TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CECITE COULEURS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A severe form of red-green color blindness, with greatest loss of sensitivity for green.

OBS

Hereditary; sex-linked form of dichromatism in which there are only two cone pigments present.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dichromatisme qui se manifeste par la confusion du rouge et du vert, alors même que leurs luminosités spectrales relatives sont pratiquement conformes à la normale.

OBS

cécité au vert : L’emploi du terme est incorrect dans la mesure où un deutéranope perçoit les lumières vertes de la même façon qu’un observateur normal.

OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d’anomalies de la vision des couleurs, quel que soit leur degré de gravité.

Terme(s)-clé(s)
  • cécité à la couleur verte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Disfunción visual consistente en alteración para la percepción del color, concretamente los individuos afectados tienen una carencia de sensibilidad para la percepción del color verde.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An exceedingly rare color vision disturbance; form of dichromatism in which there are only two cone pigments present and a complete absence of blue retinal receptors.

Terme(s)-clé(s)
  • blue color blindness
  • blue-yellow blindness

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type rare de dichromatisme dans lequel le bleu et le jaune sont confondus.

OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d’anomalies de la vision des couleurs quel que soit leur degré de gravité.

Terme(s)-clé(s)
  • cécité à la couleur bleue
  • cécité à la couleur jaune et à la couleur bleue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ausencia total de conos [receptores] para el azul.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre, comme dans le cas de choriorétinite, de cécité totale aux couleurs, d’albinisme [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :