TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Licensing applies to small businesses in two main ways. First, small businesses may participate in arrangements known as licensing-in. In this case, the small business becomes the licensee and acquires the rights to a product or brand name from another company.  2, fiche 1, Anglais, - licensing%2Din

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'«exploitation sous licence» est l'équivalent proposé pour «licensing-in» dans le domaine commercial ou propriété intellectuelle. Ce terme anglais fait apparaître la notion de participation dans la concession de licence. Ce qui revient à dire : l'entreprise détentrice de licence ce qu'on appelle «concessionnaire de licence» acquiert des droits d’exploitation sur le produit ou le brevet d’une autre compagnie.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20sous%20licence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] loi [qui s’énonce] de la manière suivante :«Toutes les fois qu'un terme déterminé de la série sédimentaire se présente en transgression sur les aires continentales, le même terme est en régression dans les géosynclinaux, et réciproquement, toutes les fois qu'un terme se présente en transgressions dans les géosynclinaux, il est en régression dans les aires continentales, ce qui revient à dire que les transgressions sur les aires continentales sont compensées par les régressions dans les géosynclinaux et vice versa».  1, fiche 2, Français, - loi%20de%20Haug

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mattness and Sharkskin ... - The mild form, mattness, consists of a loss of surface gloss, while the severe form, "sharkskin", gives finely spaced, sharp, regular circumferential ridges in the extrudate.  2, fiche 3, Anglais, - sharkskin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement plastique destiné à améliorer l’aérodynamisme d’une surface.  2, fiche 3, Français, - peau%20de%20requin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À partir d’une certaine vitesse du piston, ce qui revient à dire, à partir d’un certain débit de matière, la surface de l'extrudat se couvre de fines stries perpendiculaires au sens d’avancement. À cause de la rugosité de la surface alors formée on a choisi d’appeler ce défaut «peau de requin».  3, fiche 3, Français, - peau%20de%20requin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On lui doit en particulier une part prépondérante dans le programme Rivlet, inspiré par l’exceptionnelle fluidité et les qualités d’hydrodynamisme de la peau de requin.  2, fiche 3, Français, - peau%20de%20requin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un embrayage visqueux ou à disques, effort qui s’oppose au mouvement de rotation relatif entre les lamelles.  1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20blocage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le différentiel/répartiteur de couple Torsen présente un coefficient de blocage de 1 : 3, 5, ce qui revient à dire que la force fournie à une sortie peut être 3, 5 fois supérieure à la force fournie à l'autre sortie.  1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20blocage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The principal network, the "Twelve main meridians", is the main pathway for body energy circulation and connects the internal organs with the energy flow at the body surface. There are two Meridians for each organ, one on each side of the body in a mirror-image arrangement. Beginning at the Lungs, the network traces a pathway wherein each Meridian completes its part of the course ..., passing in turn through each organ. Terminating with the Liver Meridian, the cycle begins again at the Lungs.  1, fiche 5, Anglais, - main%20meridian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent chacun un organe ou une fonction. Chaque méridien est en quelque sorte articulé au suivant et au précédent, l'énergie passe ainsi de l'un à l'autre et fait le tour des méridiens en vingt-quatre heures. Il y a symétrie droite-gauche des méridiens, ce qui revient à dire que chaque organe ou fonction est représenté par deux méridiens, un de chaque côté du corps.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9ridien%20principal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

en chinois : jing mai.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9ridien%20principal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol