TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CIP is delivered to male offenders within one year prior to release. Offenders who have identified challenges in their community functioning or employment, as well as offenders being detained [past] their statutory release date, are to be referred to this program. The program provides male offenders with information and skills to help prepare for their release and support their transition into the community.  1, fiche 1, Anglais, - Community%20Integration%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’intégration communautaire(PIC) est offert aux délinquants de sexe masculin dans l'année qui précède leur mise en liberté dans la collectivité. Les délinquants qui ont cerné des défis au niveau de leur fonctionnement dans la collectivité ou de l'employabilité, ainsi que les délinquants qui sont maintenus en incarcération au-delà de la date de libération d’office, doivent être aiguillés vers ce programme. Le programme fournit aux délinquants des connaissances et compétences pour les aider à se préparer à leur libération et à soutenir leur transition vers la collectivité.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feudalism: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Anglais, - feudalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

féodalisme : bien qu'on l'emploie parfois comme synonyme de «féodalité», ce terme peut désigner chez certains auteurs, notamment les historiens marxistes, le mode de production qui succède à l'esclavagisme de l'Antiquité et précède l'économie capitaliste.  3, fiche 2, Français, - f%C3%A9odalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

féodalisme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - f%C3%A9odalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema económico y social vigente en la mayoría de Europa entre los siglos IX y XV en los que existía una monarquía débil y el poder verdadero residía en el señor feudal que controlaba una pequeña región, sin que todavía existieran ciudades.  2, fiche 2, Espagnol, - feudalismo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

término y définición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - feudalismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.  1, fiche 3, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collision avoidance radars - like the one built by Fontana's Multispectral Solutions - are another ultrawideband strength. Initially built to serve the proximity of obstacles to unmanned aerial vehicles, such systems could serve as backup sensors in cars.  2, fiche 4, Anglais, - collision%20avoidance%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, comment ne pas être intéressé par ce radar anticollision qui, équipant(en option entre 5. 000 francs et 7. 000 francs) ce vaisseau, vous amènerait presque à penser que désormais conduire les yeux fermés est devenu une réalité. De quoi s’agit-il? Complément du régulateur de vitesse classique Tempomat, l'option Distonic gère l'intervalle de sécurité qui vous sépare d’un autre véhicule grâce à un capteur radar niché dans la calandre. Au millième de seconde et sans relâchement, cet œil vigilant mesure l'écart entre votre Classe S et l'obstacle qui la précède, ainsi que la vitesse relative d’un éventuel rapprochement jusqu'à 150 mètres et 160 km/h.  2, fiche 4, Français, - radar%20anticollision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The myth of the frontier hero traces its roots back to antiquity. In many ways, the frontier hero is reminiscent of classical heroes from Greco/Roman and Judeo/Christian mythologies. The classical heroes were either blessed by gods or were demigods by divine birth. Like the classical heroes, the frontier hero's bravery, dedication to purpose, willingness to sacrifice and extraordinary abilities – especially in the field of combat – set him apart from other men.  2, fiche 5, Anglais, - frontier%20hero

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The rugged, independent frontier hero was mythologized into an archetype in 19th-century literary epics set on the Western frontier ...  2, fiche 5, Anglais, - frontier%20hero

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce qui donne une telle importance à la mobilité du héros de l'Ouest, c'est qu'elle contribue à la puissance du mythe : comme ses hauts faits sont chantés dès qu'ils sont accomplis, et comme leur récit parcourt la frontière, le héros itinérant est toujours précédé, où qu'il aille, par sa propre légende, diffusée d’abord par la presse populaire et les chansons, ce qui renforce son prestige et son efficacité.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9ros%20de%20la%20conqu%C3%AAte%20de%20l%27Ouest

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ...  2, fiche 6, Anglais, - affirmative%20action%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...]  3, fiche 6, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine social où s’inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes :«Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin. »C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent :[...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d’exclure, au sens d’«affirmative action program», l'expression «programme d’action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.  4, fiche 6, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3  5, fiche 6, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In resolving conflicts within the family, between landlords and tenants, businessmen and customers, or management and labour, citizens and police have always been reluctant to use the full force of the criminal law. This absorption of crime by the community, police screening of cases out of the criminal justice system, settling of incidents at the pre-trial level, or using sanctions other than imprisonment are examples of what is commonly referred to as diversion.  3, fiche 7, Anglais, - diversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When "diversion" is used to refer to such a wide range of functions as indicated above, care is needed in specifying just what type of diversion is under discussion. No one definition of diversion seems capable of comprehending everything done in its name.  3, fiche 7, Anglais, - diversion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La police et les citoyens ont toujours hésité à faire appel aux dernières ressources du droit pénal pour résoudre les conflits entre divers membres d’une même famille, entre propriétaires et locataires, vendeurs et clients ou direction et employés. L’appellation "déjudiciarisation" désignera donc les incidents réglés à l’intérieur de la collectivité, les affaires non transmises à la justice par la police, les conciliations intervenues avant le procès, ou l’imposition de peines autres que les peines d’emprisonnement.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut juger de ce qui précède que le terme "déjudiciarisation" recouvre un grand nombre de notions différentes et il faudra prendre soin chaque fois de préciser quelle est celle que l'on entend examiner. Il ne semble pas que l'on puisse trouver une définition unique de ce terme, capable d’englober toutes les notions qu'il recouvre.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La déjudiciarisation de l’arbitrage des griefs, 1996, Les éditions Blais inc., par Rodrique Blouin, 500 pages.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9judiciarisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, fiche 8, Anglais, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, fiche 8, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R. C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d’«indirects» les risques R. C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, fiche 8, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, fiche 8, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l’AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, fiche 8, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commercial banks engage in maturity transformation when they use deposits, which are normally short term, to fund loans that are longer term. Shadow banks do something similar. They raise (that is, mostly borrow) short-term funds in the money markets and use those funds to buy assets with longer-term maturities. But because they are not subject to traditional bank regulation, they cannot—as banks can—borrow in an emergency from the Federal Reserve (the U.S. [United States] central bank) and do not have traditional depositors whose funds are covered by insurance; they are in the "shadows."  2, fiche 9, Anglais, - shadow%20bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La banque parallèle symbolise en fait une des nombreuses défaillances du système financier dans la période qui a précédé la crise mondiale. L'appellation(«shadow banking», en anglais) a été utilisée pour [évoquer] un phénomène bien américain et le terme «banque parallèle» désignait essentiellement les établissements financiers non bancaires qui pratiquent ce que les économistes appellent la «transformation des échéances».  2, fiche 9, Français, - banque%20parall%C3%A8le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exigir una mayor supervisión y regulación de las instituciones financieras no bancarias que contribuyen al riesgo de liquidez sistémico a través de los denominados "bancos paralelos", que son instituciones que realizan algunas actividades de carácter bancario pero que están sujetas a una regulación menos estricta que los bancos (por ejemplo "hedge funds", y fondos comunes de inversión en el mercado monetario).  1, fiche 9, Espagnol, - banco%20paralelo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.  2, fiche 10, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - treated%20sewage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 10, Anglais, - treated%20sewage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu’elle contient.  2, fiche 10, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).  3, fiche 10, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 10, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 10, Français, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.  1, fiche 10, Espagnol, - agua%20residual%20tratada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The matter in dispute. (Curzon)  2, fiche 11, Anglais, - issue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sens collectif, visant le point ou l'ensemble des points qui sont des "issues" dans l'affaire considérée. Au singulier et habituellement précédé de l'article "the" dans ce cas.  2, fiche 11, Français, - litige

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

litige : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - litige

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Provide adequate security for an insured loan.  2, fiche 12, Anglais, - adequate%20security

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme suite à ce qui précède, les autorités contractantes peuvent envisager de prévoir des paiements anticipés ou des acomptes dans un contrat seulement si [...] une garantie suffisante est obtenue pour le paiement envisagé [...]  1, fiche 12, Français, - garantie%20suffisante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Installation pénétrable, mais close en bout de parcours.  1, fiche 13, Français, - installation%2Dstation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’installation-station. [...] Ce type d’installation oriente fortement le trajet du spectateur puisque celui-ci comprend dès son entrée dans l’œuvre que l’organisation de l’œuvre lui dicte un programme kinesthésique précis et séquentiel. En réalité, il s’agit ici d’un parcours par stations, par moments scéniques précis, représentés par des éléments isolés disposés sur les murs ou sur les parois de l’installation et qui vise à amener graduellement le spectateur au point culminant de l’œuvre. La structuration de ce type d’installation est souvent analogue au plan des églises gréco-romaines (nef, absides, chœur).  1, fiche 13, Français, - installation%2Dstation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mes vœux de Annette Messager, de 1989, est typique dans ce sens. Le spectateur entre et se trouve immédiatement conscient que les petites sculptures/ex-voto disposées de part et d’autre sur les murs visent à le conduire inexorablement mais lentement au drame final de l'immense tondo fait de mini-photos encadrées de parties anonymes de corps humains. La tension perceptuelle est très grande dans ce type d’installation parce que le spectateur doit résister à l'envie d’accéder immédiatement au dénouement de l'œuvre(le fond) au détriment des données intermédiaires(tout ce qui précède, tient à distance et retarde l'appréhension du corps de l'œuvre).  1, fiche 13, Français, - installation%2Dstation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sexual stimulation of a person of the opposite sex, intended as a prelude to sexual intercourse.  1, fiche 14, Anglais, - foreplay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il se dégage de toutes ces réponses que les rapports sexuels [...] suivent généralement le modèle reproductif [...] : un «prélude», suivi de la «pénétration» et du «coït» [...], puis de l’orgasme [...]  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9lude

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

préluder : (En parlant d’une chose) [...] constituer le début, les préliminaires de quelque chose.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9lude

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ce qui précède, annonce(qqch.) ;ce qui constitue le début(d’une œuvre, du déroulement d’événement, d’un fait).  3, fiche 14, Français, - pr%C3%A9lude

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Montreal School of Higher Commercial Studies: name that can only be used in non-legally binding English documents, such as news releases.  3, fiche 15, Anglais, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, fiche 15, Anglais, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Established in Montréal, Quebec.  2, fiche 15, Anglais, - HEC%20Montr%C3%A9al

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

HEC Montréal : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.  3, fiche 15, Français, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«HEC Montréal» n’ est pas précédé d’un article. Selon le site, on accorde le verbe qui suit au féminin, puisque le mot «école» est sous-entendu :«HEC Montréal est devenue un haut lieu de formation». Cependant, le masculin(genre neutre) est aussi acceptable avec ce type d’appellation :«HEC Montréal est devenu... ». Enfin, on dit «HEC Montréal» ou «de HEC Montréal».  4, fiche 15, Français, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

En 2002, HEC Montréal devient la nouvelle identité de marque de l’École.  2, fiche 15, Français, - HEC%20Montr%C3%A9al

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Be it recorded, that the Faculty adopts the foregoing resolution with these understandings: ... That exercise by the Council of the Princeton University Community of the authority to make rules regarding the conduct of resident members of the University community is to be consistent with those purposes for which the Council oversees the making of rules by other bodies ...  2, fiche 16, Anglais, - be%20it%20recorded

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'expression vise ce dont il est donné acte(=le texte qui précède) et, plus précisément, ce qui constitue l'acte en question, au sens juridique : elle signifie donc à la fois «bonne note est prise de ce qui précède»(qui est aussi le sens courant) et «le texte qui précède constitue le présent acte».  2, fiche 16, Français, - il%20est%20donn%C3%A9%20acte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The solidifying of liquid concrete by chemical action.  2, fiche 17, Anglais, - setting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

After concrete has set, the hardening process begins, and can last for months till the concrete is in its hardest state.  2, fiche 17, Anglais, - setting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Passage progressif du béton de l’état liquide à l’état pâteux puis solide.  2, fiche 17, Français, - prise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La prise précède la période de durcissement qui peut durer pendant des mois, jusqu'à ce que le béton atteigne sa résistance maximale.  2, fiche 17, Français, - prise

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

prise : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 17, Français, - prise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en un desarrollo gradual de la rigidez de una mezcla cementosa [debido] a reacciones químicas [...] después de la adición del agua de mezclado.  1, fiche 17, Espagnol, - fraguado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Christmas Eve, December 24, the day before Christmas Day, is treated to a greater or a lesser extent in most Christian societies as part of the Christmas festivities. Christmas Eve is the traditional day to set up the Christmas tree, but as the Christmas season has been extended several weeks back (to Thanksgiving in the United States), many trees will have been set up for weeks.  1, fiche 18, Anglais, - Christmas%20Eve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le réveillon de Noël est constitué par la soirée du 24 décembre qui précède Noël. Il est l'occasion d’organiser un repas festif au sein des familles, car Noël restant un instant magique pour les enfants, le réveillon doit y contribuer. Ce repas est souvent constitué d’une dinde de Noël et terminé par une bûche de Noël en France. Il peut aussi s’agir d’une oie ou de foie gras. Il est souvent précédé d’un plat de fruits de mer(huîtres, etc.). Il existe aussi une tradition dite des Treize desserts, en souvenir de Jésus et de ses douze apôtres. Cette tradition vient de Provence. C'est aussi le moment de préparer les chaussettes ou les chaussures à mettre près de la cheminée ou sous le sapin de Noël pour permettre au Père Noël de livrer les cadeaux de Noël. Enfin pour les catholiques, le réveillon de Noël est suivi ou coupé par la messe de minuit qui reste encore très populaire dans l'esprit collectif, même si elle est plus souvent dite en début de soirée qu'à minuit. Au retour de la messe ou à minuit, il est de tradition qu'un enfant ajoute le personnage de l'Enfant Jésus dans la crèche pour signifier qu'il est né. À minuit, il est courant de se fêter un joyeux Noël et dans certaines familles c'est le moment d’ouvrir les cadeaux. D'autres familles attendront le lendemain matin.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9veillon%20de%20No%C3%ABl

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Nochebuena se celebra el día 24 de diciembre, víspera del día de Navidad (25 de diciembre). Es la celebración cristiana del nacimiento de Jesús y las costumbres varían de unos países a otros pero es bastante común una reunión familiar para cenar y, sobre todo en los países protestantes, el hacer regalos. Es costumbre en España el cantar villancicos acompañados de la pandereta y la zambomba, así como comer turrón, mazapán, polvorones y otros dulces. En México se acostumbra presentar pastorelas, que son obras teatrales cortas -generalmente humorísticas- que tienen como argumento las vicisitudes que debe enfrentar un grupo de pastores y gente de pueblo para llegar a Belén a adorar al niño Jesús.  3, fiche 18, Espagnol, - Nochebuena

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque ambas son correctas, se prefiere la forma "Nochebuena" a la separada "Noche Buena".  2, fiche 18, Espagnol, - Nochebuena

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... extensive alteration work in addition to work on the exterior shell of the building and/or primary structural components and/or the core and peripheral MEP [mechanical, electrical and plumbing] and service systems and/or site work.  2, fiche 19, Anglais, - major%20renovation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Typically, the extent and nature of the work is such that the primary function space cannot be used for its intended purpose while the work is in progress and where a new certificate of occupancy is required before the work area can be reoccupied.  2, fiche 19, Anglais, - major%20renovation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

major renovation: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  3, fiche 19, Anglais, - major%20renovation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Travaux de modification étendus en plus de ceux effectués sur l'enveloppe du bâtiment, ou sur les composants structuraux principaux, ou sur le noyau et les éléments M-E [mécaniques et électriques] périphériques ainsi que les systèmes des services, ou des travaux sur le site, ou une combinaison de tout ce qui précède.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9novation%20importante

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la portée et la nature des travaux sont telles qu’il est impossible d’utiliser le bâtiment pour son usage principal pendant les travaux et qu’il faut obtenir un nouveau certificat d’occupation avant de pouvoir occuper à nouveau les lieux.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9novation%20importante

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

rénovation majeure : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9novation%20importante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system that generates critical, high-resolution colour halftone proofs directly from digital data produced by scanners or colour electronic pagination systems without the intermediate step of film generation, e.g. 3M's Digital Matchprint ® DDCP which is an electrographic colour-proofing system.  1, fiche 20, Anglais, - Direct%20Digital%20Colour%20Proofing%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système qui produit des épreuves couleurs tramées de haute résolution directement sur papier à partir de données numériques provenant des fichiers d’un scanner ou d’une table de montage, p. ex., le système électrographique de 3M.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20DDCP

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En français, l'usage n’ est pas encore arrêté, ce qui explique pourquoi la plupart des revues techniques d’imprimerie s’en tiennent tout simplement au sigle anglais précédé du générique système.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20DDCP

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A flash of intense heat ...  1, fiche 21, Anglais, - heat%20flash

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As released by an atomic explosion  1, fiche 21, Anglais, - heat%20flash

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] rapport demandé par l'Organisation Mondiale de la Santé à un groupe d’experts, présidé par le Professeur suédois Sune Bergström. Ce rapport, mesuré mais réaliste, décrit les conséquences des trois effets principaux d’une explosion nucléaire : l'onde de choc(moitié de l'énergie totale dégagée), qui se propage à une vitesse supersonique, et tue jusqu'à des kilomètres à la ronde dans le cas d’une bombe d’une mégatonne; l'éclair thermique(un tiers de la puissance totale dégagée), qui se déplace à la vitesse de la lumière et précède l'onde de choc; enfin les radiations(neutrons et rayons gamma) 5% de l'énergie totale [...]  1, fiche 21, Français, - %C3%A9clair%20thermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a traverse is a connected series of straight lines on the earth's surface (called legs). A closed traverse is made by returning to the starting point.  1, fiche 22, Anglais, - closure%20of%20a%20traverse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

La dernière visée faite du point de station qui précède le point "extrémité" du cheminement(visée directe) ou faite de ce point extrémité sur la dernière station(visée inverse).  1, fiche 22, Français, - fermeture%20de%20cheminement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The determination of physical features, chemical composition, and biological condition of wastewater samples.  2, fiche 23, Anglais, - wastewater%20analysis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "wastewater analysis" (singular) must be used to designate the analysis of water as a physical element, whereas the term "wastewaters analysis" (plural) will be used to refer to the analysis of bodies of wastewater.  3, fiche 23, Anglais, - wastewater%20analysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques chimiques, physiques et biologiques des eaux usées et des effluents des stations d’épuration.  1, fiche 23, Français, - analyse%20d%27eau%20us%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). En bref, on utilisera «analyse d’eau usée, de l'eau usée» quand on voudra parler de l'eau comme élément physique, et «analyse d’eaux usées, des eaux usées»(en anglais :«wastewaters analysis», quand on voudra parler d’une quantité ou d’une étendue d’eaux usées.  2, fiche 23, Français, - analyse%20d%27eau%20us%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wastewater flow measurement should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI124 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.  2, fiche 24, Anglais, - wastewater%20flow

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mesure du débit des eaux usées devrait être effectuée conformément à la méthode visée par la recommandation RI124 et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9bit%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, débit, épuration, recyclage, traitement des eaux usées). On ne peut pas parler du débit d’une eau usée.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9bit%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 25, Anglais, - sour%20water

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.  2, fiche 25, Anglais, - sour%20water

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sour water: term standardized by ISO.  5, fiche 25, Anglais, - sour%20water

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 25, Français, - eau%20acide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.  3, fiche 25, Français, - eau%20acide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 25, Français, - eau%20acide

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l’eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.  5, fiche 25, Français, - eau%20acide

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).  5, fiche 25, Français, - eau%20acide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Waste water conveyed in underground pipes.  1, fiche 26, Anglais, - foulwater

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

foulwater: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - foulwater

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Eaux usées quand elles circulent dans les tuyaux enterrés.  1, fiche 26, Français, - eaux%2Dvannes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

eaux-vannes : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 26, Français, - eaux%2Dvannes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). «Eaux-vannes» n’ est jamais utilisé au singulier.  3, fiche 26, Français, - eaux%2Dvannes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ce compte enregistre à son débit les charges financières afférentes aux capitaux empruntés pour financer la construction d’immobilisations corporelles pour autant que ces charges concernent la période qui précède la mise en état d’exploitation effective de ces immobilisations. La contre-partie est comptabilisée séparément au compte de résultats comme produit financier au compte 757.  1, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20intercalaires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled. ... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.  4, fiche 28, Anglais, - annuity%20payment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.  2, fiche 28, Français, - service%20de%20la%20rente

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d’une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d’intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.  3, fiche 28, Français, - service%20de%20la%20rente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Code development consists of mainly programming languages, debugging tools, version management tools, compiling tools, and integrated development environments (IDEs) where all the above are coupled as a single software application.  1, fiche 29, Anglais, - code%20development

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le développement de codes nécessite principalement des langages de programmation, des outils de débogage, des outils de contrôle de version, des outils de compilation et des environnements de développement intégré où tout ce qui précède est regroupé dans une seule application.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20codes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Orders-in-council were assigned consecutive numbers according to their order of presentation to Cabinet during a calendar year. This number will be referred to below as the order-in-council number. The first order-in-council for the year 1867, for example, is 1867-0001.  3, fiche 30, Anglais, - order%20in%20council%20number

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les décrets reçoivent des numéros séquentiels, selon leur ordre de présentation au Cabinet au cours d’une année civile, et ce numéro est précédé de l'année d’adoption du décret; dans le texte qui suit, on les appelle des numéros de décret. Ainsi, le premier décret de l'année 1867 porte le numéro 1867-0001.  2, fiche 30, Français, - num%C3%A9ro%20de%20d%C3%A9cret

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

cruet: A bottle or vial, usually with a handle and a stopper, for the service of condiments at table. Some cruets were inscribed with the name of the contents, the usual names being oil, vinegar, mustard, pepper, sugar; sets in Leeds creamware for export to the Continent bore the equivalent names in German, Polish, etc. With a pierced cover the proper term is caster. Cruets were usually made in a matching set and accompanied by a cruet-stand.  2, fiche 31, Anglais, - cruet%20stand

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de table comprenant flacons à huile et vinaigre, etc. [...], avec le support.  5, fiche 31, Français, - huilier

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

ménagère (n.f.) : Pièce de vaisselle supportant la salière, la poivrière et les burettes à huile et à vinaigre.  4, fiche 31, Français, - huilier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ménagère :Ce sens du terme, donné dans la définition tirée du Dict. encycl. Quillet de 1968 qui précède, ne se retrouve plus dans les dictionnaires généraux plus récents comme le Grand Larousse ou le Grand Robert. Le Trésor de la langue française le définit comme suit :«Service de couverts présenté dans un écrin», ce qui en fait l'équivalent du terme anglais «cutlery box».  6, fiche 31, Français, - huilier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Companion Rescue refers to the actions taken by fellow group members if an individual is buried. Experience and statistics show that fully buried avalanche victims who are still alive when the avalanche stops moving must be found out quickly (within 15 minutes) to have reasonable chances of survival ... In light of this, the efforts of the people who survive and/or witness an accident are crucial to the survival of victims. If the companion rescue fails to find buried victims, it is likely that organized rescue teams will arrive too late to make a live recovery.  2, fiche 32, Anglais, - companion%20rescue

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par opération de sauvetage de compagnon, il faut entendre ce que les autres membres d’un groupe doivent faire lorsqu'un des leurs a été enseveli par une avalanche. L'expérience et les statistiques démontrent qu'il faut retrouver, puis dégager, rapidement(dans les 15 minutes qui suivent) une personne ensevelie complètement à la suite d’une avalanche pour que ses chances de survie soient raisonnables [...] À la lumière de ce qui précède, les efforts déployés par les survivants ou témoins d’accidents d’avalanches sont critiques aux chances de survie des victimes. Si une opération de sauvetage autonome ne permet pas de retrouver les personnes ensevelies, il est fort probable qu'une équipe organisée arrivera trop tard.  1, fiche 32, Français, - sauvetage%20de%20compagnon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

MR [magnetic resonance] technique. HASTE is a turbo spin echo technique and is used for sequential acquisition of high-resolution T2 weighted images.  4, fiche 33, Anglais, - half%2DFourier%20acquisition%20single%2Dshot%20turbo%20spin%2Decho

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The acronym is often followed by the word "sequence" to make it transparent.  5, fiche 33, Anglais, - half%2DFourier%20acquisition%20single%2Dshot%20turbo%20spin%2Decho

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Term and acronym used by Siemens.  5, fiche 33, Anglais, - half%2DFourier%20acquisition%20single%2Dshot%20turbo%20spin%2Decho

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Écho de spin multi-échos à une seule impulsion d’excitation avec acquisition de la [...] moitié du plan de Fourier.  3, fiche 33, Français, - HASTE

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «HASTE» est souvent précédé du mot «séquence», ce qui permet non seulement de le rendre transparent, mais aussi de lever l'ambiguïté de son genre.  4, fiche 33, Français, - HASTE

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

HASTE : terme utilisé par la société Siemens.  4, fiche 33, Français, - HASTE

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The FLAIR sequence produces heavily T2-weighted images with cerebrospinal fluid suppression by using the inversion recovery scheme and acquiring the image data after a time delay (called the inversion time), when the longitudinal magnetization of the signal from cerebrospinal fluid is 0.  4, fiche 34, Anglais, - fluid%20attenuated%20inversion%20recovery

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The acronym and the terms are often followed by the word "sequence" to make them more transparent.  5, fiche 34, Anglais, - fluid%20attenuated%20inversion%20recovery

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

dark fluid: term used by the MRI manufacturer Siemens.  5, fiche 34, Anglais, - fluid%20attenuated%20inversion%20recovery

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

FLAIR image, imaging, MRI, scan, sequence; fluid attenuated inversion recovery image, imaging, magnetic resonance imaging, pulse sequence, sequence; dark fluid contrast, sequence, technique.  5, fiche 34, Anglais, - fluid%20attenuated%20inversion%20recovery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] séquence permettant de supprimer l’image des liquides, basée sur le fait qu’en inversion-récupération (IR) la repousse de l’aimantation de chaque tissu [...] passe par zéro au temps t = 0,69 T1 après l’impulsion de 180° [...]  3, fiche 34, Français, - FLAIR

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «FLAIR» est souvent précédé du mot «séquence», ce qui permet non seulement de le rendre transparent, mais aussi de lever l'ambiguïté de son genre.  4, fiche 34, Français, - FLAIR

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[An] inversion recovery sequence with a short inversion time TI, used for fat suppression.  1, fiche 35, Anglais, - short%20TI%20inversion%20recovery

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

short TI inversion recovery, STIR: term and acronym often followed by the word "sequence" to make them more transparent.  5, fiche 35, Anglais, - short%20TI%20inversion%20recovery

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] séquence utilisée pour supprimer le signal des graisses, basée sur le fait qu’en inversion récupération (IR), la repousse de l’aimantation de chaque tissu [...] passe par zéro au temps t = 0,69 T1 après l’impulsion de 180° [...]  3, fiche 35, Français, - STIR

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «STIR» est souvent précédé du mot «séquence», ce qui permet non seulement de le rendre transparent, mais aussi de lever l'ambiguïté de son genre.  4, fiche 35, Français, - STIR

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An electrical appliance for cleaning (as floors, carpets, tapestry, or upholstered work) by suction.  1, fiche 36, Anglais, - vacuum%20cleaner

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant au dépoussiérage des appartements, des voitures, etc.  3, fiche 36, Français, - aspirateur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le balai mécanique, qui a précédé l'aspirateur, s’appelle encore couramment au Québec balai-rouleaux ou balayeuse. Ce dernier terme désigne parfois également l'aspirateur. Il est à proscrire dans ce dernier cas, comme non adéquat, puisque le dépoussiérage se fait alors plus par aspiration que par balayage.  2, fiche 36, Français, - aspirateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Las aspiradoras de polvo domésticas constan esencialmente de una turbina que aspira el aire exterior por una boquilla barredera [...] y lo inyecta en una cámara provista de un filtro que detiene las particulas sólidas.  1, fiche 36, Espagnol, - aspiradora

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A bout usually between younger or less skilled boxers that precedes the main event.  1, fiche 37, Anglais, - preliminary

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Usually plural because there are always more than one bout before the main boxing event.  2, fiche 37, Anglais, - preliminary

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rencontre, en début de soirée de boxe, entre deux boxeurs de calibre inférieur à celui des boxeurs du principal combat de la soirée, le principal combat étant toujours tenu le dernier.  1, fiche 37, Français, - match%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En rondes préliminaires, les spectateurs ont vu s’affronter de jeunes boxeurs fort prometteurs.  1, fiche 37, Français, - match%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

match : Toute rencontre sportive opposant deux concurrents ou deux équipes.  3, fiche 37, Français, - match%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

préliminaire : Se dit de ce qui précède le fait principal.  4, fiche 37, Français, - match%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, fiche 37, Français, - match%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 37, Français, - match%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The fights that precede the semifinal and the main event (of a boxing night).  1, fiche 38, Anglais, - preliminaries

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

One of these bouts is called "a preliminary".  2, fiche 38, Anglais, - preliminaries

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Les combats de boxe en début de soirée de boxe et opposant des boxeurs de calibre moindre que celui des boxeurs inscrits pour la demi-finale ou la finale de la soirée.  1, fiche 38, Français, - combats%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

match : Rencontre, compétition sportive entre deux adversaires ou deux équipes.  2, fiche 38, Français, - combats%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

préliminaire : Se dit de ce qui précède le fait principal.  2, fiche 38, Français, - combats%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 38, Français, - combats%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 38, Français, - combats%20pr%C3%A9liminaires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A superimposing of one motion-picture or television shot upon another on a screen in which the overlapped shot is gradually darkened as the emergent shot is brightened usually to indicate a lapse of time or change of scene.  10, fiche 39, Anglais, - dissolve

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Also applies to computer screen functions.  11, fiche 39, Anglais, - dissolve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Effet qui consiste à faire apparaître progressivement une image pendant que la précédente s’estompe.  4, fiche 39, Français, - fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fondu enchaîné. [...] Cela se pratique au cinéma en surimpressionnant le début d’un plan sur la fin de celui qui précède. En télévision, ce système se fait très facilement en passant lentement de l'image donnée par une caméra à l'image donnée par une autre. Enfin, les systèmes dits de fondu enchaîné pour les montages de diapositives sonorisées utilisent deux projecteurs, et tandis que la lampe de l'un s’éteint doucement, la lampe de l'autre s’allume : il y a ainsi création d’une troisième image faite du mélange des deux autres.  5, fiche 39, Français, - fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A reaction to the environment or to thoughts that is characterized by a change in the feelings or the internal comfort or discomfort of the individual.  2, fiche 40, Anglais, - emotional%20reaction

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Changes in emotion are always accompanied by physiological changes such as changes in facial expressions, heart beat, perspiration, and respiration.  2, fiche 40, Anglais, - emotional%20reaction

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

minor emotional reaction, moderate emotional reaction, strong emotional reaction.  3, fiche 40, Anglais, - emotional%20reaction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Oui, il semble qu'une réaction émotive puisse être déclenchée avant même que la pensée consciente ait pu intervenir [...] des chercheurs en neurosciences ont identifié une voie neuronale(entre le thalamus et l'amygdale) qui transmettrait une partie de l'information d’une perception aux structures responsables des émotions avant même que cette information ait pu être traitée par les structures impliquées dans la conscience(le cortex). Ce qui permettrait que la réaction émotionnelle précède la pensée consciente. Ce mécanisme est très adaptatif lorsque la survie(faut-il se battre ou fuir?) dépend de la rapidité de réaction.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9motionnelle

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

réaction émotionnelle mineure, réaction émotionnelle modérée, réaction émotionnelle forte.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9motionnelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An off-road vehicle is considered to be any type of vehicle which is capable of driving off any paved or gravel surface. It is generally characterized by its highly tread tires and internal space, as these factors enable the vehicle to drive off smoother surfaces.  4, fiche 41, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Off-road vehicle means a vehicle propelled or driven otherwise than by muscular power or wind and designed to travel on not more that three wheels or on more than three wheels and being a prescribed class of vehicle [According to Ontario's provincial regulations.]  2, fiche 41, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

All-terrain vehicles (ATV's) are a subgroup of ORVs.  2, fiche 41, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The following are NOT ORVs: registered snowmobiles; farm, construction and logging vehicles when being used in usual work practices; military, fire, emergency and law enforcement vehicles.  2, fiche 41, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Common off-road vehicles are Hummers, Jeeps, Land Rovers and large 4X4 trucks and SUV's.  4, fiche 41, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tout genre de véhicule routier utilisé exclusivement sur un terrain ou un chemin privé et non destiné à circuler sur les chemins publics, y compris le véhicule sur chenilles métalliques, à l’exception du véhicule dont l’utilisation nécessite un permis de la Commission des transports du Québec. [Définition de la Société de l’assurance automobile du Québec].  2, fiche 41, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

«véhicule hors route» désigne tout véhicule à moteur conçu ou adapté pour l'usage hors route, et sans restreindre la portée de ce qui précède, s’entend également des véhicules tout-terrain, des motos hors route, des autodunes, des motoneiges ou des machines amphibies, mais ne s’entend pas de tout véhicule qui a été conçu pour être utilisé et qui est utilisé pour l'agriculture, la foresterie, les travaux miniers ou la construction, de tout véhicule immatriculé en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur ou de tout véhicule exempté de l'application de la présente loi par règlement; [...]. [Tiré de la Loi sur les véhicules hors route du gouvernement du Nouveau-Brunswick. ]  3, fiche 41, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules tout-terrain sont un type de véhicule hors route.  4, fiche 41, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

et seq.: An abbreviation for "et sequentes" (masculine and feminine plural) or "et sequentia" (neuter), "and the following". Thus a reference to "p. 1, et seq." means "page one and the following pages".  1, fiche 42, Anglais, - and%20following

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ss. : Signifie «ce qui suit». Se rencontre souvent précédé de «et». Exemple «Voir p. x et ss».  2, fiche 42, Français, - et%20suivants

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sine-cosine transformation was used to convert wind speed and direction into southerly and westerly scalar velocities.  1, fiche 43, Anglais, - scalar%20velocity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «scalaire» se dit d’une grandeur qui peut être simplement rapportée à un nombre, qui renseignera complètement sur l’état de cette grandeur. P. ex. : une aire de 3 mètres carrés est caractérisée par le nombre 3, sa mesure en mètres carrés; une longueur de 2,5 centimètres est caractérisée par le nombre 2,5, qui est sa mesure en centimètres. En physique, une température, une masse sont des grandeurs scalaires. Ces grandeurs scalaires, qui sont pour ainsi dire indifférentes à la situation dans l’espace de l’objet mathématique qu’elles quantifient, c’est-à-dire indépendantes de toute notion d’orientation ou de direction, s’opposent ainsi aux grandeurs vectorielles, pour lesquelles ces notions interviennent : en physique, une force, une vitesse sont des grandeurs vectorielles, car elles ne sont pas caractérisables uniquement par leur mesure, mais aussi par leur direction.  2, fiche 43, Français, - vitesse%20exprim%C3%A9e%20en%20grandeur%20scalaire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

À la lumière de l'observation qui précède, on peut déduire qu'il est inapproprié de parler de «vélocité scalaire», puisqu'en principe une vitesse est une grandeur vectorielle et non scalaire. Nous pensons que dans la phrase anglaise «Sine-cosine transformation was used to convert wind speed and direction into southerly and westerly scalar velocities", il est simplement question d’exprimer la vitesse et la direction du vent(sud et ouest) à l'aide de grandeurs scalaires. Nous suggérons de traduire cette phrase par ce qui suit : On a utilisé une transformation en sinus et en cosinus pour exprimer en grandeurs scalaires la vitesse et la direction du vent(sud et ouest).  1, fiche 43, Français, - vitesse%20exprim%C3%A9e%20en%20grandeur%20scalaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'A. T. Q. est de contribuer au développement d’une société écologiste soucieuse non seulement du respect de l'environnement naturel mais aussi de la promotion de certaines conditions d’existence de cette société : l'anti-productivisme un modèle technologique doux; l'autonomie de la société civile; la souveraineté des communautés de base, l'auto gestion et de nouveaux rapports Nord-Sud et est-Ouest fondés sur ce qui précède.  2, fiche 44, Français, - Les%20ami%2De%2Ds%20de%20la%20terre%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A sorting algorithm in which the file is first sorted on the least significant digit of the sort key, then the next least significant until in the final pass a sort is made on the most significant digit.  1, fiche 45, Anglais, - radix%20sorting

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The algorithm is best implemented using linked lists.  1, fiche 45, Anglais, - radix%20sorting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de tri par lequel un fichier est d’abord classé en fonction de l'indicatif le moins important, puis ensuite en fonction de l'indicatif qui le précède, et ainsi de suite jusqu'à ce que l'on parvienne à l'indicatif le plus important.  2, fiche 45, Français, - tri%20num%C3%A9rique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de clasificación basado en la base de los elementos que se clasifican.  2, fiche 45, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20por%20la%20base

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In a book, the printed pages preceding the text, e.g. the title page, the foreword and the table of contents.  1, fiche 46, Anglais, - preliminary%20matter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tout ce qui précède le texte principal d’un livre, comme la page de titre, la préface ou la table des matières.  1, fiche 46, Français, - textes%20pr%C3%A9liminaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Aquellas secciones en un libro; por ejemplo, el prefacio, resumen, tabla de contenido y lista de ilustraciones que se colocan antes de los capítulos o secciones principales.  1, fiche 46, Espagnol, - materias%20del%20principio

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Designating a large city together with its suburbs.  1, fiche 47, Anglais, - Greater

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Greater London.  1, fiche 47, Anglais, - Greater

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Usages do not agree on the meaning of these adjectives sometimes considered synonyms. Usually, "Greater" means a large city with its surrounding suburbs while "Metropolitan" includes also the inhabited region surrounding the former. Thus, the expression "Greater Montréal" was understood as grouping all the municipalities of the Île de Montréal, or Montréal Island, now forming the new city of Montréal, but as excluding those on Jésus Island, Bizard Island and the South Shore. To include all of these, the expression "Metropolitan Montréal" or "Greater Montréal area" was used. Nevertheless, as usages may differ, it is always necessary to refer to the context to understand what is meant.  3, fiche 47, Anglais, - Greater

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Grand Montréal.  1, fiche 47, Français, - Grand