TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ReLUs were first successfully used for deep feedforward networks ..., achieving for the first time the ability to train fairly deep supervised networks without the need for unsupervised pre-training, and this turned out to be an important component in the 2012 object recognition breakthrough with deep convolutional networks ...  1, fiche 1, Anglais, - rectified%20linear%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les unités de rectification linéaire [...] sont faciles à optimiser parce qu'elles sont très similaires aux unités linéaires. La seule différence entre une unité linéaire et une unité linéaire rectifiée est qu'une unité linéaire rectifiée renvoie zéro sur la moitié de son domaine. Ceci implique que les dérivées d’une unité linéaire rectifiée restent grandes chaque fois que l'unité est active.  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20rectification%20lin%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La función ReLU activa un nodo solo si la entrada está por encima de cero. Si la entrada está por debajo de cero, la salida siempre es cero.  1, fiche 1, Espagnol, - unidad%20lineal%20rectificada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a trade commissioner has a variety of responsibilities: to act as an export marketing consultant; to bring foreign buyers into contact with Canadian sellers; to help organize trade fairs and trade missions; to recommend modes of distribution and suitable agents; to report on changes in tariffs, exchange controls and other matters affecting Canada's trade with the countries to which he or she is accredited; to assist in the identification and encouragement of potential investors in Canada; and to promote opportunities for technology transfer to Canada. A trade commissioner initiates programs to develop new markets for Canadian products, responds to inquiries from Canadian firms and provides advice to the visiting Canadian business persons.  2, fiche 2, Anglais, - trade%20commissioner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le délégué commercial est-il appelé à remplir des fonctions diverses : agir à titre d’expert-conseil en matière de commercialisation des exportations; mettre les acheteurs étrangers en rapport avec les vendeurs canadiens; aider à organiser des foires et des missions commerciales; recommander des méthodes de distribution et des agents compétents; finalement, faire état des changements apportés en ce qui concerne le tarif douanier, la réglementation des échanges et d’autres questions qui influent sur le commerce du Canada avec les pays auprès desquels il est accrédité, ceci pour aider à trouver et à encourager d’éventuels investisseurs au Canada et pour accroître les transferts de technologie vers le Canada. Le délégué commercial lance des programmes destinés au développement de nouveaux marchés pour les produits canadiens, répond aux demandes de renseignements de la part des sociétés canadiennes et dispense des conseils aux gens d’affaires canadiens en visite.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tetanus (lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure. ... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs. ... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.  3, fiche 3, Anglais, - tetanus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d’une brèche cutanée(plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine(qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou(hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9tanos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Given the connection between the PRRA program and CBSA [Canada Border Services Agency] removals, it is necessary to have effective communication and strong operational coordination between the two organizations responsible for these functions. This will ensure that any operational issues can be effectively addressed. In addition, it will ensure that the number of PRRAs being triggered will be aligned with available resources (namely, decision-makers) and that PRRA decision timelines do not have a negative impact on the removal process.  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du lien entre le programme d’ERAR et les renvois de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], une communication efficace et une solide coordination opérationnelle sont nécessaires entre les deux organisations responsables de ces fonctions. Ceci permettra d’assurer le règlement efficace de tout problème opérationnel, de faire en sorte que le nombre d’ERAR déclenchés corresponde aux ressources disponibles(c'est-à-dire les décideurs) et que les délais de décision d’ERAR n’ aient pas d’incidence négative sur le processus de renvoi.  1, fiche 4, Français, - programme%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aspiration therapy. ... The procedure is performed under sedation and consists of placement of a gastronomy tube and an external device to facilitate drainage of about 30% of the calories consumed in a meal ...  2, fiche 5, Anglais, - aspiration%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie par aspiration [...] a été [...] développée et permet aux patients d’éliminer une partie du contenu de leur estomac après un repas. Ceci s’effectue en fixant un dispositif d’aspiration à un tube de gastrostomie percutanée. Le tube de gastrostomie est inséré par voie endoscopique sous sédation consciente. Quelques jours plus tard, il est relié à un «port cutané» qui permet de fixer facilement le dispositif d’aspiration. Avec ce système, les patients peuvent éliminer environ 30 % du contenu de leur estomac en suivant une procédure qui dure 5 à 10 minutes.  2, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20aspiration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.  3, fiche 6, Anglais, - emerging%20animal%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence(c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d’animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population(animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.  3, fiche 6, Français, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A provisional security clearance allows organizations to get security screenings for members of their bid preparation teams. This is so they can access protected or classified information or assets at the pre-solicitation stage of a procurement process.  2, fiche 7, Anglais, - provisional%20security%20clearance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une attestation de sécurité provisoire permet aux organisations d’obtenir des enquêtes de sécurité pour les membres de son équipe de préparation des soumissions. Ceci est afin d’accéder à des renseignements ou des biens protégés ou classifiés pendant l'étape de préqualification ou de préparation de soumission d’un processus d’approvisionnement.  2, fiche 7, Français, - attestation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20provisoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A designated organization screening (DOS) allows an organization to get a security screening for their personnel at the reliability status level. This is so they can access protected information, assets and work sites.  2, fiche 8, Anglais, - designated%20organization%20screening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une vérification d’organisation désignée(VOD) permet à une organisation d’obtenir une cote de fiabilité pour ses employés. Ceci est afin d’accéder à des renseignements, des biens et des lieux de travail protégés.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9rification%20d%27organisation%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.  1, fiche 9, Anglais, - walking%20robot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 9, Anglais, - walking%20robot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d’obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d’appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.  1, fiche 9, Français, - robot%20marcheur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 9, Français, - robot%20marcheur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]  1, fiche 9, Espagnol, - robot%20caminante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clinical criminology, which uses and applies criminological, psychological, and psychiatric knowledge to the rehabilitation of offenders, is simply one of the branches of applied criminology.  1, fiche 10, Anglais, - clinical%20criminology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La criminologie clinique s’intéresse à l'individu derrière le comportement criminel afin de mieux le comprendre et de l'aider à progresser vers le désistement criminel. Ceci passe par l'utilisation d’outils d’évaluation criminologique et d’outils d’évaluation du risque de récidive ainsi que par le développement de plans d’interventions adaptés aux besoins individuels.  1, fiche 10, Français, - criminologie%20clinique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal (resting) level ... Exercise ... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis ...  3, fiche 11, Anglais, - physical%20exercise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est fréquent de constater que le terme d’exercice est souvent assimilé à celui d’activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres(marche, jogging, natation, sport de loisir).  2, fiche 11, Français, - exercice%20physique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.  3, fiche 11, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.  4, fiche 11, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.  5, fiche 11, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mild hearing loss is defined by being unable to hear sounds that are quieter than about 25 decibels (dB) for adults and 15 dB for children. This includes sounds like whispered conversations, dripping water, leaves rustling, feet shuffling on floors/carpets and birds chirping.  4, fiche 12, Anglais, - mild%20hearing%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Perte auditive qui se situe à 25 décibels(dB) chez l'adulte et à 15 décibels(dB) chez l'enfant. Ceci comprend les sons tels que les conversations chuchotées, de l'eau qui s’égoutte, le bruissement des feuilles, les pieds qui frottent sur les planchers/tapis et les oiseaux qui gazouillent.  4, fiche 12, Français, - perte%20auditive%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The number of fires per unit area during a specified time period.  1, fiche 13, Anglais, - fire%20concentration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La densité des feux, exprimée en nombre d’épisodes détectés pour 1000 ha sur l'ensemble de la saison sèche, est systématiquement supérieure dans l'aire [...] à l'exception du parc de La Boucle de la Pendjari [...] Ceci se vérifie pour les 3 saisons sèches considérées.  2, fiche 13, Français, - densit%C3%A9%20des%20feux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Buddhism is a transformative teaching that encompasses various systems of philosophy (prajna), meditation (samadhi), and ethics (sila). Although Buddhism is often classified as a major world religion, this classification is disputed by some scholars. This is because a Buddha is not a god, nirvana (the Buddhist goal) is not a heaven, and a Buddha cannot save anyone through religion as there is no soul to save. The major goal is to be free from the cycle of suffering (samsara).  1, fiche 14, Anglais, - Buddhism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le bouddhisme est un enseignement transformateur qui englobe divers systèmes de philosophie(prajna), de méditation(samadhi) et d’éthique(sila). Bien que le bouddhisme soit souvent classé comme étant une importante religion mondiale, cette classification est contestée par certains érudits. Ceci vient du fait que Bouddha n’ est pas un dieu, le nirvana(l'objectif bouddhiste) n’ est pas un paradis, et Bouddha ne peut sauver qui que ce soit à travers la religion parce qu'il n’ y a pas d’âme à sauver. Le but ultime est de se libérer du cycle de la souffrance(samsara).  1, fiche 14, Français, - bouddhisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Filosofía y conjunto de creencias y prácticas espirituales establecidos por el príncipe Gautama en el norte de la India a fines del siglo VI a. C., que buscan liberar al ser humano de sus deseos, pasiones y dolores hasta que llegue al supremo conocimiento y al nirvana.  1, fiche 14, Espagnol, - budismo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When searching through sire directories, you might see that some of the bull names contain a (P) or (PP), this is to indicate whether or not that particular sire has the heterozygous or homozygous polled gene.  1, fiche 15, Anglais, - heterozygous%20polled%20gene

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Heterozygous animals have one copy of the polled gene, and homozygous have two copies of the polled gene.  1, fiche 15, Anglais, - heterozygous%20polled%20gene

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lors de vos recherches [de] taureaux, [...] vous pouvez voir que certains des noms de taureaux contiennent un(P) ou(PP), ceci permet d’indiquer si ce taureau est porteur du gène hétérozygote ou homozygote sans cornes.  2, fiche 15, Français, - g%C3%A8ne%20h%C3%A9t%C3%A9rozygote%20sans%20cornes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Currently, different options for restoration are recognized: ... ecological restoration, that is, the return to some historic reference system, representing pre-disturbance conditions, be it natural or seminatural ...  2, fiche 16, Anglais, - ecological%20restoration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, la restauration écologique est «le processus d’assister la régénération des écosystèmes qui ont été dégradés, endommagés ou détruits». Il s’agit donc d’une activité intentionnelle qui initie ou accélère le rétablissement d’un écosystème antérieur par rapport à sa composition spécifique, sa structure communautaire, son fonctionnement écologique, la capacité de l'environnement physique à supporter les organismes vivants et sa connectivité avec le paysage ambiant. Ceci nécessite une bonne connaissance de l'écologie fonctionnelle et évolutive des écosystèmes ciblés, de l'histoire de la dégradation anthropique et, enfin, le choix d’un écosystème de référence pour guider la planification, la réalisation, le suivi et l'évaluation du projet de restauration.  2, fiche 16, Français, - restauration%20%C3%A9cologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de rehabilitación y recuperación de ecosistemas que han sido dañados anteriormente por actividades humanas o acontecimientos naturales.  1, fiche 16, Espagnol, - restauraci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  5, fiche 17, Anglais, - deaf%20person

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "deaf" may be used on its own as a collective noun ("the deaf") to form compound words such as "school for the deaf" and "class for the deaf."  5, fiche 17, Anglais, - deaf%20person

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

deaf-mute person; deaf mute person: [These] terms associate deafness with the inability to communicate in a spoken language. A deaf person may choose not to use their voice; this does not make them mute.  5, fiche 17, Anglais, - deaf%20person

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

deaf person: Not to be confused with the term "Deaf person," where "deaf" is written with an uppercase "D." This term refers to a person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  5, fiche 17, Anglais, - deaf%20person

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d’audition résiduelle.  3, fiche 17, Français, - personne%20sourde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sourd; sourde : Bien que les termes «sourd» et «sourde» employés seuls puissent sembler offensants pour certaines personnes puisqu’ils mettent l’accent sur cette seule caractéristique, leur emploi est tout de même accepté.  3, fiche 17, Français, - personne%20sourde

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sourd-muet; sourde-muette; sourd et muet; sourde et muette :[Ces termes] associent la surdité à l'incapacité de s’exprimer oralement. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d’elle une personne muette.  3, fiche 17, Français, - personne%20sourde

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec les termes «Sourd», «Sourde» et «personne Sourde» écrits avec un «S» majuscule. Ces termes font référence à une personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s’identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  3, fiche 17, Français, - personne%20sourde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The attacks, causing large-scale civilian casualties as well as widespread destruction and displacement, replicate the violence that has gripped western regions of the war-torn [republic] for several months, indicating that the sectarian conflict is steadily moving eastward and may further destabilize the country.  2, fiche 18, Anglais, - sectarian%20conflict

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les attaques, causant des pertes civiles à grande échelle ainsi qu'une destruction et des déplacements massifs, reproduisent la violence qui a dévasté des régions de l'ouest de la [république], déchirée par la guerre depuis plusieurs mois. Ceci laisse craindre que le conflit sectaire se déplace constamment vers l'est et risque de déstabiliser le pays encore davantage.  2, fiche 18, Français, - conflit%20sectaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Large-grained, rounded crystals formed from repeated melting and freezing of the snow.  3, fiche 19, Anglais, - corn%20snow

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

corn snow; corn: designations officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 19, Anglais, - corn%20snow

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au printemps, les skieurs attendent impatiemment les conditions de neige qu'on appelle sympathiquement «neige en gros sel»(ou «corn snow» en anglais). Ceci n’ est possible que lorsque le manteau neigeux a subi de nombreux cycles de gel-dégel, qui transforment successivement les grains de neige en grains de plus en plus gros.  1, fiche 19, Français, - neige%20en%20gros%20sel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

neige gros sel : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 19, Français, - neige%20en%20gros%20sel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

What is pyometra? ... Pyometra is a secondary infection due to hormonal changes in a female's reproductive tract. Following estrus (heat), progesterone levels remain elevated for several weeks, stimulating the uterine lining to thicken in preparation for pregnancy. If pregnancy does not occur for several estrus cycles, the lining increases in thickness until cysts form in the uterus. This condition is called cystic endometrial hyperplasia. The thickened cystic lining secretes fluids, creating an ideal environment where bacteria can grow.  1, fiche 20, Anglais, - pyometra

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

High progesterone levels, as well as blood cells inhibited from entering the uterus during estrus, are a combination of factors which can often lead to life-threatening infection.  2, fiche 20, Anglais, - pyometra

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le pyomètre est une accumulation de pus dans l'utérus. Ceci est plus fréquent chez les chiennes que les chattes et concerne le plus souvent les animaux âgés.  3, fiche 20, Français, - pyom%C3%A8tre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In predictive analytics and machine learning, the concept drift means that the statistical properties of the target variable, which the model is trying to predict, change over time in unforeseen ways. This causes problems because the predictions become less accurate as time passes.  2, fiche 21, Anglais, - concept%20drift

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En analyse prédictive et en apprentissage automatique, on parle de dérive conceptuelle lorsque les propriétés statistiques de la variable cible, que le modèle essaie de prédire, évoluent au cours du temps d’une manière imprévue. Ceci pose des problèmes parce que les prédictions deviennent moins exactes au fur et à mesure que le temps passe.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9rive%20conceptuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a parallel operation to search sweeping, in which a sample of the route or area is subjected to minehunting procedures to determine the presence or absence of mines.  1, fiche 22, Anglais, - exploratory%20hunting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

exploratory hunting : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 22, Anglais, - exploratory%20hunting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, opération parallèle au dragage d’exploration, au cours de laquelle une partie de la route, ou de la zone, est soumise à des procédures de chasse aux mines :ceci permet de déterminer la présence ou l'absence de mines.  1, fiche 22, Français, - chasse%20d%27exploration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

chasse d’exploration : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 22, Français, - chasse%20d%27exploration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, operación paralela al barrido de búsqueda, en la que se somete una parte de la ruta o zona a procedimientos de caza de minas con objeto de determinar la presencia o ausencia de minas.  1, fiche 22, Espagnol, - carga%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... somatic therapy combines mindfulness, talk therapy, and what can be considered alternative forms of physical therapy.  1, fiche 23, Anglais, - talk%20therapy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la thérapie par la conversation, vous et le professionnel de la santé mentale cherchez activement, ensemble, à : a) explorer un problème(p. ex., un souci, une difficulté, une épreuve, une inquiétude ou un dilemme) dans votre vie; b) comprendre le problème; et c) mettre en œuvre des mesures(appliquer des stratégies qui vous aideront à résoudre le problème ou à mieux composer avec [le problème]). Pendant ce processus thérapeutique, de nombreux clients parviennent à mieux comprendre leurs propres pensées, comportements ou émotions. Ceci peut se traduire par l'épanouissement et l'amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 23, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20la%20conversation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Synaptic pruning is a natural process that occurs in the brain between early childhood and adulthood. During synaptic pruning, the brain eliminates extra synapses.  3, fiche 24, Anglais, - synaptic%20pruning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le volume de substance blanche présente dans le cerveau augmente durant l'enfance avant de diminuer lors de l'adolescence. Ceci s’explique par la mise en place d’un élagage synaptique […] Ce mécanisme consiste à supprimer des connexions synaptiques afin de renforcer d’autres connexions synaptiques plus importantes.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9lagage%20synaptique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A proword used to indicate that, until further notice, this net is directed.  2, fiche 25, Anglais, - this%20is%20a%20directed%20net

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

this is a directed net: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 25, Anglais, - this%20is%20a%20directed%20net

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

this is a directed net: designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 25, Anglais, - this%20is%20a%20directed%20net

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure employé pour indiquer que, jusqu’à nouvel ordre, le réseau est dirigé.  2, fiche 25, Français, - ceci%20est%20un%20r%C3%A9seau%20dirig%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ceci est un réseau dirigé : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 25, Français, - ceci%20est%20un%20r%C3%A9seau%20dirig%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ceci est un réseau dirigé : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 25, Français, - ceci%20est%20un%20r%C3%A9seau%20dirig%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A proword used to indicate that, until further notice, this net is free.  2, fiche 26, Anglais, - this%20is%20a%20free%20net

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

this is a free net: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 26, Anglais, - this%20is%20a%20free%20net

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

this is a free net: designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 26, Anglais, - this%20is%20a%20free%20net

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure employé pour indiquer que, jusqu’à nouvel ordre, le réseau est libre.  2, fiche 26, Français, - ceci%20est%20un%20r%C3%A9seau%20libre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ceci est un réseau libre : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 26, Français, - ceci%20est%20un%20r%C3%A9seau%20libre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ceci est un réseau libre : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 26, Français, - ceci%20est%20un%20r%C3%A9seau%20libre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour fermer un puits, on utilise une plate-forme de forage spéciale, qui injecte une boue épaisse à la tête du puits pour bloquer le flux de pétrole et de gaz. Ceci provoque, à une échelle réduite, la fermeture des pores de la roche, modifie la pression à l'intérieur du puits et complique fatalement la reprise de la production. Le puits lui-même est également bouché en y déversant du ciment.  2, fiche 27, Français, - fermer%20un%20puits

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Medical translators ... translate medical histories of patients, hospital discharge documents, instructions for medical devices, publications for medical journal and medical market research surveys. Medical translators are also needed to translate medical publications, such as magazines, journals and textbooks.  1, fiche 28, Anglais, - medical%20translator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur médical doit avoir une excellente connaissance du vocabulaire spécialisé dans lequel il exerce et doit être doté d’une rigueur méthodologique. Ceci est valable pour tous les traducteurs spécialisés, mais une erreur de terminologie dans la traduction peut avoir de graves répercussions pour les patients, les professionnels, ou encore les utilisateurs finaux d’appareils médicaux.  1, fiche 28, Français, - traducteur%20m%C3%A9dical

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.  2, fiche 29, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.  2, fiche 29, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.  1, fiche 29, Français, - ensemencement%20dynamique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme [d’interpolation triangulaire] commun est appelé triangulation de Delaunay. Il tente de créer une surface de triangles formés par des points voisins les plus proches. Pour faire ceci, les cercles circonscrits autour des points d’échantillon sélectionnés sont créés et leurs intersections sont connectées à un réseau de triangles non superposés et aussi compacts que possible [...]  2, fiche 30, Français, - triangulation%20de%20Delaunay

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the timeliness of data or information which has been delayed by the time required for electronic communication and automatic data processing.  1, fiche 31, Anglais, - near%20real%20time

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This implies that there are no significant delays.  1, fiche 31, Anglais, - near%20real%20time

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

near real time; NRT: designations and definition standardized by NATO.  1, fiche 31, Anglais, - near%20real%20time

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif appliqué à l’acheminement des données ou des informations qui s’effectue sans délai si ce n’est celui du traitement automatique et de la transmission électronique.  1, fiche 31, Français, - en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ceci implique que les délais sont presque négligeables.  1, fiche 31, Français, - en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

temps quasi réel; NRT : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 31, Français, - en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Eye-balling] is the skill of judging ... altitude with [the] eyes. This skill can be difficult to refine and is used as cross check of [the] altimeters. Initially, [the parachutist needs to] concentrate on identifying 3000 feet AGL [above ground level] … This can also be done during [the parachutist's] climb in the aircraft.  1, fiche 32, Anglais, - eye%2Dballing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Le coup d’œil est] la faculté de juger l'altitude avec les yeux. Cette habileté est difficile à parfaire et sert de contre-vérification de l'altimètre. Au début, [le parachutiste doit se concentrer] pour reconnaître quand [il est] à 3000 pi AGL [au-dessus du niveau du sol]. [Ce dernier peut] également faire ceci pendant [sa] montée dans l'avion.  1, fiche 32, Français, - coup%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La chapelle des morts est [...] un bâtiment de taille modeste [...] dont la décoration peut être plus élaborée [que celle d’un charnier] et qui peut se trouver dans les limites du cimetière. À la fin du 18e siècle à Montréal, les rues embourbées faisaient perdre beaucoup de temps et de solennité aux cortèges funèbres. [...] Pour contrer ceci, l'on dépose le corps des défunts n’ ayant pas de service à l'église dans la chapelle des morts. C'est à l'intérieur de celle-ci qu'a lieu la cérémonie avant l'enterrement. Il est probable que dans certaines paroisses, la chapelle des morts fut réutilisée comme charnier [...]  1, fiche 33, Français, - chapelle%20des%20morts

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Scope creep. A situation in which extra tasks [or] items have been added to a project's scope which were not planned for originally.  3, fiche 34, Anglais, - scope%20creep

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Glissement de portée. Ceci fait référence à la façon dont la portée d’un projet peut changer au fil du temps et dépasser les paramètres initiaux.  3, fiche 34, Français, - glissement%20de%20port%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Fly-in/fly-out" [refers] to a set of work arrangements for resource operations that are typically located at a distance from other existing communities. The work involves a roster system in which employees spend a certain number of days working on site, after which they return to their home communities for a specified rest period. Typically the employer organizes and pays for transportation to and from the worksite and for worker accommodations and other services at or near the worksite.  2, fiche 35, Anglais, - fly%2Din%20fly%2Dout%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La distanciation du lieu de domicile et du lieu de travail n’ est pas un phénomène nouveau. [...] la pratique du navettage aérien a ceci de particulier que les allers-retours entre résidence et lieu de travail se font par avion sur de grandes distances et sur des périodes de moyennes amplitudes(7, 10 ou 14 jours). [...] cette forme de mobilité [...] a été popularisée par la mine de nickel [...] située dans l'extrême nord de la province.  1, fiche 35, Français, - navettage%20a%C3%A9rien

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

FIFO : fly-in fly-out  3, fiche 35, Français, - navettage%20a%C3%A9rien

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of -50 °C to -60 °C, i.e. containing the same weight of water as saturated air at -50 [degrees) C to -60 °C. There are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, fiche 36, Anglais, - two%2Dstage%20low%2Dpressure%20drying

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s’agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d’eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée-50 °C à-60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d’eau qu'un air saturé d’humidité quand il est à la température de-50 °C à-60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, fiche 36, Français, - dessiccation%20en%20deux%20stades%20sous%20faible%20pression

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of -50 °C to -60 °C, i.e. containing the same weight of water as saturated air at -50 °C to -60 °C. there are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, fiche 37, Anglais, - weight%20of%20water

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s’agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d’eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée-50 °C à-60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d’eau qu'un air saturé d’humidité quand il est à la température de-50 °C à-60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, fiche 37, Français, - poids%20d%27eau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In this work, a self-consistent transport theory for a relativistic plasma is developed. Using the notation of Braginskii … we provide semianalytical forms of the electrical resistivity, thermoelectric, and thermal conductivity tensors for a Lorentzian plasma in a magnetic field.  1, fiche 38, Anglais, - relativistic%20plasma

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les premières observations en dehors du visible ont été faites dans le domaine des ondes radio [...] Ces émissions radios sont attribuées aux rayonnements électromagnétiques émis par les électrons lorsqu'ils sont déviés par les champs magnétiques régnant dans les objets astrophysiques ou lorsqu'ils interagissent avec de la matière. Ceci a permis de mettre en évidence la présence de plasmas relativistes dans l'Univers [...]  2, fiche 38, Français, - plasma%20relativiste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Para que los movimientos superluminales puedan producirse, el plasma relativista tiene que viajar necesariamente a velocidades muy próximas a la de la luz.  1, fiche 38, Espagnol, - plasma%20relativista

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... it is impossible to find out anything definite about the actual mortality rate during the years covered by the left limb and dome of the [catch] curve, simply because sampling of the population is not random ... We turn then to a more promising part of the curve, the descending right limb. [When certain] conditions are satisfied, the right limb is, in actuarial language, a curve of survivorship which is both age-specific and time-specific.  3, fiche 39, Anglais, - descending%20right%20limb

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe [de capture], tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...] Ceci nous amène à une partie plus prometteuse de la courbe, le membre droit descendant. [...] Si [certaines] conditions sont remplies, le membre droit est, en langage d’actuariat, une courbe de survie, particulière à la fois à l'âge et au temps.  3, fiche 39, Français, - membre%20droit%20descendant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A data hierarchy is just like an organizational hierarchy, and it [looks] something like an organizational chart except that it is used for documenting data elements.  2, fiche 40, Anglais, - data%20hierarchy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle de sécurité [...] permet aux utilisateurs de définir les différents rôles et d’attribuer les droits d’accès aux données correspondant aux rôles attribués. Ceci permet d’éviter tout accès non autorisé aux données et de définir une hiérarchie de données qui reflète la structure hiérarchique de l'organisation.  2, fiche 40, Français, - hi%C3%A9rarchie%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'holographie infrarouge permet aussi des applications intéressantes en contrôle non destructif[, ] car elle permet de combiner la mesure de déformation holographique à la mesure thermographique. Ceci est rendu possible par le fait que les hologrammes sont enregistrés par des caméras utilisées pour la thermographie.  3, fiche 41, Français, - holographie%20infrarouge

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A system of integrated and interdependent processes used to identify, conceptualize and implement necessary changes to existing capabilities or to develop new capabilities.  3, fiche 42, Anglais, - force%20development

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Force development] is driven by changes in policy, actual or projected, changes in the security environment and lessons learned from operations. Force development comprises capability based planning, capability management and capability production.  4, fiche 42, Anglais, - force%20development

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

force development; FD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 42, Anglais, - force%20development

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

force development; FD: designations standardized by NATO.  5, fiche 42, Anglais, - force%20development

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système de processus intégrés et interdépendants utilisé pour identifier, conceptualiser et mettre en œuvre les changements devant être apportés aux capacités actuelles ou pour en créer des nouvelles.  4, fiche 42, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ceci peut découler des changements de politique actuels ou anticipés, de l'évolution de l'environnement de sécurité et des leçons retenues des opérations. Le développement des forces comprend la planification axée sur les capacités, la gestion et la production des capacités.  5, fiche 42, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

développement des forces; DF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 42, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

développement des forces; FD : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 42, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

One of the important aspects determining nutrient requirements is feed intake. If an animal is consuming more total feed per day than normal, the level of nutrients, per unit weight, can be reduced. If the animal is consuming less feed than would normally be the case, then to satisfy the requirements, the nutrient density should be increased. Since the dietary intake is related in many cases to energy content, the nutrient content of the diet will vary depending on energy level.  4, fiche 43, Anglais, - feed%20intake

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’aliments ingérés. Ceci a beaucoup d’importance pour déterminer les besoins nutritifs. Si un animal consomme chaque jour plus que sa ration normale, on peut réduire la concentration d’éléments nutritifs par unité de poids de l'aliment. Si l'animal consomme moins que la ration ordinaire, la densité des éléments nutritifs de l'aliment doit être augmentée pour satisfaire ses besoins. Étant donné que l'apport en éléments nutritifs est souvent relié à la valeur énergétique, la teneur en éléments nutritifs d’un régime va varier en même temps que sa valeur énergétique.  4, fiche 43, Français, - prise%20alimentaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de pienso ingerido por un animal.  1, fiche 43, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20de%20piensos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] les postlarves sont communément gardées en grossissement pour quelques semaines dans un compartiment de terre […] Ceci permet à l'aliment d’être concentré dans cette petite aire de grossissement, permettant d’avoir des juvéniles plus grands et donc plus capables d’échapper aux prédateurs restants après relâchement dans les étangs de grossissement.  2, fiche 44, Français, - site%20de%20grossissement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The first food provided for young animals.  8, fiche 45, Anglais, - starter%20feed

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Young chicks begin eating starter food that is between 18 and 20% protein and should be placed on a commercial diet as quickly as possible.  3, fiche 45, Anglais, - starter%20feed

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un objectif de base lorsqu'on élève des génisses laitières est de leur assurer un bon départ dès la naissance. Ceci est possible en leur donnant une ration hautement digestible, ayant une haute teneur en protéines et en énergie comme le lait entier ou un substitut lacté à haute teneur en matières grasses. Le sevrage se fait aussitôt que possible, avec un aliment de démarrage à texture grossière et au goût agréable.  4, fiche 45, Français, - aliment%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de materias naturales y productos elaborados que tiene unas características energéticas y proteicas adecuadas para la alimentación de animales jóvenes.  6, fiche 45, Espagnol, - iniciador

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La edad a partir de la cual se proporciona este alimento varía según la especie y las condiciones del animal. En los cerdos suele ser a partir de la cuarta semana y en los terneros puede entrar a formar parte de su alimentación en las cinco primeras semanas como complemento del alimento líquido a base de leche en polvo.  7, fiche 45, Espagnol, - iniciador

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A coral with a hard calcareous skeleton.  3, fiche 46, Anglais, - stony%20coral

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Stony coral or true coral is an organism in the order Scleractinia.  2, fiche 46, Anglais, - stony%20coral

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ceci est un corail de pierre, semblable au corail qui forme les récifs que vous trouvez dans les eaux tropicales.  3, fiche 46, Français, - corail%20de%20pierre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ordre des Scléractiniaires ou Madréporaires. Formes vivant solitaires ou en colonies, qui ont un squelette de dur calcaire s’étendant sur l’extérieur du corps du polype.  2, fiche 46, Français, - corail%20de%20pierre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The technique of intravenous regional anesthesia (IVRA), or "Bier block," was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.  6, fiche 47, Anglais, - intravenous%20regional%20anesthesia

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d’une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.  1, fiche 47, Français, - anesth%C3%A9sie%20locale%20intraveineuse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A light novel... is a style of Japanese novel primarily targeting high school and middle school students (young adult demographic) ...  1, fiche 48, Anglais, - light%20novel

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un light novel, parfois abrégé ranobe, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes(équivalent lycéens et étudiants). Le terme light novel est un «wasei-eigo», un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise. Les light novels sont écrits dans une optique de distraction populaire, agrémentés d’illustrations. Le style d’écriture est simple même si les thématiques abordées peuvent être sérieuses, ceci permettant une lecture accessible à une plus grande cible éditoriale.  1, fiche 48, Français, - light%20novel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A theory stating] that an object is directly influenced only by its immediate surroundings.  3, fiche 49, Anglais, - principle%20of%20locality

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Locality seems to be a deep principle of physics. It's the idea that what happens at any given place in the universe doesn't (directly) depend on things happening in other places far away, but only on what's happening nearby.  2, fiche 49, Anglais, - principle%20of%20locality

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Principe] selon lequel [...] un objet ne peut être influencé que par son environnement immédiat.  1, fiche 49, Français, - principe%20de%20localit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le principe de séparabilité revient à dire ceci : si deux objets physiques quelconques sont séparés dans l'espace, alors les propriétés de l'un sont indépendantes des propriétés de l'autre.  2, fiche 49, Français, - principe%20de%20localit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A building product formed as a distinct unit, having specified sizes in three dimensions and modular coordinating sizes.  2, fiche 50, Anglais, - modular%20component

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Some modular components do not need to have sizes that are all modular, for example the thickness of an external wall.  3, fiche 50, Anglais, - modular%20component

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

modular component: designation standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - modular%20component

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Produit de construction fabriqué sous forme d’unité distincte, dont les trois dimensions sont spécifiées et dont les dimensions de coordination sont modulaires.  2, fiche 50, Français, - composant%20modulaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il n’ est pas nécessaire, pour certains composants modulaires, que toutes leurs dimensions(valeurs) soient modulaires; ceci s’applique par exemple à l'épaisseur des murs extérieurs.  3, fiche 50, Français, - composant%20modulaire

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

composant modulaire : désignation normalisée par l’ISO.  2, fiche 50, Français, - composant%20modulaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un inconvénient plus conceptuel de la méthode B réside dans le fait que le raffinement se fait toujours par événement. Ceci... oblige d’anticiper les situations où un algorithme peut effectuer l'action d’un autre algorithme abstrait.  2, fiche 51, Français, - algorithme%20abstrait

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Duplex disks which use dynamic bad block remapping are logical mirrors of each other rather than physical mirrors.  2, fiche 52, Anglais, - duplex%20disks

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les disques en duplex fonctionnent comme des disques miroir à ceci près que la redondance(le doublement) est étendue au contrôleur de disques. Concrètement, deux contrôleurs de disques sont appariés à deux disques, ce qui fournit un niveau supplémentaire de redondance des composants du serveur. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 52, Français, - disques%20en%20duplex

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol