TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for registering the respiratory movements.  1, fiche 1, Anglais, - spirograph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à enregistrer les mouvements respiratoires.  2, fiche 1, Français, - spirographe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre la gravité clinique, l'insuffisance respiratoire chronique grave est définie :[...] à défaut, par un volume expiré maximum seconde(VEMS) mesuré dans de bonnes conditions techniques, par un spirographe conformément aux recommandations de la CECA [Communauté européenne du charbon et de l'acier], c'est-à-dire inférieur à 50 % des valeurs théoriques normales; la réduction du VEMS, ainsi définie, doit être constatée à deux reprises à au moins un mois d’intervalle.  1, fiche 1, Français, - spirographe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato para registrar los movimientos respiratorios.  2, fiche 1, Espagnol, - espir%C3%B3grafo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Economic integration in which a customs union is supplemented by removal of all barriers to factor movements between members.  2, fiche 2, Anglais, - Common%20Market

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "Common Market" has been in general use to describe the EC since the signing of the Rome Treaty in 1956 that created the European Economic Community ... EC is the short form for European Communities, which in a geographic sense includes its 12 member states (Belgium, Denmark, France, Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom) and in an institutional sense embraces the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).  3, fiche 2, Anglais, - Common%20Market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «Marché commun» sert généralement à désigner les Communautés européennes(CE) depuis la signature du Traité de Rome en 1956, lequel donna naissance à la Communauté économique européenne(CEE) [...] CE est la forme abrégée de «Communautés européennes» qui, sur le plan géographique, réunissent douze États membres(Belgique, Danemark, France, République fédérale allemande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne et Royaume-Uni) et, sur la plan institutionnel, englobent la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA), la Communauté économique européenne(CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique(CEEA).  2, fiche 2, Français, - March%C3%A9%20commun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo en que una unión aduanera es complementada mediante la eliminación de todos los factores de producción entre los países miembros.  2, fiche 2, Espagnol, - Mercado%20Com%C3%BAn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Mercado Común es el instrumento o la estrategia seguida por la Comunidad Económica Europea para el logro de sus objetivos de integración económica y política. Consiste en la fusión de los mercados nacionales, y por tanto de los mecanismos comerciales, en la armonización de la economía, de la política social y de la competencia de los Estados miembros. Ello lleva consigo la integración a largo plazo de las distintas economías nacionales, bajo el control de instituciones propias.  3, fiche 2, Espagnol, - Mercado%20Com%C3%BAn

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mercado Común: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - Mercado%20Com%C3%BAn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Court of Justice ensures observances of the law in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community.  2, fiche 3, Anglais, - Court%20of%20Justice%20of%20the%20European%20Communities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Juridiction commune aux trois communautés(CCE, Euratom, CECA) et qui est chargée d’assurer le respect du droit dans le cadre du traité de Rome.  2, fiche 3, Français, - Cour%20de%20justice%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le SGCI(Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne) a été créé en 1948 : un décret signé de Robert Schuman lui donnait pour mission de coordonner le travail des administrations françaises impliquées dans le relèvement économique de la France avec l'aide du plan Marshall. Il est, en 1951, après la signature du traité de Paris(CECA), puis en 1958, après la signature du traité de Rome, chargé de coordonner les relations entre les autorités françaises et les organes de la Communauté européenne. Depuis, le SGCI a participé à tous les stades de la construction européenne. Aujourd’hui, le SGCI est un élément central du processus de décision touchant aux affaires européennes. C'est un service du Premier ministre, chargé de coordonner les positions françaises sur les sujets européens. Il assure les liaisons entre le gouvernement français et les institutions communautaires. Il est le garant de la cohérence et de l'unité des positions que la France exprime au sein de l'Union européenne et surveille l'application du droit communautaire en France. Sa mission s’étend à tous les domaines de compétence européenne prévus par le traité d’Amsterdam, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, PESC, suivie par le ministère des Affaires étrangères.  1, fiche 4, Français, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] co-operation among parties or entities in development, transmission, conveyance and storage of energy in order to obtain optimum reliability of service, economy of operation, and equitable sharing of costs and benefits.  1, fiche 5, Anglais, - energy%20pooling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le Général de Gaulle] n’ approuve pas la CECA(Pool charbon acier) en 1950, en raison de son caractère d’institution supranationale, mais il en reconnu l'intérêt pour la mise en commun des ressources énergétiques franco-allemandes.  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20commun%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies.  2, fiche 6, Anglais, - Economic%20Committee%2FII

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ECAC: European Civil Aviation Conference.  3, fiche 6, Anglais, - Economic%20Committee%2FII

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l’OACI.  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20%C3%A9conomique%2FII

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CECA : Conférence européenne de l'aviation civile.  3, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20%C3%A9conomique%2FII

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CECA : Conferencia Europea de Aviación Civil.  2, fiche 6, Espagnol, - Comit%C3%A9%20econ%C3%B3mico%2FII

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1967, les trois communautés [la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA), la Communauté économique européenne(CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique(CEEA ou Euratom]) partagent des institutions gouvernementales et disposent d’un budget commun.  1, fiche 7, Français, - budget%20commun

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market.  4, fiche 8, Anglais, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan.  4, fiche 8, Anglais, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité.  2, fiche 8, Français, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20du%20charbon%20et%20de%20l%27acier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países (Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales.  2, fiche 8, Espagnol, - Comunidad%20Europea%20del%20Carb%C3%B3n%20y%20del%20Acero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Échantillon établi par le CECA. Elles tiennent également compte des réalisations précédemment entreprises(tel, par exemple, le cas des «euroéchantillons types» de la CECA avec la participation de l'IRSID en France).  1, fiche 9, Français, - euro%C3%A9chantillon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Dr. Stelzer, BFI, Dusseldorf.  1, fiche 10, Anglais, - main%20screw%2Ddown

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source :CECA, Laminoirs, p. 134.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9glage%20vertical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol