[In the International System of Units,] a multiple of the unit byte for digital information [that refers to one quintillion (10¹⁸) bytes.]  1, fiche 34, Anglais, - exabyte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  2, fiche 34, Anglais, - exabyte

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Dans le Système international d’unités,] unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 10¹⁸ octets [...]  1, fiche 34, Français, - exaoctet

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  2, fiche 34, Français, - exaoctet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En el Sistema Internacional de Unidades, múltiplo del byte que equivale a 10[elevado a 18].  2, fiche 34, Espagnol, - exabyte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Internacional de Unidades (SI) indica que los prefijos kilo-, mega-, giga-, etc. representan estrictamente potencias de 10. Para representar potencias binarias, SI recomienda utilizar los prefijos normalizados por la Comisión Electrotécnica Internacional: kibi-, mebi-, gibi-, etc.  2, fiche 34, Espagnol, - exabyte

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In the International System of Units, a multiple of the unit byte for digital information that refers to one quadrillion (10¹⁵) bytes.  3, fiche 35, Anglais, - petabyte

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  4, fiche 35, Anglais, - petabyte

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Dans le Système international d’unités,] unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 10¹⁵ octets [...]  2, fiche 35, Français, - p%C3%A9taoctet

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le Centre national d’études spatiales dispose] d’un service d’archivage numérique opérationnel depuis 2006. Il a une capacité de stockage de plusieurs pétaoctets, soit l’équivalent d’une pile de CD d’environ dix kilomètres de hauteur.  3, fiche 35, Français, - p%C3%A9taoctet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  4, fiche 35, Français, - p%C3%A9taoctet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En el Sistema Internacional de Unidades, múltiplo del byte que equivale a 10[elevado a 15].  2, fiche 35, Espagnol, - petabyte

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Internacional de Unidades (SI) indica que los prefijos kilo-, mega-, giga-, etc. representan estrictamente potencias de 10. Para representar potencias binarias, SI recomienda utilizar los prefijos normalizados por la Comisión Electrotécnica Internacional: kibi-, mebi-, gibi-, etc.  2, fiche 35, Espagnol, - petabyte

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A multiple of the unit byte for digital information [that refers to 1 180 591 620 717 411 303 424 (2⁷⁰) bytes.]  1, fiche 36, Anglais, - zebibyte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  2, fiche 36, Anglais, - zebibyte

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

zettabyte: Although some prefixes from the International System of Units (kilo, mega, giga, etc.) are often used to designate 1024 bytes and its multiples, the International Electrotechnical Commission recommends the use of binary prefixes (kibi, mebi, gibi, etc.) to avoid confusion.  3, fiche 36, Anglais, - zebibyte

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 2⁷⁰ octets (1 180 591 620 717 411 303 424 octets) [...]  5, fiche 36, Français, - z%C3%A9bioctet

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  6, fiche 36, Français, - z%C3%A9bioctet

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

zettaoctet; zetta-octet : Bien que l’utilisation de certains préfixes du Système international d’unités (kilo, méga, giga, etc.) soit très répandue pour désigner 1024 octets et ses multiples, la Commission électrotechnique internationale recommande l’utilisation de préfixes binaires (kibi, mébi, gibi, etc.) pour éviter toute confusion.  3, fiche 36, Français, - z%C3%A9bioctet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Múltiplo del byte que equivale a 2[elevado a 70].  3, fiche 36, Espagnol, - zebibyte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

zettabyte: A pesar de que es común emplear prefijos del Sistema Internacional de Unidades (kilo-, mega-, giga-, etc.) para expresar la medida de 1024 bytes y sus múltiplos, la Comisión Electrotécnica Internacional recomienda utilizar prefijos binarios (kibi-, mebi-, gibi-, etc.) para evitar confusiones.  3, fiche 36, Espagnol, - zebibyte

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A multiple of the unit byte for digital information [that refers to 1 099 511 627 776 (1024⁴ or 2⁴⁰).]  1, fiche 37, Anglais, - tebibyte

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  2, fiche 37, Anglais, - tebibyte

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

terabyte: Although some prefixes from the International System of Units (kilo, mega, giga, etc.) are often used to designate 1024 bytes and its multiples, the International Electrotechnical Commission recommends the use of binary prefixes (kibi, mebi, gibi, etc.) to avoid confusion.  3, fiche 37, Anglais, - tebibyte

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 2⁴⁰ octets (1 099 511 627 776 octets) [...]  1, fiche 37, Français, - t%C3%A9bioctet

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  5, fiche 37, Français, - t%C3%A9bioctet

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

téraoctet; téra-octet : Bien que l’utilisation de certains préfixes du Système international d’unités (kilo, méga, giga, etc.) soit très répandue pour désigner 1024 octets et ses multiples, la Commission électrotechnique internationale recommande l’utilisation de préfixes binaires (kibi, mébi, gibi, etc.) pour éviter toute confusion.  6, fiche 37, Français, - t%C3%A9bioctet

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Múltiplo del byte que equivale a 2[elevado a 40].  5, fiche 37, Espagnol, - tebibyte

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

terabyte; teraocteto: A pesar de que es común emplear prefijos del Sistema Internacional de Unidades (kilo-, mega-, giga-, etc.) para expresar la medida de 1024 bytes y sus múltiplos, la Comisión Electrotécnica Internacional recomienda utilizar prefijos binarios (kibi-, mebi-, gibi-, etc.) para evitar confusiones.  5, fiche 37, Espagnol, - tebibyte

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

teraocteto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 37, Espagnol, - tebibyte

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A multiple of the unit byte for digital information [that refers to 1 125 899 906 842 624 (2⁵⁰) bytes.]  1, fiche 38, Anglais, - pebibyte

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  2, fiche 38, Anglais, - pebibyte

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

petabyte: Although some prefixes from the International System of Units (kilo, mega, giga, etc.) are often used to designate 1024 bytes and its multiples, the International Electrotechnical Commission recommends the use of binary prefixes (kibi, mebi, gibi, etc.) to avoid confusion.  3, fiche 38, Anglais, - pebibyte

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 2⁵⁰ octets (1 125 899 906 842 624 octets) [...]  5, fiche 38, Français, - p%C3%A9bioctet

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  6, fiche 38, Français, - p%C3%A9bioctet

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

pétaoctet; péta-octet : Bien que l’utilisation de certains préfixes du Système international d’unités (kilo, méga, giga, etc.) soit très répandue pour désigner 1024 octets et ses multiples, la Commission électrotechnique internationale recommande l’utilisation de préfixes binaires (kibi, mébi, gibi, etc.) pour éviter toute confusion.  7, fiche 38, Français, - p%C3%A9bioctet

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Múltiplo del byte que equivale a 2[elevado a 50].  3, fiche 38, Espagnol, - pebibyte

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

petabyte: A pesar de que es común emplear prefijos del Sistema Internacional de Unidades (kilo-, mega-, giga-, etc.) para expresar la medida de 1024 bytes y sus múltiplos, la Comisión Electrotécnica Internacional recomienda utilizar prefijos binarios (kibi-, mebi-, gibi-, etc.) para evitar confusiones.  3, fiche 38, Espagnol, - pebibyte

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A multiple of the unit byte for digital information [that refers to 1 208 925 819 614 629 174 706 176 (2⁸⁰) bytes.]  1, fiche 39, Anglais, - yobibyte

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  2, fiche 39, Anglais, - yobibyte

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

yottabyte: Although some prefixes from the International System of Units (kilo, mega, giga, etc.) are often used to designate 1024 bytes and its multiples, the International Electrotechnical Commission recommends the use of binary prefixes (kibi, mebi, gibi, etc.) to avoid confusion.  3, fiche 39, Anglais, - yobibyte

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 2⁸⁰ octets (1 208 925 819 614 629 174 706 176 octets) [...]  5, fiche 39, Français, - yobioctet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  6, fiche 39, Français, - yobioctet

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

yottaoctet; yotta-octet : Bien que l’utilisation de certains préfixes du Système international d’unités (kilo, méga, giga, etc.) soit très répandue pour désigner 1024 octets et ses multiples, la Commission électrotechnique internationale recommande l’utilisation de préfixes binaires (kibi, mébi, gibi, etc.) pour éviter toute confusion.  3, fiche 39, Français, - yobioctet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Múltiplo del byte que equivale a 2[elevado a 80].  3, fiche 39, Espagnol, - yobibyte

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

yottabyte: A pesar de que es común emplear prefijos del Sistema Internacional de Unidades (kilo-, mega-, giga-, etc.) para expresar la medida de 1024 bytes y sus múltiplos, la Comisión Electrotécnica Internacional recomienda utilizar prefijos binarios (kibi-, mebi-, gibi-, etc.) para evitar confusiones.  3, fiche 39, Espagnol, - yobibyte

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[In the International System of Units,] a multiple of the unit byte for digital information [that refers to] 1000 (10³) bytes ...  1, fiche 40, Anglais, - kilobyte

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  1, fiche 40, Anglais, - kilobyte

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

... when referring to data transfer rates and to disk storage space, "kilobyte" means 1000 (10³) bytes.  1, fiche 40, Anglais, - kilobyte

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans le Système international d’unités, multiple de l’octet ayant la valeur 10^{de 3}.  2, fiche 40, Français, - kilo%2Doctet