TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gene therapy for vision disorders is coming of age. The developments over the past decade in retinal gene therapy have shown that viral vectors can provide safe gene delivery to the retina and there is now hope that this treatment option can become a reality in clinical ophthalmology.  2, fiche 1, Anglais, - retinal%20gene%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains vecteurs dérivés des virus adéno-associés sont actuellement les plus prometteurs pour le transfert de gènes thérapeutiques vers la rétine. [...] il a été démontré que l'administration sous-rétinienne d’AAV2 [sérotype 2 du virus adéno-associé] est sûre et efficace chez des enfants atteints d’une forme rare de cécité héréditaire, l'amaurose congénitale de Leber, ce qui suggère que la thérapie génique rétinienne par les virus adéno-associés pourrait être étendue avec succès à d’autres affections cécitantes.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9tinienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.  3, fiche 2, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.  4, fiche 2, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d’abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9tinite%20pigmentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who has a severe or total lack of vision.  4, fiche 3, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

person who is blind; blind person: The designation "person who is blind" is an example of person-first language, whereas "blind person" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  4, fiche 3, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

blind: The use of the noun "blind" in the singular (for example, "she is a blind") or as a collective noun ("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind," such as in "a person who is blind."  4, fiche 3, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.  5, fiche 3, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L’expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l’expression «personne qui est aveugle» met l’accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  5, fiche 3, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d’éviter ces termes en raison de la négation.  5, fiche 3, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  5, fiche 3, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).  3, fiche 3, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  3, fiche 3, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.  4, fiche 3, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  4, fiche 3, Espagnol, - persona%20ciega

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypotrichosis with juvenile macular dystrophy is a rare autosomal recessive disease, characterized by hypotrichosis and progressive macular degeneration, leading to blindness in the first three decades of life. It is associated with mutations in the cadherin 3 gene, resulting in the abnormal expression of P-cadherin.  4, fiche 4, Anglais, - hypotrichosis%20with%20juvenile%20macular%20dystrophy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hypotrichose congénitale avec dystrophie maculaire juvénile [...] est une affection rare de transmission autosomique récessive, caractérisée par l'association de cheveux courts et épars dès les premiers mois de vie et d’une dystrophie maculaire progressive aboutissant à la cécité entre les 2e et 4e [décennies].  1, fiche 4, Français, - hypotrichose%20cong%C3%A9nitale%20avec%20dystrophie%20maculaire%20juv%C3%A9nile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L’hypotrichose congénitale avec dystrophie maculaire juvénile] est liée à une mutation sur le gène CDH3 codant la P-cadhérine, glycoprotéine essentielle de l’adhésion cellulaire.  1, fiche 4, Français, - hypotrichose%20cong%C3%A9nitale%20avec%20dystrophie%20maculaire%20juv%C3%A9nile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electronic implants are already widespread, from pacemakers to bionic ears, but inserting them into the body can risk infection and they can be difficult to fix if they malfunction.  2, fiche 5, Anglais, - electronic%20implant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les implants électroniques sont le sujet de maintes recherches. Des chercheurs [...] tentent notamment de guérir la cécité et l'incontinence urinaire grâce à des microprocesseurs qui jouent le rôle de neurones.  2, fiche 5, Français, - implant%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The parasport of blind hockey is played by athletes whose level of vision ranges from legally blind – which is approximately 10% vision – to completely blind, using an adapted puck that makes noise and is bigger than a traditional puck.  2, fiche 6, Anglais, - blind%20hockey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le hockey sonore est pratiqué par des athlètes dont le niveau de vision va de la cécité légale – soit environ 10 % de vision – à la cécité totale, en utilisant une rondelle adaptée qui fait du bruit et qui est plus grosse qu'une rondelle traditionnelle.  2, fiche 6, Français, - hockey%20sonore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another reason for looking at cow signals more purposefully is to overcome the danger of "farm blindness", that is thinking that what you see every day around the farm is normal.  1, fiche 7, Anglais, - farm%20blindness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour déceler les dysfonctionnements, [l'agriculteur doit] reconnaître ce qui est normal [en étant] conscient du risque de cécité d’élevage. Cela consiste à considérer la situation sur son exploitation comme la norme.  1, fiche 7, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20d%27%C3%A9levage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El concepto de ceguera de granja puede ser definido como la percepción errónea por parte de los ganaderos de que lo que ven cada día en sus propias explotaciones es normal, especialmente cuando no lo es.  1, fiche 7, Espagnol, - ceguera%20de%20granja

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RP: Retinitis Pigmentosa.  4, fiche 8, Anglais, - Fighting%20Blindness%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Foundation Fighting Blindness: designation used from 2000 until 2019.  4, fiche 8, Anglais, - Fighting%20Blindness%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Fighting Blindness Canada: designation used since April 25, 2019.  4, fiche 8, Anglais, - Fighting%20Blindness%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RP : rétinite pigmentaire.  5, fiche 8, Français, - Vaincre%20la%20c%C3%A9cit%C3%A9%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fondation Fighting Blindness : désignation utilisée de 2000 à 2019.  5, fiche 8, Français, - Vaincre%20la%20c%C3%A9cit%C3%A9%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Vaincre la cécité Canada : désignation depuis le 25 avril 2019.  5, fiche 8, Français, - Vaincre%20la%20c%C3%A9cit%C3%A9%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dog that works for individuals with disabilities other than blindness or deafness.  3, fiche 9, Anglais, - service%20dog

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Service dogs are trained to perform a wide variety of tasks including but not limited to: pulling a wheelchair, bracing, retrieving, alerting to a medical crisis, and providing assistance in a medical crisis.  4, fiche 9, Anglais, - service%20dog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chien qui travaille pour les [personnes] présentant un handicap autre que la cécité et la surdité.  2, fiche 9, Français, - chien%20d%27assistance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ces chiens] sont entraînés à réaliser une large variété de tâches incluant, mais ne se limitant pas à : tirer une chaise roulante, soutenir, récupérer, alerter [et] procurer une assistance lors de crises médicales.  2, fiche 9, Français, - chien%20d%27assistance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los perros de servicio son aquellos que están entrenados para hacer alguna tarea específica. Es decir, que ayudan a una persona con algún tipo de discapacidad o problema ya sea físico o mental a realizar algo que no podrían hacer solos y hacerles la vida más fácil.  1, fiche 9, Espagnol, - perro%20de%20servicio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] CNIB Foundation is a non-profit organization [that delivers] innovative programs ... that [empower] people impacted by blindness to live their dreams ... [The organization's] work as a blind foundation is powered by a network of volunteers, donors and partners from coast to coast to coast.  4, fiche 10, Anglais, - CNIB%20Foundation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La] Fondation INCA est un organisme sans but lucratif [qui met] en œuvre des programmes novateurs et des initiatives de défense des droits qui donnent aux personnes touchées par la cécité les moyens de réaliser leurs rêves, tout en [œuvrant à éliminer] les barrières afin de favoriser l'inclusion. [Les activités de la fondation sont soutenues] par un réseau de bénévoles, de donateurs et de partenaires d’un océan à l'autre.  4, fiche 10, Français, - Fondation%20INCA

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a decrease in visual acuity, [which] may be the result of errors of refraction or ocular disease.  4, fiche 11, Anglais, - blurred%20vision

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blurred vision: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 11, Anglais, - blurred%20vision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'œdème du pôle postérieur de l'œil se traduit par une impression [...] de cécité totale, à laquelle succède [...] la sensation de vision trouble [...]  4, fiche 11, Français, - vision%20trouble

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Blessure à l’œil causée par un traumatisme.  3, fiche 12, Français, - blessure%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Bil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La médaille [de la sécurité oculaire] est présentée à un citoyen canadien qui a contribué de façon remarquable à la prévention de la cécité et des blessures aux yeux.  4, fiche 12, Français, - blessure%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Bil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les atteintes des carotides : Elles ne se manifestent par aucun symptôme, jusqu'à l'accident qui peut être : soit une paralysie transitoire ou définitive d’une moitié du corps, d’un membre, de la face, ou une impossibilité de parler, soit une cécité temporaire ou définitive d’un œil.  1, fiche 13, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20temporaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Onchocerciasis is a common, chronic, multisystemic disease caused by the nematode Onchocerca volvulus. ... Human transmission of the disease is caused by a bite from the intermediate host, the black fly (genus Simulium). ... The main vector in most of Africa is Simulium damnosum ...  1, fiche 14, Anglais, - Simulium%20damnosum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’onchocercose est une maladie provoquée par un parasite nommé Onchocerca volvulus et transmise par une simulie (petite mouche noire), son nom scientifique est Simulium damnosum.  2, fiche 14, Français, - Simulium%20damnosum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les simulies sont de petits diptères simulant un moucheron noir de 1 à 3 mm. On distingue Simulium Damnosum en Afrique et essentiellement Simulium ochraceum et metallicum dans quelques foyers Sud-américains. Ils transmettent l'onchocercose(filariose) responsable de la cécité des rivières [...]  3, fiche 14, Français, - Simulium%20damnosum

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mountainous vector of Onchocerca volvulus in Mexico and Guatemala.  1, fiche 15, Anglais, - Simulium%20ochraceum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les simulies sont de petits diptères simulant un moucheron noir de 1 à 3 mm. On distingue Simulium Damnosum en Afrique et essentiellement Simulium ochraceum et metallicum dans quelques foyers Sud-américains. Ils transmettent l'onchocercose(filariose) responsable de la cécité des rivières [...]  1, fiche 15, Français, - Simulium%20ochraceum

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Green blindness.  1, fiche 16, Anglais, - aglaucopsia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cécité pour la couleur verte.  1, fiche 16, Français, - aglaucopsie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Variedad de acromatopsia que consiste en la ceguera absoluta para el color verde.  1, fiche 16, Espagnol, - acloropsia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

CHARGE syndrome is a multiple congenital anomaly syndrome. The acronym CHARGE is based on cardinal features identified when the syndrome was first delineated-coloboma, congenital heart defects, choanal atresia, retardation of growth, developmental delay, genital abnormalities, ear abnormalities and deafness. A consistent feature of CHARGE syndrome is semicircular canal hypoplasia resulting in vestibular areflexia. Neonates with CHARGE syndrome often have multiple life-threatening medical conditions.  2, fiche 17, Anglais, - CHARGE%20syndrome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome CHARGE est une maladie rare qui affecte différentes parties du corps. Il est à présent reconnu comme étant la cause majeure de la surdité et cécité congénitale. Le terme «CHARGE »est un acronyme des critères majeurs de cette maladie.  4, fiche 17, Français, - syndrome%20CHARGE

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L’acronyme CHARGE désigne un ensemble de malformations congénitales comprenant un colobome, une cardiopathie, une atrésie des choanes, un retard statural et de développement, une hypoplasie génitale et une anomalie des oreilles. Plusieurs arguments sont en faveur d’une origine génétique dans ce syndrome, en particulier une concordance clinique observée chez les jumeaux monozygotes.  5, fiche 17, Français, - syndrome%20CHARGE

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Serious neurologic events, some resulting in death, have been reported with epidural injection of corticosteroids. Specific events reported include, but are not limited to, spinal cord infarction, paraplegia, quadriplegia, cortical blindness, and stroke.  1, fiche 18, Anglais, - spinal%20cord%20infarction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De graves manifestations neurologiques, dont certaines ont entraîné la mort, ont été signalées avec l'injection épidurale de corticostéroïdes. Plus précisément, ces manifestations comprennent, mais sans s’y limiter, un infarctus médullaire spinal, une paraplégie, une quadraplégie, une cécité corticale et un AVC [accident vasculaire cérébral].  1, fiche 18, Français, - infarctus%20m%C3%A9dullaire%20spinal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Used by athletes with a visual impairment/blind athletes. Guide runners provide verbal instruction, offer an elbow to lead or are tethered loosely to the athlete’s wrist.  1, fiche 19, Anglais, - guide%20runner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Utilisé par les athlètes ayant une déficience visuelle ou atteints de cécité. Les coureurs-guides fournissent des instructions verbales, guident les athlètes par le coude ou sont reliés légèrement au poignet de l'athlète à l'aide d’une laisse.  1, fiche 19, Français, - coureur%2Dguide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un corredor guía no puede adelantar al atleta de ninguna forma. [...] Los corredores guía deben usar un chaleco naranja brillante para distinguirse claramente de los competidores.  2, fiche 19, Espagnol, - corredor%20gu%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Except as hereinafter provided, every person who is (a) between nineteen years and sixty-five years of age, (b) a Canadian citizen, and (c) not afflicted with blindness, deafness, or any other physical or mental condition incompatible with the discharge of the duties of juror, is qualified and liable to serve as a petit juror within the judicial district in which he resides.  1, fiche 20, Anglais, - petit%20juror

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sauf comme il est prévu ci-après, quiconque est a) âgé de dix-neuf ans à soixante-cinq ans, b) un citoyen canadien, et c) nullement frappé de cécité, de surdité ni affligé d’un état physique ou mental incompatible avec l'accomplissement des fonctions de juré, réunit les qualités requises et est apte à remplir les fonctions de membres d’un petit jury dans le district judiciaire où il réside.  2, fiche 20, Français, - membre%20d%27un%20petit%20jury

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Legal blindness" is a term that is used to define loss of vision that is so severe that a person can be considered "blind" for such purposes as insurance or disability benefits without having total loss of vision.  2, fiche 21, Anglais, - legal%20blindness

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acuité visuelle de 1/10 et moins.  3, fiche 21, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cécité au sens de la loi : expression proposée par les juristes.  2, fiche 21, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Visión menor de 1/10 o menos en el mejor ojo y con la mejor corrección.  1, fiche 21, Espagnol, - ceguera%20legal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No confundir con ceguera total.  2, fiche 21, Espagnol, - ceguera%20legal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A severe form of red-green color blindness, with greatest loss of sensitivity for green.  3, fiche 22, Anglais, - deuteranopia

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hereditary; sex-linked form of dichromatism in which there are only two cone pigments present.  4, fiche 22, Anglais, - deuteranopia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dichromatisme qui se manifeste par la confusion du rouge et du vert, alors même que leurs luminosités spectrales relatives sont pratiquement conformes à la normale.  1, fiche 22, Français, - deut%C3%A9ranopie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cécité au vert : L'emploi du terme est incorrect dans la mesure où un deutéranope perçoit les lumières vertes de la même façon qu'un observateur normal.  1, fiche 22, Français, - deut%C3%A9ranopie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d’anomalies de la vision des couleurs, quel que soit leur degré de gravité.  1, fiche 22, Français, - deut%C3%A9ranopie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Disfunción visual consistente en alteración para la percepción del color, concretamente los individuos afectados tienen una carencia de sensibilidad para la percepción del color verde.  1, fiche 22, Espagnol, - deuteranop%C3%ADa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hemianopia in which the affected field is totally insensitive to all visual stimuli.  1, fiche 23, Anglais, - absolute%20hemianopia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie caractérisée par une cécité totale à la lumière, la forme et la couleur dans la partie affectée de la rétine.  1, fiche 23, Français, - h%C3%A9mianopsie%20absolue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A change in vision can be as simple as a need for glasses, but in some cases more complicated reasons for blurred vision can be present, and a complete eye examination may be necessary to determine the cause.  2, fiche 24, Anglais, - change%20in%20vision

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Perturbations de la vision. Les anomalies de la vision, qui incitent les gens à consulter un professionnel de la santé, peuvent aller de la diminution de l'acuité visuelle associée au vieillissement à une cécité soudaine provoquée par le glaucome.  2, fiche 24, Français, - perturbation%20de%20la%20vision

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The total or partial blindness resulting from injury to the brain's visual centers in the cerebral cortex.  1, fiche 25, Anglais, - cortical%20blindness

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The [patient] is able to pick up visual information with his eyes, but his brain cannot process and interpret the information.  1, fiche 25, Anglais, - cortical%20blindness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cécité due à une lésion siégeant au niveau des centres de la vision situés dans le cortex cérébral(lobes occipitaux).  2, fiche 25, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20corticale

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Syndrome occipital [...] atteinte bilatérale de l'aire 17 :cécité corticale qui affecte la vision périphérique et centrale dans tout le champ visuel mais conserve les réflexes pupillaires.  1, fiche 25, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20corticale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cécité à la couleur jaune.  1, fiche 26, Français, - axanthopsie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ceguera absoluta para el color amarillo.  1, fiche 26, Espagnol, - axantopsia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A form of partial colour blindness in which there is defective red vision.  1, fiche 27, Anglais, - protanopy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Anomalie congénitale du sens chromatique, correspondant à une dichromasie avec cécité pour la composante rouge.  1, fiche 27, Français, - protanopie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En outre, les différents sous-groupes(du daltonisme) peuvent être distingués par examen à l'anomaloscope : protanopie, cécité pour le rouge récessive par rapport à la protanomalie, faiblesse pour le rouge; deutéranopie, cécité pour le vert, récessive par rapport à la deutéranomalie, faiblesse pour le vert.  1, fiche 27, Français, - protanopie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A partial colour blindness in which appreciation of red (the first of the primary colours) is less than the normal.  1, fiche 28, Anglais, - protanomaly

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Anomalie congénitale du sens chromatique, correspondant à une trichomasie anormale avec cécité partielle pour la composante rouge.  1, fiche 28, Français, - protanomalie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En outre, les différents sous-groupes(du daltonisme) peuvent être distingués par rapport à la protanomalie, faiblesse pour le rouge; deutéranopie :cécité pour le vert récessive par rapport à la deutéranomalie, faiblesse pour le vert.  1, fiche 28, Français, - protanomalie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Discromatopsia en la que hay un déficit parcial para la visión del color rojo.  1, fiche 28, Espagnol, - protanomal%C3%ADa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An exceedingly rare color vision disturbance; form of dichromatism in which there are only two cone pigments present and a complete absence of blue retinal receptors.  4, fiche 29, Anglais, - tritanopia

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type rare de dichromatisme dans lequel le bleu et le jaune sont confondus.  1, fiche 29, Français, - tritanopie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d’anomalies de la vision des couleurs quel que soit leur degré de gravité.  1, fiche 29, Français, - tritanopie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ausencia total de conos [receptores] para el azul.  1, fiche 29, Espagnol, - tritanopia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Temporary loss of sight due to injury to superficial cells of the cornea caused by ultraviolet rays of the sun reinforced by those reflected by snow.  2, fiche 30, Anglais, - snow%20blindness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aveuglement temporaire ou affaiblissement de la vue causé par la lumière du Soleil réfléchie par les surfaces enneigées.  5, fiche 30, Français, - ophtalmie%20des%20neiges

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cécité des neiges : le nom médical est niphablepsie.  6, fiche 30, Français, - ophtalmie%20des%20neiges

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Visión reducida o ceguera temporal causada por la luz del Sol reflejada por superficies de nieve.  1, fiche 30, Espagnol, - ceguera%20de%20la%20nieve

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An inherited degenerative disease characterized by neuronal cytoplasmic inclusions which stain positively for ceroid and lipofuscin.  1, fiche 31, Anglais, - neuronal%20ceroid%2Dlipofuscinosis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Forme juvénile de l'idiotie amaurotique familiale. L'idiotie amaurotique familiale désigne un groupe d’affections neurologiques associant une atteinte rétinienne entraînant la cécité et de graves perturbations du développement intellectuel.  2, fiche 31, Français, - maladie%20de%20Spielmeyer%2DVoght

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain.  4, fiche 32, Anglais, - blackout

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la vision observé chez les aviateurs qui se manifeste par un voile gris, puis noir, qui couvre le champ visuel comme un rideau(cécité passagère) et qui disparaît dès que cessent les accélérations de la vitesse de l'avion.  1, fiche 32, Français, - anopsie%20des%20aviateurs

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 32, Français, - anopsie%20des%20aviateurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

October 10. World Sight Day is an annual event focusing on the problem of global blindness; it aims to raise public awareness around the world about the prevention and treatment of loss of vision.  1, fiche 33, Anglais, - World%20Sight%20Day

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

10 octobre. La journée mondiale de la vue est consacrée chaque année au problème de la cécité dans le monde; elle vise à sensibiliser davantage l'opinion à la prévention et au traitement de la perte de l'acuité visuelle.  1, fiche 33, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20vue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Vista es un evento anual que se centra en el problema mundial de la ceguera. Su objetivo es sensibilizar al público de todo el mundo acerca de la importancia de la prevención y el tratamiento de la pérdida de visión.  1, fiche 33, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Vista

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A failure to notice an otherwise conspicuous change because of a diversion of attention.  2, fiche 34, Anglais, - change%20blindness

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One of the key perceptual errors that contributes to accidents on the road is “looking but failing to see”. Though this has previously been attributed to failures of attention or time gaps, the recent change blindness literature suggests another alternative. Researchers have proposed that we have a poor memory for the visual world, and as such, participants find it very hard to notice a change between two successive pictures providing the transients that normally catch attention are masked.  3, fiche 34, Anglais, - change%20blindness

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel une modification dans le paysage, fût-elle majeure, risque de ne pas être perçue par la conscience pour peu que s’y ajoute une autre perturbation visuelle.  2, fiche 34, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une étude préliminaire sur la «cécité au changement» a ensuite eu lieu, afin d’examiner comment les contraintes de temps et les modifications qui se produisent dans l'environnement, comme les changements de feux de signalisation et l'arrivée inopinée de piétons ou d’autres véhicules, influent sur les décisions prises par des conducteurs âgés de 18 à plus de 74 ans au moment de tourner à une intersection.  3, fiche 34, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The failure to notice a fully-visible, but unexpected object because attention was engaged on another task, event, or object.  3, fiche 35, Anglais, - inattentional%20blindness

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans une étude très connue de Daniel Simons, des sujets regardant une vidéo de deux équipes jouant au basket-ball devaient compter le nombre de passes effectuées par l'une des équipes. Pendant l'exécution de cette tâche, un gorille apparaissait en traversant lentement l'espace de jeu : 50 % des sujets ne le remarquaient pas, bien qu'il sautait aux yeux lorsque la vidéo était visionnée de manière passive(Simons and Chabris, 1999). Cet effet est nommé cécité inattentionnelle.  2, fiche 35, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20inattentionnelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(BT-50 terminologie de la psychiatrie)(dictionnaire médical Veillon) cécite verbale alexie sur dite verbale(Lépine) dictionnaire médical  1, fiche 36, Français, - logamn%C3%A9sie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Maladie systémique pouvant toucher de nombreux organes, elle associe une aphtose buccale, des ulcérations des organes génitaux et une uvéite à un hypopion et à une iridocyclite.  1, fiche 37, Français, - maladie%20de%20Beh%C3%A7et

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie touche les hommes de moins de 40 ans et aboutit généralement à la cécité trois ans environ après l'apparition des symptômes.  1, fiche 37, Français, - maladie%20de%20Beh%C3%A7et

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Source : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 37, Français, - maladie%20de%20Beh%C3%A7et

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Human herpes viruses. At least six human herpes viruses have been described. These include: Herpes simplex virus type 1 (HSV-1), Herpes simplex virus type two (HSV-2), Varicella zoster virus (VZV), Cytomegalovirus (CMV), Epstein-Barr virus (EBV), and Human herpes virus six (HHV-6).  1, fiche 38, Anglais, - herpes%20simplex%20virus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de virologie moléculaire sera ainsi mis en place pour l'étude du pathogène humain du virus de l'herpès simplex(VHS), qui infecte plus de la moitié des adultes. Transmis aux nouveau-nés et aux patients immunodéficients, le VHS peut causer des infections graves menant à la cécité, aux encéphalopathies et à la mort.  1, fiche 38, Français, - virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El virus del herpes simple permanece latente toda la vida en las terminaciones nerviosas o en el tejido linfático y se manifiesta como consecuencia de situaciones de estrés, trauma, infección o inmunodeficiencia.  1, fiche 38, Espagnol, - virus%20del%20herpes%20simple

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Certaines drogues produisent des dysfonctions sexuelles, de la léthargie et de la dépression; d’autres modifient l'activité mentale normale et perturbent la pensée logique, produisant ainsi une sorte de «cécité psychologique».  1, fiche 39, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20psychologique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The World Blind Union (WBU) is the international voice of over 50-million blind and visually impaired people. It has member organisations in virtually every country of the world. These members have their own regional groups for Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, North America and the Caribbean, and the Pacific. Formed in 1984 through the union of the International Federation of the Blind and the World Council for the Welfare of the Blind, the WBU represents over a century of global cooperation on blindness issues - dating back to the first international conference on the subject in 1873 in Vienna.  2, fiche 40, Anglais, - World%20Blind%20Union

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of the UNESCO.  3, fiche 40, Anglais, - World%20Blind%20Union

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Union Mondiale des Aveugles(UMA) est la voix, sur la scène internationale, de plus de 50 millions de personnes aveugles et [ayant une déficience visuelle] que compte notre planète. L'ensemble de la communauté internationale y est représentée par le biais d’organisations membres, elles-mêmes réparties en groupes régionaux : Afrique, Amérique Latine, Asie, Europe, Amérique du Nord/Caraïbes, Moyen-Orient et Pacifique. Née en 1984 de la fusion de la Fédération Internationale des Aveugles et de l'Organisation Mondiale pour la Promotion Sociale des Aveugles, l'UMA peut se prévaloir aujourd’hui d’une expérience internationale vieille de plus d’un siècle dans le domaine de la typhlophilie. En effet, c'est en 1873 que se tenait à Vienne la première conférence internationale consacrée à la cécité.  3, fiche 40, Français, - Union%20Mondiale%20des%20Aveugles

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, fiche 40, Français, - Union%20Mondiale%20des%20Aveugles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Unión Mundial de Ciegos (UMC) es la voz internacional de más de 50 millones de ciegos y deficientes visuales. Tiene organizaciones afiliadas prácticamente en todos los países del mundo. Los miembros nacionales están organizados en grupos regionales - Africa, América Latina, Asia, Europa, Norteamérica y el Caribe, Oriente Medio y el Pacífico. Formada en 1984 mediante la fusión de la Federación Internacional de Ciegos y el Consejo Mundial para La Promoción Social de los Ciegos, la UMC acumula más de un siglo de colaboración mundial en asuntos de ceguera. La primera conferencia internacional especifica se celebró en Viena en 1873.  3, fiche 40, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Mundial%20de%20Ciegos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. " Our three Dog Guide programs are quite specific to the needs of our three main client categories: Canine Vision Canada Dog Guides (for the legally blind); Special Skills Dogs of Canada (for the physically disabled); Hearing Ear Dogs of Canada (for the hearing impaired).  1, fiche 41, Anglais, - Dog%20Guide%20Training%20Programs

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. «Chacun de nos trois programmes Chiens-Guides est spécifique aux besoins de nos trois catégories principales de clients : Vision Canine du Canada(pour les personnes atteintes de cécité) ;Chiens-Guides avec Habilités Spéciales(pour les personnes atteintes de handicaps moteur) ;Chiens-Guides pour malentendants ou sourds.  1, fiche 41, Français, - Programmes%20d%27entra%C3%AEnement%20des%20chiens%2Dguides

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Seul l'adulte qui se tient mieux debout les yeux fermés qu'ouverts est donc atteint d’une maladie de la posture : la «cécité posturale».  1, fiche 42, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20posturale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A severe neurological disorder usually characterized by peripheral and circumoral paresthesia, ataxia, dysarthria, and loss of peripheral vision, resulting from poisoning by organic mercury, and leading to severe permanent neurological and mental disabilities or death.  1, fiche 43, Anglais, - Minamata%20disease

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Minamata est le nom donné à une intoxication par les composés mercuriels observée pour la première fois dans le début des années 1950 au Japon près de la ville de Minamata, dans l'île de Kyushu, et caractérisée principalement par des atteintes neurologiques le plus souvent gravissimes(paralysie, cécité, troubles psychiques) et mortelles.  1, fiche 43, Français, - maladie%20de%20Minamata

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... many [trilobites] lacked eyes and were, therefore, blind. For the purposes of paleontology, "blindness" is used in the sense of being eyeless.  1, fiche 44, Anglais, - blindness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La tendance à la cécité est générale chez les Trilobites. [...] La cécité peut s’accompagner d’anomalies de la suture faciale qui devient submarginale, rectiligne et subparallèle à l'axe [...], ou, au contraire, fortement kainelliforme [...]  1, fiche 44, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The classic severe form of small pox, characterized by a very high case fatality rate (about 20 to 50%).  1, fiche 45, Anglais, - variola%20major

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette affection [la variole], très contagieuse, se manifeste par une éruption vésiculo-pustuleuse généralisée à l'origine de cicatrices indélébiles(36, p. 76). On distingue deux variétés de variole : la variole majeure(variola major) qui est une variole typique provoquant chez les personnes non vaccinées un taux de mortalité de 20 % ou plus et pouvant entraîner une cécité, et la variole mineure(variola minor), forme de la maladie responsable d’un taux de létalité inférieur à 1 %.  1, fiche 45, Français, - variole%20majeure

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Abnormal smallness of the head, usually associated with mental retardation.  3, fiche 46, Anglais, - microcephaly

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Petitesse du crâne sans anomalie de forme, mais s’accompagnant souvent de cécité et d’arriération mentale.  2, fiche 46, Français, - microc%C3%A9phalie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In order to determine the protein structure of Norrie's Disease Protein (NDP) I made comparisons using protein data banks consisting of various proteins. I compared the proteins with similar sequences to NDP, looking for similarities. Using the data that I found from the data banks for other similar proteins and looking at their manner of folding, I have proposed a partial structure for NDP using the DNA sequences. Norrin is the base protein that is genetically mutated to give NDP, which is the cause of Norrie's Disease.  1, fiche 47, Anglais, - Norrie%27s%20disease

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Maladie génétique héréditaire à transmission recessive, liée au sexe et aboutissant à la cécité associée à une surdité et à un retard mental.  2, fiche 47, Français, - maladie%20de%20Norrie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Effects of exposure to sulphuric acid.] Eye contact. ... Irreparable corneal damage resulting in blindness.  1, fiche 48, Anglais, - corneal%20damage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Altération de la cornée.  2, fiche 48, Français, - l%C3%A9sion%20de%20la%20corn%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Contact avec les yeux.([...]Effets.(...) Lésions de la cornée irréversibles, entraînant la cécité.  1, fiche 48, Français, - l%C3%A9sion%20de%20la%20corn%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A rare, congenital, nonprogressive night blindness with yellow or gray coloration of fundus.  2, fiche 49, Anglais, - Oguchi%27s%20disease

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cécité nocturne héréditaire et congénitale [...]  1, fiche 49, Français, - maladie%20d%27Oguchi

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 49, Français, - maladie%20d%27Oguchi

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre, comme dans le cas de choriorétinite, de cécité totale aux couleurs, d’albinisme [...]  1, fiche 50, Français, - nystagmus%20de%20privation%20sensorielle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 50, Français, - nystagmus%20de%20privation%20sensorielle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Oblitération d’une artère ou d’une artériole de la rétine par un embole susceptible de provoquer une atrophie ou une cécité dans la région atteinte de la rétine.  1, fiche 51, Français, - embolie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 51, Français, - embolie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A genetic disorder primarily characterized by deafness accompanied by Retinitis Pigmentosa, a disorder that causes progressive loss of vision. The age at which the disorder appears as well as severity of symptoms distinguishes the four types of Usher's Syndrome.  1, fiche 52, Anglais, - Usher%27s%20syndrome

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En 1995, ils ont identifié un gène responsable d’une surdité syndromique : le syndrome de Usher, dans lequel surdité et rétinite pigmentaire conduisant à la cécité sont associées.  2, fiche 52, Français, - syndrome%20de%20Usher

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fondation asiatique pour la prévention de la cécité n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 53, Français, - Asian%20Foundation%20for%20the%20Prevention%20of%20Blindness

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Choroideremia is a sex-linked chorioretinal disorder that causes blindness in affected males.  1, fiche 54, Anglais, - sex%2Dlinked%20chorioretinal%20disorder

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La choroïdérémie est une anomalie choriorétinienne liée au sexe qui cause la cécité chez les mâles qui en sont atteints.  1, fiche 54, Français, - anomalie%20chorior%C3%A9tinienne%20li%C3%A9e%20au%20sexe

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol