TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CECITE TOTALE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
- Disabled Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blind hockey
1, fiche 1, Anglais, blind%20hockey
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The parasport of blind hockey is played by athletes whose level of vision ranges from legally blind – which is approximately 10% vision – to completely blind, using an adapted puck that makes noise and is bigger than a traditional puck. 2, fiche 1, Anglais, - blind%20hockey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
- Sports adaptés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hockey sonore
1, fiche 1, Français, hockey%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le hockey sonore est pratiqué par des athlètes dont le niveau de vision va de la cécité légale – soit environ 10 % de vision – à la cécité totale, en utilisant une rondelle adaptée qui fait du bruit et qui est plus grosse qu'une rondelle traditionnelle. 2, fiche 1, Français, - hockey%20sonore
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blurred vision
1, fiche 2, Anglais, blurred%20vision
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blurring of vision 2, fiche 2, Anglais, blurring%20of%20vision
correct
- clouded vision 3, fiche 2, Anglais, clouded%20vision
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a decrease in visual acuity, [which] may be the result of errors of refraction or ocular disease. 4, fiche 2, Anglais, - blurred%20vision
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blurred vision: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 2, Anglais, - blurred%20vision
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vision trouble
1, fiche 2, Français, vision%20trouble
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brouillard visuel 2, fiche 2, Français, brouillard%20visuel
correct, nom masculin
- vision floue 3, fiche 2, Français, vision%20floue
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'œdème du pôle postérieur de l'œil se traduit par une impression [...] de cécité totale, à laquelle succède [...] la sensation de vision trouble [...] 4, fiche 2, Français, - vision%20trouble
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- visión borrosa
1, fiche 2, Espagnol, visi%C3%B3n%20borrosa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absolute hemianopia
1, fiche 3, Anglais, absolute%20hemianopia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- absolute hemianopsia 2, fiche 3, Anglais, absolute%20hemianopsia
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hemianopia in which the affected field is totally insensitive to all visual stimuli. 1, fiche 3, Anglais, - absolute%20hemianopia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémianopsie absolue
1, fiche 3, Français, h%C3%A9mianopsie%20absolue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hémianopsie caractérisée par une cécité totale à la lumière, la forme et la couleur dans la partie affectée de la rétine. 1, fiche 3, Français, - h%C3%A9mianopsie%20absolue
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hémianopie absolue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hemianopsia absoluta
1, fiche 3, Espagnol, hemianopsia%20absoluta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sensory defect nystagmus
1, fiche 4, Anglais, sensory%20defect%20nystagmus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nystagmus de privation sensorielle
1, fiche 4, Français, nystagmus%20de%20privation%20sensorielle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre, comme dans le cas de choriorétinite, de cécité totale aux couleurs, d’albinisme [...] 1, fiche 4, Français, - nystagmus%20de%20privation%20sensorielle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 4, Français, - nystagmus%20de%20privation%20sensorielle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :