TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEA [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Indigenous Peoples
  • Public Service
OBS

The Indigenous Circle of Employees (ICE) is a network of declared Indigenous employees and allies at Public Services and Procurement Canada (PSPC). Working together, they provide education, support and guidance for Indigenous employees and others. They also provide a safe space for Indigenous employees to meet and discuss priorities, issues and opportunities, as well as identify ways to advance reconciliation at PSPC.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Peuples Autochtones
  • Fonction publique
OBS

Le Cercle des employés autochtones(CEA) est un réseau d’employés s’identifiant comme autochtones et leurs alliés au sein de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC). Travaillant ensemble, ils offrent de l'éducation, du soutien et des conseils aux employés autochtones et non-autochtones. Ils offrent également un espace sûr où les employés autochtones peuvent se rencontrer et discuter des priorités, des enjeux et des possibilités qui les concernent, ainsi que chercher des moyens de faire progresser la réconciliation au sein de SPAC.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
OBS

crisis establishment authority; CEA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
OBS

autorité responsable du tableau d’effectifs du temps de crise; CEA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

The CEA's mission is to speak for the agricultural producers and professional associations that advocate for knowledge and entrepreneurship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Agriculture - Généralités
OBS

La mission du CEA consiste à unir d’une même voix les producteurs agricoles et leurs associations professionnelles qui préconisent le savoir et l'esprit d’entrepreneuriat[. ]

OBS

[Le CEA vise] à donner aux producteurs agricoles toute la latitude pour prendre les décisions importantes en matière de gestion, de mise en marché et de représentation syndicale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
OBS

ECA [Economic Commission for Africa].

Terme(s)-clé(s)
  • African Strategy for the Implementation of Agenda 21
  • Implementation of Agenda 21, African Strategies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

CEA [Commission économique pour l'Afrique].

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie africaine pour la mise en œuvre d'Action 21
  • mise en œuvre d'Action 21, stratégie africaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
OBS

CEPA [Comisión Económica para Africa].

Terme(s)-clé(s)
  • Estrategia de Africa para la Aplicación del Programa 21
  • Aplicación del Programa 21, Estrategia de Africa
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

Le projet dénommé SIGMA(Système d’Imagerie Gamma à Masque Aléatoire) débuta dès 1983 sous la maîtrise d’œuvre du CNES, qui confia au CEA la réalisation de l'élément clef du télescope [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

Le projet dénommé SIGMA(Système d’Imagerie Gamma à Masque Aléatoire) débuta dès 1983 sous la maîtrise d’œuvre du CNES [Centre national d’études spatiales], qui confia au CEA [Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives] la réalisation de l'élément clef du télescope : la caméra à rayons gamma. [...] La finesse sans précédent de la caméra [braquée vers le centre de notre Galaxie] [...] n’ y confirma pas la présence d’un trou noir géant, mais découvrit une source gamma brillante décalée d’un degré par rapport au centre galactique. [...] Cette source est un système binaire constitué d’une étoile et d’un objet compact, probablement un trou noir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
CONT

The Threshold Limit Values (TLVs) published by the ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists) are used in many jurisdictions occupational exposure limits or guidelines: 20 mSv - TLV for average annual dose for radiation workers, averaged over five years ...

OBS

average annual dose; AAD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
CONT

Pour les travailleurs d’entreprises extérieures, qui ont une dosimétrie passive complémentaire fournie par le CEA [Commissariat à l'énergie atomique], la dose moyenne annuelle reçue par individu effectivement exposé est de 0, 41 mSv en 2003. Ces valeurs sont à rapprocher de la réglementation française qui est, pour les personnes travaillant dans le nucléaire, de 35 mSv par an, à ce jour.

OBS

dose moyenne annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Disc separators ... are used to remove the longer and shorter impurities. This type of separator has a number of discs revolving in a vertical plane through the wheat. Each disc is indented on both sides with numerous pockets. As the discs revolve through the grain they pick up particles small enough to lodge in the pockets ...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Outillage industriel
DEF

[...] caisse cylindrique dans laquelle passent les grains; des disques parallèles, montés sur un arbre commun, tournent à l’intérieur de cette caisse; sur ces disques sont ménagés des alvéoles qui entraînent les grains les plus petits, susceptibles de se loger dans les alvéoles et les projettent au-dehors [...]. Suivant leurs dimensions, les alvéoles [...] logeront soit les graines rondes en abandonnant le blé, soit le blé en laissant les graines longues.

OBS

carter : On remarque que «Carter» est une marque déposée par la CEA Simon-Day Ltd.(de Winnipeg, Manitoba). Donc «carter» ne devrait pas être employé seul, même avec une majuscule, pour désigner un trieur à disques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

It is certainly important to keep the flow of dissolver and chopper gases as low as possible if we wish to trap the noble gases economically

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le CEA et GfK étudient séparément des procédés cryogéniques pour piéger le krypton et le xénon contenus dans les gaz de dissolution après le piégeage de l'iode.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Thermonuclear fusion

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Fusion thermonucléaire
CONT

L'Association Euratom-CEA [Communauté européenne de l'énergie atomique-Commissariat à l'Énergie Atomique] : en Europe, l'ensemble des recherches sur la fusion thermonucléaire contrôlée est intégré au sein d’un seul et même programme(le programme Euratom pour la fusion).

OBS

Selon les renseignements obtenus du Département de Recherche sur la Fusion Contrôlée CEA/Cadarache, [France], Programme Euratom pour la Fusion s’écrit en majuscules.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Internet and Telematics
OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee (STC), the Architecture Review Board (ARB), the Information Management and Policies Committee (IM&PC) and Community Champion committees (IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).

Terme(s)-clé(s)
  • Government On-line Leads Forum

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Internet et télématique
OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n’ est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services(CTS), du Conseil d’examen de l'architecture(CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques(CGIP) et des comités des champions des collectivités(soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).

Terme(s)-clé(s)
  • Forum des dirigeants du Gouvernement en direct

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The loading of nuclear fuel pellets in a fuel rod.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Pour un réacteur à eau sous pression (REP), ensemble des opérations au cours desquelles le combustible nucléaire sous forme de pastilles est introduit dans un crayon.

OBS

D'après le Dictionnaire des sciences et techniques nucléaires(CEA), dans le cas des autres modèles de réacteurs, cette opération est dénommée «gainage».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

[A] process based on co-extraction and co-precipitation of uranium and plutonium (and usually neptunium) together, as well as a pure uranium stream (eliminating any separation of plutonium on its own).

OBS

It is close to near-term industrial deployment, and allows high MOX performance for both light-water and fast reactors. COEX may have from 20 to 80% uranium in the product, the baseline is 50%.

OBS

The COEX process has been developed by the French nuclear group AREVA and the CEA (Commissariat à l’énergie atomique).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Procédé mis au point par la société AREVA et le CEA(Commissariat à l'énergie atomique) pour co-extraire le plutonium et l'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

ECA [Economic Commission for Africa].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

CEA : Commission économique pour l'Afrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

CEPA: Comisión Económica para África.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The ejection of atomic particles from a nucleus following the collision of an atom and a high-energy particle (e.g. a cosmic ray), which results in the formation of a different isotope that is not a "fission" (isotope) product.

OBS

spallation: term standardized by ISO.

PHR

Spallation product.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Éclatement d’un noyau sous l’effet du choc d’une particule incidente d’énergie très élevée s’accompagnant d’une émission importante de neutrons.

CONT

La spallation se distingue de la fission, qui, elle, casse les noyaux en deux. Grâce au grand nombre de neutrons produits, plusieurs dizaines par atome, la spallation pourrait être utilisée pour transformer, par transmutation, certains déchets nucléaires à vie longue en éléments à vie courte, voire stables. Des programmes de recherche sont actuellement en cours au CEA afin de déterminer les cibles les plus appropriées et pour simuler numériquement le phénomène.

OBS

spallation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

A method based on the pseudo-harmonics method was developed to solve the fixed source problem. The pseudo-harmonics method is based on the eigenfunctions associated with the leakage and removal matrix operator of the neutron diffusion equation, which [can] be treated … in three dimensions and two groups of energy. This matrix [can be] built … through the nodal discretization supplied by coarse mesh finite differences method (CMFDM).

Terme(s)-clé(s)
  • pseudoharmonics method
  • pseudo harmonics method

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Pour pallier les inconvénients et les limitations de la méthode SM [méthode des ordonnées discrètes], de nombreuses méthodes ont été proposées, notamment dans le but de compléter le jeu de fonctions propres de l'opérateur de Boltzmann. On retiendra la méthode des pseudo-harmoniques, développée par EDF [Électricité de France] dans les années 1985, et la méthode French, proposée par le CEA [Commissariat à l'énergie atomique].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

[…] la cellule NS2C […] Les neutrons retardés de photofission ayant une énergie moyenne de l'ordre de 700 keV [kiloélectronvolts] arrivent à franchir la barrière cadmium. Le rendement de thermalisation de ces photoneutrons perturbateurs résiduels a été augmenté grâce à une cellule de mesure baptisée NS2C(Neutron Separating and Counting Cell) améliorant le rapport(signal/bruit). Cette cellule a été conçue et mise en œuvre par les équipes du CEA [Commissariat à l'énergie atomique]. Elle a pour but principal d’isoler l'unité de comptage des neutrons retardés de photofission, du bruit de fond photoneutronique externe […]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

[Nuclear reactors and fuels.] Fabrication of non-oxide matrix fuels. Advanced metal-clad fuels in which the fuel matrix is composed of actinide carbides, nitrides, and metals are being developed. Fabrication of carbides and nitrides is similar to that for oxide fuels with the exception that these fuels are very sensitive to the presence of oxygen and humidity and so they must be fabricated under carefully controlled inert atmospheres.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

[Les critères de rechargement d’un assemblage non étanche] résultent des connaissances acquises sur le comportement du combustible dans les réacteurs de puissance en situation normale et dans les boucles expérimentales du CEA [Commissariat à l'énergie atomique] d’étude en situation accidentelle. Ils sont validés par plus de 10 ans d’expérience qui montrent que dans ces conditions les assemblages ne relâchent pas de matière fissile de manière significative dans le circuit primaire(la matrice combustible en céramique frittée est conçue pour retenir les produits de fission et résister à une attaque chimique de l'eau).

CONT

Étudier par la thermodynamique les transformations d’un combustible nucléaire n’a de sens que si l’on considère à la fois les éléments constitutifs de ce combustible (ou matrice combustible, par exemple uranium et oxygène pour le combustible à base de dioxyde d’uranium utilisé dans les réacteurs à eau sous pression [REP]) et les produits de fission créés par irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Plant Safety
CONT

[The] high temperature test laboratory (HTTL) will be used to assess the potential for interactions with prototypic materials that may relocate during a severe accident.

CONT

The primary objective for these tests is to assess what, if any, reactions will occur when candidate core catcher materials are exposed to a range of compositions of high temperature, molten prototypic materials. It is anticipated that additional modifications to proposed core catcher materials will be suggested based on initial prototypic material tests.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Deux programmes principaux pour les études d’étalement sont conduits au CEA [Commissariat à l'énergie atomique] : CORINE, qui utilise des matériaux simulants à bas point de fusion(métal de Wood, Hitec, etc..), et Vulcano, qui permet l'étalement de 150 kg de matériau prototypique(corium sans produits de fission). Ces essais permettent d’étudier la physique de l'étalement et de la solidification de matériaux complexes. Dans Vulcano, l'utilisation de matériaux réels permet en plus l'étude des interactions avec différents supports(béton, céramique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
OBS

Un programme placé sous la responsabilité de : l'Institut National des Sciences de l'Univers du CNRS, auquel participent 11 organismes :CEA, CEMAGREF, CNES, IFREMER, IFRTP, INSU, MENRT-DR, Météo-France, ministère de l'Environnement/DGAD-SRAE, IRD. Le PNEDC répond à la nécessité de comprendre de manière intégrée les interactions entre les différentes composantes du système climatique(atmosphère, océan, cryosphère, biosphère,...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

Founded in 1991 in Lagos (Nigeria), it brings together 51 African states with the aim of establishing an economic union and equal tariff system by dismantling customs barriers.

OBS

Organization of African Unity.

OBS

African Economic Community; AEC: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Créée en 1991 à Lagos (Nigeria). Communauté formée par 51 états africains qui vise à constituer, à travers un désarmement douanier, une union économique avec un tarif extérieur commun.

OBS

Organisation de l’unité africaine.

OBS

Communauté économique africaine; CEA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Creada en 1991 en Lagos (Nigeria), agrupa a 51 estados africanos con el propósito de constituir, a través de un desarme arancelario, una unión económica con su correspondiente tarifa exterior común.

OBS

Organización de la Unidad Africana.

OBS

Comunidad Económica Africana; CEA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

In French only.

Terme(s)-clé(s)
  • National Agency for Radioactive Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

L'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, l'ANDRA,(création précédée par celle d’un Office de Gestion des déchets au sein du CEA, le 12 mai 1978, par note d’instruction interne, office auquel s’est substituée l'ANDRA) [...] a [...] été créée, le 7 novembre 1979, au sein du Commissariat à l'Énergie Atomique par arrêté conjoint des Ministres de l'économie, de l'industrie et du budget. [...] l'ANDRA a la responsabilité en France, au nom de la Puissance Publique, de la gestion à long terme des déchets radioactifs de toute nature et de toute origine. [...] Cette agence est chargée [...] des opérations de gestion à long terme des déchets radioactifs, et notamment :-d’assurer la gestion des centres de stockage à long terme soit directement, soit par l'intermédiaire de tiers agissant pour son compte,-de concevoir, d’implanter et de réaliser les nouveaux centres de stockage à long terme et d’effectuer toutes études nécessaires à cette fin, notamment en ce qui concerne les prévisions de production de déchets [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique nucléaire
CONT

Il est à noter que l'obtention de sections efficaces multigroupes appropriées pour traiter des problèmes de neutroniques par des modélisations sophistiquées est un problème en soi, complexe. C'est ainsi que les sections efficaces multigroupes peuvent provenir d’un calcul de transport des neutrons par un code approprié, comme le code de réseau APOLLO-2 développé au CEA : ce sont des sections efficaces dites condensées(multigroupes), homogénéisées(sections efficaces obtenues pour un milieu hétérogène qui a été homogénéisé) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

One of the main objectives of the GCFR project is to contribute towards the development of the 50 MW Experimental Test and Demonstration Reactor (ETDR), which is designed to be the first gas cooled fast reactor to be constructed. The ETDR will be fuelled initially with "traditional" fast reactor MOX fuel in stainless cladding and will progressively test advanced GCFR fuels including dense (carbide/nitride) fuels contained in a ceramic matrix.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] réacteur rapide gaz [mis au point par le Commissariat à l'Énergie Atomique(CEA]) dédié essentiellement à la qualification du combustible [...]

OBS

Le REDT est un réacteur expérimental de petite puissance (30-50 MWth) conçu pour qualifier en conditions représentatives les combustibles, matériaux et autres technologies spécifiques du GFR, ainsi que pour en tester les principes de sûreté et les systèmes associés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An experimental French sodium-cooled fast neutron reactor.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Prototype de réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium.

CONT

Le réacteur PHENIX, construit et exploité par le CEA/EDF, est un réacteur de démonstration de la filière dite à neutrons rapides. Sa construction a débuté en 1968. Sa première divergence a été effectuée le 31 août 1973. Sa puissance nominale est de 563 MWth.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

vitrification: an operation consisting in solidifying, after mixing at high temperature with a mineral glass paste (nuclear glass), concentrated solutions of fission products and transuranic elements, extracted through reprocessing of spent fuel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] développe des technologies de conditionnement destinées à stabiliser les déchets dans l'attente d’une solution définitive. La vitrification est l'option retenue pour les déchets de haute activité(HA) provenant du traitement des combustibles usés. Le premier verre nucléaire est coulé à Marcoule en 1963. Le passage du laboratoire à la production de masse est ardu. L'atelier de vitrification de Marcoule ne commencera les coulées à cadence industrielle que quinze ans plus tard.

CONT

Les effluents liquides de haute activité sont vitrifiés en colis de verre nucléaire.

OBS

La vitrification en ligne du retraitement, ou différée si les effluents de haute activité ont été entreposés plus longtemps que nécessaire pour le procédé, consiste à incorporer dans un verre de composition adaptée tous les éléments contenus dans les effluents de haute activité ainsi que les fines de dissolution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A self-powered neutron detector has a neutron-sensitive emitter, a collector enclosing this emitter and insulation between these two components. When irradiated by neutrons, the emitter generates Compton electrons so that a current is produced between the emitter and electrode and which may be used with a current-measuring device to provide a readout. The emitter is enclosed and electrically connected with a metal which is substantially neutron-insensitive so that the detector provides a substantially true and prompt signal accurately reflecting the neutron flux density received by the detector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

développement de collectrons chemisés [...] Le CEA [Commissariat à l'énergie atomique] a travaillé sur les collectrons cobalt, qui sont intrinsèquement rapides, et a cherché à diminuer l'influence des rayonnements b et g incidents [...]. Pour ce faire, l'émetteur est chemisé avec un matériau de revêtement en acier. De plus ce chemisage joue le rôle d’écran vis-à-vis des électrons parasites nés dans l'émetteur : sa masse surfacique est calculée pour absorber les rayonnements b de faible énergie et ne laisser passer que les électrons prompts qui sont à haute énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
CONT

The Jules Horowitz reactor (JHR) is designed to be a highly versatile 100 MW thermal materials testing reactor. Operation is planned to start up in 2014, at which time it will progressively replace the Osiris reactor as well as a number of other aging European research reactors.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
OBS

Le CEA [Commissariat à l'énergie atomique], mettra en service en 2014 un nouveau réacteur de recherche : le réacteur Jules HOROWITZ. Ce réacteur est chargé d’assurer la relève de l'actuel réacteur de recherche OSIRIS.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemical Engineering
DEF

The dissolving, by a liquid solvent, of soluble material from its mixture with an insoluble solid.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Génie chimique
DEF

Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles.

CONT

La recherche et développement effectuée dans PROLIXE portera sur les différentes méthodes de traitement des déchets contaminés en plutonium et autres actinides. Successivement tri, broyage, lixiviation, lavage, séchage, enrobage y seront mis au point par les équipes du CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] [...]. Le principe de base retenu pour la lixiviation est une dissolution oxydo-réductrice avec régénération de l'agent de dissolution par une méthode électrolytique. Ce principe de dissolution s’applique également au traitement des cendres d’incinération, des fines de cryo-broyage et des rebuts de fabrication d’oxydes de plutonium ou d’uranium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ingenieria química
DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

La création du CECER à Marcoule constitue un grand projet de démonstration, d’explication et de communication pour le CEA [Commissariat à l'énergie atomique] qui participe ainsi à la construction de l'avenir énergétique de la France en proposant, dans une démarche de développement durable, des solutions pour la gestion des déchets radioactifs acceptables par le public.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
DEF

[The] misclassification of alpha- and beta produced counts in a proportional counter that is designed to count both particles simultaneously.

OBS

It occurs when counts produced by alpha interactions in the detector are registered as beta counts and vice versa. In order to accurately record the alpha and beta activities of sources containing radionuclides emitting both particles, corrections should be made for crosstalk.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
DEF

Erreur de classement occasionnée lors du comptage des particules alpha et bêta réalisé à l’aide d’un détecteur en mode simultané alpha-bêta.

OBS

Ce phénomène se produit lorsque le comptage découlant de l’interaction des particules alpha dans un détecteur révèle un taux de particules bêta et vice-versa.

OBS

Lorsque l’on enregistre en pourcentage la mesure des particules alpha ou bêta rejetées, on utilise alors le terme «taux de réjection».

OBS

Le terme «taux de réjection» a été soumis par un spécialiste de la métrologie des particules du Commissariat à l'énergie atomique(CEA).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management
OBS

The PRC is an interdepartmental committee that considers the socio-economic development potential of all procurements valued at more than $2M. It identifies those procurements that are deemed to have sufficient potential to merit more detailed consideration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Le CEA est un comité interministériel qui examine les potentialités de développement socio-économique de toutes les acquisitions évaluées à plus de 2 millions de dollars. Il identifie les acquisitions dont les potentialités sont jugées suffisantes pour être examinées plus en détail.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
CONT

... the two-stage displex cryorefrigerator [was] installed on the D9 offset Eulerian cradle ...

PHR

Displex cryorefrigerator.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
CONT

Le cryogénérateur fournisseur d’hélium liquide, d’une puissance de cinq watts à 4, 5 kelvins a été spécialement étudié par le CEA à Grenoble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
DEF

Aparato propio para producir en circuito cerrado temperaturas inferiores a 120 K (-153º C).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ECA is the regional arm of the United Nations, mandated to support the economic and social development of its 53 member States, foster regional integration, and promote international cooperation for Africa's development. Established in 1958 and based in Addis-Ababa, Ethiopia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

La Commission Économique pour l'Afrique(CEA) est l'antenne régionale de l'ONU, chargé de soutenir le développement économique et social de ses 53 États membres, d’encourager l'intégration économique régionale et de promouvoir la coopération internationale au profit du développement de l'Afrique. Fondée en 1958 et domiciliée à Addis Abeda(Éthiopie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Cuya sede está en Addis Abeba (Etiopía). Fundada en 1958, depende del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas. Son miembros de la ECA todos los países independientes de Africa. Estudia y adopta las medidas pertinentes que colaboren al desarrollo económico de África.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Nuclear Plant Safety
Terme(s)-clé(s)
  • Protection and Nuclear Safety Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sûreté des centrales nucléaires
OBS

Organisme dépendant du Commissariat à l'énergie atomique(CEA). Il réalise des études et des travaux de protection et de sûreté nucléaire à la demande de certains départements ministériels.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The French Atomic Energy Commission is a key player in research, development and innovation in the fields of energy, defense, information technologies, communication and health. Ever since it was created in 1945, it has successfully responded to major scientific challenges in many fields, including the French nuclear power generation program, nuclear deterrence, micro and nanotechnologies, astrophysics, medical imaging, toxicology, biotechnologies, etc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Le CEA est un acteur clef de la recherche, du développement et de l'innovation en matière d’énergie, de défense, de technologies de l'information, ainsi que de santé. Depuis sa création en 1945, il relève des défis scientifiques majeurs dans un ensemble de domaines : programme électronucléaires, dissuasion nucléaire, micro et nanotechnologies, astrophysique, imagerie médicale, toxicologie ou biotechnologies...

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Economics
OBS

(ECA) Economic Commission for Africa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

(CEA) Commission économique pour l'Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Types of Aircraft
CONT

Micro Robotic Sensors. MCWL working with DARPA, ONR, and NRL to develop more robotic sensors capable of providing intelligence and accurate real time targeting. Desired Characteristics: Multi-spectral micro sensors that detect and track hostile forces thereby enabling an important RSTA function [;] Network centric micro sensor system capable of providing accurate intelligence and targeting data in an assigned battlespace.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-sensor

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Types d'aéronefs
CONT

Autre étape à franchir : des micro-détecteurs travaillant dans l'infrarouge et le visible et capables de tenir dans un volume inférieur à 1 cm³ ont déjà été réalisés par le CEA et le Leti. Mais leur intégration sur nanodrones va contraindre à gagner encore un ordre de grandeur sur la miniaturisation.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • International Relations
OBS

11 February.

OBS

International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa, 12-16 February 1990, Tanzania.

OBS

ECA [Economic Commission for Africa].

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Relations internationales
OBS

11 février.

OBS

CEA [Commission économique pour l'Afrique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Relaciones internacionales
OBS

11 de febrero.

OBS

CEPA [Comisión Económica para África].

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

[...] le procédé SIMOX mis au point au LETI comporte une phase de recuit à haute température et un matériau SOI [Silicium on Insolator] de qualité supérieure. Sont alors développées en collaboration avec le CEA/DAM des filières de circuits intégrés sur SOI durcis aux effets des rayonnements ionisants.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

ECA: Economic Commission for Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

CEA : Commission économique pour l'Afrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
OBS

Comisión Económica para África.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Silviculture
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] ECA [Economic Commission for Africa] UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]

Terme(s)-clé(s)
  • FAO-ECA-UNIDO Forest Industries Advisory Group for Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sylviculture
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] CEA [Commission économique pour l'Afrique] ONUDI [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel]

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe consultatif FAO-CEA-ONUDI sur les industries forestières en Afrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Silvicultura
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] CEPA [Comisión Económica para África] ONUDI [Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial]

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo Asesor CEPA-FAO-ONUDI de las Industrias Forestales para África
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Industries - General
OBS

ECA: Economic Commission for Africa. UNIDO: United Nations Industrial Development Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • ECA-UNIDO Joint Industry Division

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industries - Généralités
OBS

CEA : Commission économique pour l'Afrique. ONUDI : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.

Terme(s)-clé(s)
  • Division commune CEA-ONUDI de l'industrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Industrias - Generalidades
OBS

CEPA: Comisión Económica para África. ONUDI: Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

Terme(s)-clé(s)
  • División Industrial Mixta CEPA-ONUDI
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

OAU [Organization of African Unity] ECA [Economic Commission for Africa] UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]

Terme(s)-clé(s)
  • Joint OAU-ECA-UNIDO Inter-Secretariat Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

OUA [Organisation de l'Unité africaine] CEA [Commission économique pour l'Afrique] ONUDI [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel]

Terme(s)-clé(s)
  • Comité intersecrétariats conjoint OUA-CEA-ONUDI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

OUA [Organización de la Unidad Africana] CEPA [Comisión Económica para África] ONUDI [Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial]

Terme(s)-clé(s)
  • Comité Mixto OUA-CEPA-ONUDI entre secretarías
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
OBS

ECA [Economic Commission for Africa] UNCTC [United Nations Centre on Transnational Corporations]

Terme(s)-clé(s)
  • ECA-UNCTC Joint Unit on Transnational Corporations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
OBS

CEA [Commission économique pour l'Afrique]

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe mixte CEA-Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía nacional e internacional
OBS

CEPA [Comisión Económica para África] CET [Centro de las Naciones Unidas de Empresas Transnacionales]

Terme(s)-clé(s)
  • Dependencia conjunta CEPA-CET sobre las empresas transnacionales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Silviculture
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] ECA [Economic Commission for Africa]

Terme(s)-clé(s)
  • FAO-ECA Regional Forestry Industries Advisory Group
  • Regional Forestry Industries Advisory Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sylviculture
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] CEA [Commission économique pour l'Afrique]

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe consultatif FAO-CEA sur les industries forestières régionales
  • Groupe consultatif sur les industries forestières régionales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Silvicultura
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] ECA [Comisión Económica para África]

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo Asesor FAO-ECA sobre industrias forestales regionales
  • Grupo Asesor sobre industrias forestales regionales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Population Movements
OBS

Source: ECA [Economic Commission for Africa].

Terme(s)-clé(s)
  • African Regional Population Programme
  • Regional Population Programme for Africa
  • ECA Africa Regional Population Programme
  • ECA African Regional Population Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Mouvements de population
OBS

CEA [Commission européenne d’agriculture].

Terme(s)-clé(s)
  • Programme démographique régional de la CEA pour l'Afrique
  • Programme démographique régional de la Commission européenne d'agriculture pour l'Afrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Movimientos de población
OBS

ECA [Comisión Europea de Agricultura].

Terme(s)-clé(s)
  • Programa Regional de Población de la ECA para África
  • Programa Regional de Población de la Comisión Europea de Agricultura para África
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Establishments
  • Foreign Trade
OBS

ECA [Economic Commission for Africa] UNCTC [United Nations Centre on Transnational Corporations]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements commerciaux
  • Commerce extérieur
OBS

CEA [Commission économique pour l'Afrique]

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe mixte CEA-Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos comerciales
  • Comercio exterior
OBS

CEPA [Comisión Económica para Africa] CET [Centro de las Naciones Unidas de Empresas Transnacionales]

Terme(s)-clé(s)
  • Dependencia conjunta CEPA-CET sobre las empresas transnacionales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

ECA: Economic Commission for Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

CEA : Commission économique pour l'Afrique.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe consultative mixte CEA-UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

CEPA: Comisión Económica para África.

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo mixto de consulta CEPA-UNESCO
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Finance
  • Foreign Trade
OBS

Addis Ababa; June 1984

OBS

ECA: Economic Commission for Africa. OAU: Organization for African Unity. ADB: African Development Bank.

Terme(s)-clé(s)
  • ECA-OAU-ADB Special Conference on Africa's Indebtedness

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Finances
  • Commerce extérieur
OBS

CEA [Commission économique pour l'Afrique] OUA [Organisation de l'Unité africaine] BAD [Banque africaine de développement]

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence extraordinaire CEA-OUA-BAD sur la dette extérieure des pays africains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Finanzas
  • Comercio exterior
OBS

CEPA [Comisión Económica para África] OUA [Organización de la Unidad Africana] BAD [Banco Africano de Desarrollo]

Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia especial CEEA-OUA-BAD sobre el endeudamiento de África
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Industries - General
OBS

ECA [Economic Commission for Africa] OAU [Organization of African Unity] UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]

Terme(s)-clé(s)
  • ECA-OAU-UNIDO Biennial Conference of African Ministers of Industry

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Industries - Généralités
OBS

CEA [Commission économique pour l'Afrique] OUA [Organisation de l'Unité africaine] ONUDI [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel]

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence biennale CEA-OUA-ONUDI des ministres africains de l'industrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Industrias - Generalidades
OBS

CEPA [Comisión Económica para África] OUA [Organización de la Unidad Africana] ONUDI [Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial]

Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia bienal CEPA-OUA-ONUDI de ministros africanos de industria
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Satellite Telecommunications
OBS

PATU [Pan African Telecommunications Union] ECA [Economic Commission for Africa]

Terme(s)-clé(s)
  • PATU-ECA Symposium on Satellite Communication

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Télécommunications par satellite
OBS

UPAT [Union panafricaine des télécommunications] CEA [Commission économique pour l'Afrique]

Terme(s)-clé(s)
  • Colloque UPAT-CEA sur les communications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Telecomunicaciones por satélite
OBS

CEPA [Comisión Económica para Africa]

Terme(s)-clé(s)
  • Simposio UPAT-CEPA sobre comunicaciones por satélite
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations
OBS

ECA: European Commission for Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Executive Secretary of the European Commission for Africa

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
OBS

CEA : Commission économique pour l'Afrique.

Terme(s)-clé(s)
  • Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
OBS

CEPA: Comisión Económica para África.

Terme(s)-clé(s)
  • Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

OBS

CEA : Comité d’examen des acquisitions

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Une nouveau revêtement "miracle" pour les casseroles, à base d’alliages quasi cristallins, vient d’être mis au point par le CEA avec l'aide du CNRS. Il n’ attache pas, présente une résistance égale à celle des meilleurs aciers et se nettoie à grande eau.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Counter-Trade Information Centre
  • Countertrade Information Center
  • Counter-Trade Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

De la CEA(Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility (RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.

OBS

See also "retrievable storage", "retrievable waste" and "temporary storage".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
OBS

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d’isotopes radioactifs ou des industriels.

OBS

Voir aussi «stockage avec possibilité de reprise» et «stockage en surface».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación por radioactividad
  • Medidas contra la contaminación
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de Vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Depuis 1958 un programme de recherche a été engagé par le CEA pour mettre au point un procédé d’isolation des déchets haute activité par vitrification. Ces études ont abouti à la mise en service en 1978 de l'Atelier de Vitrification de Marcoule(AVM)(...)

CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A.V.M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l’évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility (RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d’isotopes radioactifs ou des industriels.

OBS

installation de surface.

OBS

Le stockage transitoire, dans des installations en surface, de blocs de verre résultant de la solidification des PF est certainement possible, du point de vue de la sûreté (...) sur des durées de l’ordre de 100 ans. Mais une telle option conduirait à faire porter sur les générations futures les opérations de reprise, de transport, de réalisation et de remplissage des dépôts finals.

OBS

Les INB [installations nucléaires de base] comprennent les installations les plus importantes (...) : réacteurs, usines du cycle de combustible, grands accélérateurs et laboratoires, installations de conditionnement et de stockage des déchets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Economic Commission for Africa (ECA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Commission économique pour l'Afrique(CEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
OBS

Comisión Económica para África (CEPA).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bétonnage
CONT

SGN réalise actuellement les usines de retraitement en construction à La Hague et leurs installations annexes, ce qui inclut les ateliers de vitrification des solutions de produits de fission, la station de traitement des effluents, les installations de bitumage et de cimentation etc. Vingt-cinq années d’expérience dans le domaine du traitement et du conditionnement des déchets lui ont permis d’exporter ses techniques(généralement développées avec le CEA, dont elle est le licencié) notamment dans le domaine du traitement des déchets liquides, de l'incinération, de la cimentation et du bitumage, et, surtout, de la vitrification.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Cogema, incorporated in 1976, is a private industrial group whose stock is wholly owned by the French Atomic Energy Commission (CEA).... [It] is the largest nuclear fuel cycle group in the world, with activities ranging from uranium mining to recycling of nuclear materials separated from spent fuel by reprocessing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Filiale à 100% du CEA, ses activités concernent le cycle du combustible directement ou au travers de participations : exploitation minière, conversion, enrichissement et fabrication du combustible, retraitement des combustibles irradiés.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

CEA : Comité d’examen des acquisitions.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

Procès-verbal 16/84 du Comité de gestion de la DGV.

CONT

The latter item to be dealt with secretarially (= outside the meeting)

CONT

The socio-economic aspects of the project to acquire spare parts for ... have been reviewed secretarially.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Le dernier point ne sera pas débattu pendant la réunion. (traduction).

CONT

Les aspects socio-économiques du projet d’acquisition(...) de pièces de rechange pour(...) ont fait l'objet d’une consultation écrite sans réunion.(Dossier CEA, juillet 1983).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :