TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEC [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Chief Procurement Officer. ... Responsibilities include providing professional support and sound contractual advice to all stakeholders involving contractual services, consultants, equipment, supplies, construction, capital improvements and other applicable activities. Supervision is exercised over professional, technical and clerical staff engaged in procurement activities.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Le rôle du CEC [Comité d’examen des contrats] était de fournir des conseils sur les contrats après leur mise en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

cooperative engagement capability; CEC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • co-operative engagement capability

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

moyen d’engagement en coopération; CEC : La désignation au pluriel(moyens d’engagement en coopération) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • moyens d'engagement en coopération

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Launched in January 2015, Express Entry is Canada's evidence-based application management system for certain economic immigration categories: Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program, Canadian Experience Class and a portion of the Provincial Nominee Program.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Entrée express, qui a été lancé en janvier 2015, est le système canadien de gestion des demandes fondé sur des données probantes pour certaines catégories d’immigration économique : Programme des travailleurs qualifiés(fédéral), Programme des travailleurs de métiers spécialisés(fédéral), Catégorie de l'expérience canadienne(CEC) et une partie du Programme des candidats des provinces(PCP).

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CRB: Contract Review Board.

Terme(s)-clé(s)
  • Major Procurements and CRB Secretariat Officer
  • Major Procurement and Contract Review Board Secretariat Officer
  • Major Procurements and Contracts Review Board Secretariat Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CEC : Commission d’examen des contrats.

Terme(s)-clé(s)
  • agent des Acquisitions d'envergure et du Secrétariat de la Commission d'examen des contrats
  • agente des Acquisitions d'envergure et du Secrétariat de la Commission d'examen des contrats

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Religion (General)
CONT

The Conference of European Churches (CEC) is a fellowship of 126 Orthodox, Protestant, Anglican and Old Catholic Churches along with 43 associated organisations from all countries on the European continent. CEC was founded in 1959. Christians from different confessions are committed to live and witness together in a spirit of ecumenism, sharing, understanding and mutual respect. Together, the churches work to promote the unity of the church and to present a common Christian witness to the people and institutions of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Religion (Généralités)
CONT

La Conférence des Églises Européennes est une communion fraternelle de 126 Églises de tradition orthodoxe, protestante et vieille-catholique, plus 43 organisations associées de tous les pays du continent européen. La CEC a été fondée en 1959. Ainsi, des chrétiens de différentes confessions se sont engagés à vivre et à témoigner ensemble dans un esprit d’œcuménisme, de partage, d’entente et de respect mutuel, par de là les divisions historiques, les différences linguistiques, les barrières géographiques et économiques que marque le continent européen.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

The Center for the Study of North America [of the Université libre de Bruxelles (ULB)] was created in 2008. It replaced the Center for Canadian Studies that was founded in 1982 ...

OBS

The Center aims to approach the study of North America (Canada, Mexico and the United States) from a multidisciplinary and comparative perspective. Its researchers are mainly social and human scientists, specializing in such various areas as political science, economics, anthropology, international relations, literature, sociology, law, history [and] media studies.

OBS

The members of the Center teach specific classes in North American Studies, notably on federalism, literature (French and English language) and history. They also introduce a "North American" aspect in various general classes. ... The Center also encourages student and academic exchanges with North American universities.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre for the Study of North America
  • Centre for North American Studies
  • Centre for Canadian Studies
  • Center for North American Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le [Centre d’études nord-américaines(CENA) de l'Université libre de Bruxelles(ULB) ] constitué en 2008 est le successeur du [Centre d’études canadiennes](CEC) fondé en 1982 [...]

OBS

[Le CENA] s’est fixé pour double objectif d’aborder les études nord-américaines (Canada-États-Unis-Mexique) selon une approche pluridisciplinaire et comparatiste. Il réunit des chercheurs appartenant principalement aux facultés de sciences humaines, spécialistes de domaines aussi variés que les sciences politiques, l’économie, l’anthropologie, les relations internationales, la littérature, la sociologie, le droit, l’histoire [et] les médias.

OBS

En matière d’enseignement, les membres du CENA offrent aux étudiants plusieurs cours spécifiques en études nord-américaines qui portent notamment sur le fédéralisme, la littérature (francophone et anglophone) et l’histoire. Ils intègrent aussi un «contenu nord-américain» dans divers cours généraux. [...] Le CENA encourage également les échanges d’étudiants et de professeurs avec les universités nord-américaines.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Electricity
OBS

Launched in 1993 as the Alberta Electric League, the association operated in two divisions - the CEC [Calgary Electric Club] and the Capital Region Electric Club. In 2017, the clubs joined forces to become the Alberta Electrical Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Électricité
OBS

Mise sur pied en 1993, l'Alberta Electric League était formée de deux divisions : le CEC [Calgary Electric Club] et le Capital Region Electric Club. En 2017, ces divisions ont fusionné pour former l'Alberta Electrical Association.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An apparatus that oxygenates and pumps blood to the body during open heart surgery.

CONT

During cardiopulmonary bypass, the function of the heart and lungs are taken over temporarily by a machine. This heart-lung machine maintains circulation throughout the body during open-heart surgery. Blood is taken out of the body from the superior and inferior venae cavae, pumped through the machine and oxygenated and then circulated back into the body through a major artery.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'ensemble cœur-poumon artificiel. La technique qui consiste à faire passer tout ou une partie de la circulation sanguine hors du système cœur-poumon a pour finalité de maintenir les conditions métaboliques et hémodynamiques nécessaires à la vie lorsque le cœur et/ou le poumon sont inopérants. Différentes situations pathologiques peuvent exiger d’entreprendre ce type de circulation extracorporelle(CEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

Founded in 1980, the Canadian Ethnocultural Council (CEC) is a non-profit, non-partisan coalition of national ethnocultural umbrella organizations which, in turn, represent a cross-section of ethnocultural groups across Canada. The CEC's objectives are to ensure the preservation, enhancement and sharing of the cultural heritage of Canadians, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, the elimination of racism and the preservation of a united Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Initialement fondé en 1980, le Conseil ethnoculturel du Canada(CEC) est une coalition sans but lucratif et non partisane de plus de 30 différentes organisations ethnoculturelles nationales cadres représentant de nombreux groupes ethnoculturels au Canada. Les objectifs du CEC consistent à assurer la préservation, l'amélioration et la mise en commun du patrimoine canadien, l'élimination des obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement et en toute égalité à la société, l'élimination du racisme, la préservation d’un Canada uni et la promotion de la réalité multiculturelle du Canada, telle que définie dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur le multiculturalisme canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Assurances
OBS

Système élaboré et mis en œuvre en avril 1993 au CEC de Longueuil.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Musicology
OBS

SONUS is an online listening library (jukebox) of electroacoustic works, created and managed by the CEC (Canadian Electroacoustic Community) for the benefit of the greater EA/CM/SA community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Musicologie
OBS

SONUS est une sonothèque en ligne de musiques électroacoustiques, musiques par ordinateur, art sonore, etc. Cette base de données a été créée et est gérée par la CEC pour le bénéfice de la communauté toute entière.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Naval Forces
Universal entry(ies)
M44T
code de profession
OBS

M44T: occupational specialty qualification code.

OBS

Maritime Engineering - Combat Electronics Control; MARE - CEC; M44T: title, shortened form and code of occupational specialty qualification to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Forces navales
Entrée(s) universelle(s)
M44T
code de profession
OBS

M44T : code de qualification de spécialiste.

OBS

Génie maritime-Contrôle électronique du combat : G MAR-CEC; M44T : titre, forme abrégée et code de qualification de spécialiste d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Federal Administration
DEF

The process of establishing defined plans and procedures that allow the three branches of the constitutional Government of Canada to continue conducting essential operations in case of an emergency or a disaster in the National Capital Region.

OBS

continuity of constitutional government; CCG: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Administration fédérale
DEF

Processus d’élaboration de plans et de procédures définis qui permettent aux trois organes du gouvernement constitutionnel du Canada de poursuivre leurs opérations essentielles lors d’une urgence ou d’une catastrophe dans la région de la capitale nationale.

OBS

continuité de l'État constitutionnel; CEC : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
CONT

Depending on sales, this could give Bigg Juice a stepping stone to a Canada-wide market presence. The Laval company launched this product just a little over a year ago.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
OBS

pancanadien : relatif à l'ensemble des provinces et des territoires canadiens.(Dictionnaire du français plus, 1988, édition CEC, p. 181).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les CEC. Le client peut obtenir par téléphone les offres d’emploi enregistrées sur bande.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The total amount of exchangeable cations that a soil can adsorb.

CONT

Within the soil there are metallic as well as hydrogen cations. There is an equilibrium between the cations and the negatively charged colloids on which they are absorbed. The total amount absorbed is called the cation exchange capacity or CEC and varies especially with the clay content and the amount of organic matter. The proportion of the metallic cations in the total CEC of the soil is the base saturation, which may afford a suitable measure of the acidity of the soil. There have been numerous methods used to determine the CEC and the base saturation of soils.

OBS

... It is expressed in milliequivalents per 100 g of soil or other adsorbing materials such as clay.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Quantité totale de cations échangeables que le sol peut adsorber.

CONT

[...] l'ère industrielle est venue accentuer le processus d’acidification des sols par son apport additionnel de dépôts acides. Certains effets ont été observés à partir d’expériences menées en laboratoire et dans des écosystèmes forestiers :[...]. La capacité d’échange cationique du sol(CEC), c'est-à-dire la capacité du sol à retenir les cations, diminue avec l'augmentation de l'acidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capacidad de un suelo para absorber un número máximo de cationes intercambiables, medida en miliequivalentes/100 g de suelo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Selectines facilitate the initial adhesion of leukocytes on the surface of vascular endothelium. This initial adhesion is considered to be the first step in the development of the atherosclerotic plaque. Adhered leukocytes migrate into the subendothelial space and form the so-called "foam" cells at a later stage. Three different selectine molecule have been identified: L-selectine is expressed on the leucocyte membrane, E-selectine is expressed on the "activated" endothelial cell membrane and P-selectine is expressed on both platelet and "activated" endothelial cell surface. P-selectine seems to play a role in the development of acute coronary syndromes. Increased serum levels of P-selectine have been found in both acute myocardial infarction and unstable angina.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Par ailleurs, une cascade inflammatoire maintenant classique est activée lors de la CEC : neutrophiles, système du complément, IL1, IL6 en particulier. La thrombine est une enzyme multifonctionnelle qui possède une action inflammatoire avec expression de P-sélectine, de PAF [platelet activating factor], et de facteur de chemotactisme. Directement sur les cellules c'est un facteur mitogène sur les plaquettes par le TGF [transforming growth factor] beta et le PDGF [platelet derived growth factor] ainsi que sur l'endothélium.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

election returns, tax returns, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

En assurance-chômage, "returns" signifie soit des avis envoyés aux prestataires ou à ceux qui s’occupent de leurs demandes, soit des Déclarations du prestataire qui sont retournés au bénéficiaire(pour corrections ou ajouts) ou envoyées aux CEC compétents(pour correction, par exemple).

OBS

Traduire selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Foreign Trade
DEF

Through 14 offices in Asia Pacific and Latin America, the Canadian Education Centre Network (CECN) promotes and markets Canada as a destination for international students as well as a source of international corporate and group training. The CEC Network is based in Vancouver and is a wholly-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada. It is run in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Citizenship and Immigration Canada. Canadian education exporters can use CECN services on a subscription and/or fee-for-service basis. The 14 CEC offices are located in: Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico City, New Delhi, Singapore, Seoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo and Santiago.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Education Center Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Commerce extérieur
DEF

Par l'entremise de 14 bureaux dans l'Asie-Pacifique et en Amérique latine, le Réseau des centres d’éducation canadiens fait la promotion du Canada comme destination pour les étudiants internationaux ainsi que comme source de formation internationale à l'intention des entreprises et des groupes. Basé à Vancouver, ce réseau est une filiale à part entière de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Il est exploité en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Citoyenneté et Immigration Canada. Les exportateurs canadiens peuvent utiliser les services du réseau en s’y abonnant ou en payant des frais ponctuels d’utilisation. Les 14 bureaux du Réseau CEC sont situés dans les villes suivantes : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico, New Delhi, Singapour, Séoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo et Santiago.

OBS

centres d’éducation canadiens : expression utilisée dans la présentation au Conseil du Trésor. Cependant, il conviendrait mieux de dire «Centres d’information sur le système canadien d’éducation».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • open display vacancy
  • open display order

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Il s’agit d’offres avec le nom de l'employeur placées sur les tableaux d’affichage des offres d’emploi dans le cadre du libre-service des CEC.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

... many more used the labour market information, job listings and counselling available through the national network of Canada Employment Centres (CECs) ...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[...] des milliers d’autres ont bénéficié de services d’information sur le marché du travail, de répertoire d’emplois et de services d’orientation que met à leur disposition le réseau national des Centres d’emploi du Canada(CEC) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Automatisation et applications
OBS

En usage au CEC [Centre d’emploi du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science (General)
OBS

In the fall of 1995, Elections Canada launched a long-term co-operative project with the Central Electoral Commission (CEC) of the Russian Federation. The Canadian International Development Agency (CIDA) staff will help the CEC improve its capacity to produce a voters list, enhance its legislative framework and establish a system of electoral cartography.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

À l'automne 1995, Élections Canada a lancé un projet de collaboration à long terme avec la Commission électorale centrale(CEC) de la Fédération de la Russie. Le personnel de l'Agence canadienne de développement international(ACDI) aidera la CEC à perfectionner son système de listes électorales, à améliorer son cadre législatif et à établir un système de cartographie électorale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Winnipeg Metro CEC.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

CEC métropolitain de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

CEC : Centre d’emploi du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa: Employment and Immigration Canada, [1989?].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Brochure distribuée au grand public par l'intermédiaire des CEC. Source : J.-P. Dazé, Affaires publiques, EIC, d’après la brochure elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

(in CECs)

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

(dans les CEC)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Front-End Operations
  • Front End Operations and Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Source(s) :CEC d’Ottawa [Centre d’emploi du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Manitoba Telephone System is partnering with the Garden Valley School Division in support of their Passport project. The Passport project is an on-line computer mediated system that provides course curriculum on-line and up to date employment information from the Canada Employment Centre. The Canada Employment Centre is also a partner in this project. Partnership funds were made available through the fund raising efforts of the Manitoba Chapter of the Telephone Pioneers of America.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

La Société de téléphone du Manitoba joint ses efforts à la division scolaire de Garden Valley dans le cadre du projet Passport lancé par celle-ci. Le projet Passport est un système à support informatique en direct pouvant offrir les programmes d’études et de l'information d’emploi à jour provenant du Centre d’emploi du Canada(CEC). Le CEC est également partie au projet. Les fonds du partenariat proviennent de levées de fonds de la section manitobaine des Pionniers du Téléphone d’Amérique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Enzymatic infarct size and its significance for evaluation of thrombolytic therapy after acute myocardial infarction.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Un groupe de 43 malades ayant subi une substitution valvulaire sous CEC a servi à l'établissement des modifications enzymatiques normales après chirurgie cardiaque; une différence est trouvée entre les cas sans complications myocardiques évidentes et 2 cas avec altérations de QRS indiquant l'infarctus myocardique transpariétal postopératoire. Un autre groupe de 63 malades opérés de dérivation aorto-coronarienne comporte 6 cas d’infarctus postopératoire, avec élévation enzymatique marquée, et 46 cas sans signes d’infarctus ni élévation enzymatique. Dans 11 autres cas des élévations enzymatiques sans signes évidents de lésion myocardique sont discutés.

OBS

Parmi les causes d’élévation enzymatique en l’absence d’infarctus, il faut rappeler encore les injections intramusculaires (cause fréquente d’erreur, mais n’entraînant pas d’élévation de la CPK-MB et, surtout, les atteintes cardiaques sans nécrose : péricardite ou myocardite.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
OBS

Organisé par le CEC(Centre d’emploi du Canada) Rideau s’est tenu à Ottawa le 29 avril 1995.

OBS

Source : Communiqué du CEC Rideau.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Today's CEC is evolving into tomorrow's community human resource center

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Travail et emploi
OBS

Thème de la tournée ministérielle des CEC(Centres d’emploi du Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Sous toutes réserves. Il s’agit d’un système qu'utilise le personnel des CEC(Centres d’emploi du Canada) pour avoir accès aux dossiers d’assurance-chômage des clients de LSPA(Pêches).

OBS

Source : Textes sur LSPA (La stratégie de développement du poisson de fond de l’Atlantique).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Sites d’expériences de restructuration des Centres d’emploi du Canada(CEC).

OBS

CEC où ont lieu des projets pilotes de restructuration.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Projet lancé dans un CEC(Centre d’emploi du Canada) en 1990, qui s’est ensuite répandu dans tous les autres bureaux. Projet axé sur la gestion des changements, la gestion participative, la prise de décision fondées sur la collaboration [...]

OBS

Source : Document sur le sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Assurances
OBS

Projet du Centre d’emploi du Canada(CEC) du centre-ville de Montréal qui devrait commencer le 3 octobre 1994.(On voit également «visualisation documentaire ou de documents» pour Document Imaging).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
OBS

Norme CEC L-33-A-93

OBS

Source : SVP-Appellations

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Initiative lancée par le CEC d’Ottawa-Centre

OBS

Source : traduction adoptée par le client(CEC d’Ottawa)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ECC, 1989.

OBS

Related to A New Frontier: Globalization and Canada's Financial Markets

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Le CEC, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

document du Conseil économique du Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

CEC, 11/77.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Fruit d’une recherche réalisée à l'interne par John Hunter, ancien cadre supérieur d’EIC, publié sous forme de livre qui sera diffusé dans les CEC et à certains employés de DRHC. Il s’agit de l'historique des politiques et des programmes d’emploi fédéraux de 1900 à 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Document vidéo produit pour sensibiliser les employés des CEC aux besoins des clients visés par C-113

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Faire en sorte que le CEC prévoie des cheminements permettant d’offrir aux prestataires sélectionnés le continuum nécessaire de programmes et de services.

OBS

Source : Texte 4228510

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • Earning of Immigrants

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
  • Finances
OBS

Étude réalisée pour le CÉC [Conseil économique du Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Les gains de l'immigrant

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Programme de formation constitué d’une série d’ateliers destinés aux gestionnaires des CEC/CIC(Centres d’emploi du Canada et des Centres d’Immigration Canada) et mis de l'avant par les Affaires publiques d’Emploi et Immigration Canada(EIC). Source : Aff. pub., EIC.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d’une nouvelle séance d’information des CEC.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

(in CECs).

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

(dans les CEC).

OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
OBS

Formulaire maison utilisé dans les régions ou les CEC parallèlement au formulaire officiel de la CEIC.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
DEF

Mesure mise au point par Analyse opérationnelle d’EIC; elle a pour objet de déterminer dans quelle mesure les services d’emploi permettent de pourvoir aux postes vacants signalés par des employeurs qui ne sont pas tenus de recourir aux services d’un CEC.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ensemble de discours types préparés pour les directeurs de CEC et d’autres responsables régionaux, sur les programmes et services concernant le marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

(claimant report).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

(déclaration du prestataire).

OBS

CEC de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

rapport prov. pol. conc. CEC juil 69 a-viii f-viii)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Executive (Public Administration)
OBS

CEC: Canada Employment Center.

Français

Domaine(s)
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
OBS

CEC : Centre d’emploi du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1979-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
OBS

(workers).

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

établissement de l'admissibilité des travailleurs(les travailleurs sont déclarés admissibles par le CEC qui remet à chacun une fiche d’emploi; une fois l'accord signé entre le CEC et le nouvel employeur du travailleur admissible, ce dernier est dit participer au programme).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
OBS

CEC

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

(Rapport prov. pol. conc. CEC juil 69 a-viii f-viii)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :