TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Also known as purple eye, this disease is caused by a fungus. The spots start yellow with a purplish border, until a spore develops in the centre.  5, fiche 1, Anglais, - purple%2Dbordered%20leaf%20spot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Purple-bordered leaf spot is caused by the fungus Phyllosticta minima, which overwinters in leaf litter.  1, fiche 1, Anglais, - purple%2Dbordered%20leaf%20spot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie peut facilement être confondue avec la galle causée par un insecte, la cécidomyie ocelligène, qui attaque les mêmes espèces d’arbre.  1, fiche 1, Français, - tache%20foliaire%20de%20l%27%C3%A9rable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La tache foliaire de l’érable est causée par le champignon Phyllosticta minima.  4, fiche 1, Français, - tache%20foliaire%20de%20l%27%C3%A9rable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leptosphaeria coniothyrium, a fungus. Cane blight may weaken fruiting canes of red raspberry. It may attack black raspberries at the points where canes have been snapped off or pruned to force lateral growth. "Boysenberry", "Loganberry", and "Youngberry" canes are seldom infected with cane blight except where canes are first frozen, pruned, or mechanically damaged. This pathogen is a wound invader.  2, fiche 2, Anglais, - cane%20blight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Champignon présent dans la plupart des plantations de framboisiers. C’est un parasite des blessures.  1, fiche 2, Français, - n%C3%A9crose%20des%20blessures

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chancres sur la base des tiges liés à des blessures(gel, cécidomyié).  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9crose%20des%20blessures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Larvae of the midges Dasineura and Mayetiola and occasionally those of other genera feed in the cones of spruce, fir and hemlock but apparently have not caused serious injury to seeds.  1, fiche 3, Anglais, - spruce%20cone%20axis%20midge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les larves des Cécidomyies des cônes appartiennent principalement aux genres Dasineura et Mayetiola et se nourrissent des cônes de l’Épinette, du Sapin et de la Pruche, mais apparemment, elles ne détruisent pas les graines.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20c%C3%B4nes%20de%20l%27%C3%A9pinette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

cécidomyie des cônes de l'épinette(Dasineura rachipaga).  1, fiche 3, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20c%C3%B4nes%20de%20l%27%C3%A9pinette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour être précis il est nécessaire d’ajouter le nom latin entre parenthèses.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A9cidomyie%20des%20c%C3%B4nes%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, fiche 4, Anglais, - insect%20damage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - insect%20damage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d’être atteintes d’infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d’une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n’ a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d’une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d’absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, fiche 4, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adult wheat midge are small, orange flies, about half the size of a mosquito. They have overwintered in the soil of infested wheat fields from last year. The adults emerge from the soil beginning in late June and early July.  3, fiche 5, Anglais, - wheat%20midge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

orange wheat blossom midge: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - wheat%20midge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cécidomyie orangée du blé. [...] cycle de vie. Une génération par an. Les larves hivernenet dans un cocon souterrain, de forme ronde et transparent. Lorsque les températures augmenetent au printemps, les larves gagnent directement la couche supérieure du sol et soy myanphosent.  3, fiche 5, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20bl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des céréales en Amérique du Nord.  4, fiche 5, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20bl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les larves s’alimentent aux dépens des grains. Les grains arrivent à maturité mais la grosseur et la qualité de ceux-ci diminuent fortement (diminution du poids de mille grains et de la capacité germinative).  5, fiche 5, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20bl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - c%C3%A9cidomyie%20du%20bl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mosca de la flor del trigo: El daño producido por la mosca Sitodiplosis mosellana, varía mucho con los años y con la localidad. La hembra hace la puesta de huevos en la inflorescencia del trigo. Las larvas se aprovechan de parte de los jugos de la planta para su desarrollo y en consecuencia, los granos afectados quedan arrugados. Como efectos secundarios, se acusa una reducción en el poder de germinación y en el peso de la semilla y calidad inferior de la harina para la panificación.  2, fiche 5, Espagnol, - mosquito%20del%20trigo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contarinia nasturtii ... The larvae develop at the base of the central leaves. They feed by producing saliva which digests the neighbouring plant tissue. The leaf petiole incurvates, the lamina swells, the central bud loses its structure and the central inflorescence does not form. A small protuberance ("blind cabbage") appears in its place. If eggs are laid on older cauliflowers, the inflorescence develops irregularly and the cauliflower becomes unmarketable.  2, fiche 6, Anglais, - blind

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un plant de chou attaqué par les larves de la cécidomyie : Contarinia nasturtii, ou d’une salade, privée de son bourgeon terminal, ce qui l'empêche de pommer.  1, fiche 6, Français, - borgne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol