TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As part of the undertaking, the exporter must agree to assign his contractual rights to the Export Development Corporation (EDC) to be used by EDC in attempting to make recoveries from the foreign buyer.  2, fiche 1, Anglais, - foreign%20buyer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De par cet engagement, l'exportateur doit convenir de céder ses droits contractuels à la Société pour l'Expansion des Exportations(SEE), afin qu'elle tente d’effectuer des recouvrements auprès de l'acheteur étranger.  2, fiche 1, Français, - acheteur%20%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

true sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - true%20sale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une opération de titrisation d’actifs, la cession authentique consiste de la part de l'initiateur des actifs à céder à une structure ad hoc l'intégralité des droits sur les actifs de façon à véritablement sortir les actifs du bilan de l'initiateur.  2, fiche 2, Français, - cession%20r%C3%A9elle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cession authentique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - cession%20r%C3%A9elle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] granting of an exclusive licence from the owner of the design to another party that allows said party to manufacture, use and sell the design, and to sub-licence others to do so.  1, fiche 3, Anglais, - licensing%20a%20design

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Octroi d’une autorisation exclusive du titulaire des droits sur un dessin permettant à une tierce partie de l’exploiter ou de l’utiliser.  1, fiche 3, Français, - octroi%20de%20licence%20sur%20un%20dessin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque vous octroyez une licence d’exploitation de produit, vous acceptez de céder le contrôle de la fabrication, de la distribution et de la commercialisation du produit, ainsi que tous les droits de propriété intellectuelle qui s’y rattachent, comme les brevets ou les marques de commerce.  2, fiche 3, Français, - octroi%20de%20licence%20sur%20un%20dessin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joint activities carried out by a group of investors with a common target, for example, the purchase of shares in a company they wish to control. May be legal or otherwise.  1, fiche 4, Anglais, - concerted%20action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concerted action; acting in concert: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Anglais, - concerted%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle des investisseurs travaillent pour arriver aux mêmes buts, comme par exemple, la prise de contrôle d’une compagnie à travers l’achat de ses actions. Elle peut être légale ou illégale.  2, fiche 4, Français, - action%20de%20concert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de conclure un accord en vue d’acquérir ou de céder des droits de vote ou en vue d’exercer des droits de vote pour mettre en œuvre une politique commune vis-à-vis de la société. Cette notion du droit boursier est de toute première importance pour la définition d’une offre publique d’achat(OPA).  3, fiche 4, Français, - action%20de%20concert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - action%20de%20concert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actividad coordinada de varios inversores con un objetivo común, por ejemplo para comprar las acciones de una compañía de la que quieren tomar el control. Dependiendo de los supuestos puede ser legal o no.  1, fiche 4, Espagnol, - actuaci%C3%B3n%20concertada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

actuación concertada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - actuaci%C3%B3n%20concertada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Legal state of existence signifying that a corporate entity has been recognized, that is, a legal entity has been authorized by a state or other political authority to operate according to the entity's approved articles of incorporation or charter.  3, fiche 5, Anglais, - incorporated

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégient «personne morale» comme équivalent de «corporation». Cependant, au Nouveau-Brunswick et du Manitoba, c’est le terme français «corporation» qui a été retenu pour le terme anglais «Corporation.  7, fiche 5, Français, - constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Personne morale : expression désignant une [entité] construction juridique à laquelle la loi confère des droits semblables à ceux des personnes physiques(nom, domicile, nationalité, droit d’acquérir, d’administrer et de céder un patrimoine...).  8, fiche 5, Français, - constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A modification of something previously known, as distinguished from a basic patent.  4, fiche 6, Anglais, - patent%20of%20improvement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La clause selon laquelle le licencié est tenu de céder au donneur de licence ses droits découlant de brevets de perfectionnement ou d’application de l'invention concédée est interdite par le règlement.  3, fiche 6, Français, - brevet%20de%20perfectionnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... in the USA ... any patentee may disclaim or dedicate to the public the entire term, or any part of a patent granted or to be granted.  2, fiche 7, Anglais, - dedicate%20to%20the%20public

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] aux États-Unis, tout breveté peut renoncer au brevet ou le céder au domaine public pour la durée entière ou pour le délai restant du brevet accordé ou à accorder [...]  2, fiche 7, Français, - c%C3%A9der%20au%20domaine%20public

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la Cour fédérale du Canada s’est penchée, entre autres, sur la possibilité pour un détenteur de brevet de céder au domaine public ses droits rattachés au brevet.  3, fiche 7, Français, - c%C3%A9der%20au%20domaine%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To send a player to the minor leagues after he clears waivers.  2, fiche 8, Anglais, - outright

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

To outright a player/the contract of a player.  3, fiche 8, Anglais, - outright

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Céder un joueur sans conditions/sans droits de rappel.  1, fiche 8, Français, - c%C3%A9der%20sans%20conditions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bank may assign to any person all or any of its rights and powers in respect of any property on which security has been given to it.... [Bank Act].  1, fiche 9, Anglais, - assign%20its%20rights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La banque peut céder tout ou partie de ses droits sur les biens affectés à une garantie qui lui a été donnée [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 9, Français, - c%C3%A9der%20ses%20droits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Corporation may a) purchase all right or interest of the holder of an insured loan and take an assignment of the mortgage ...  1, fiche 10, Anglais, - take%20an%20assignment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la Société peut : a) acheter les droits ou intérêts du détenteur d’un prêt assuré et se faire céder l'hypothèque [...]  1, fiche 10, Français, - se%20faire%20c%C3%A9der

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recovery of Payments, Costs and Fines. Where any person or organization gives an undertaking to the Minister to assist any immigrant in becoming successfully established in Canada, that undertaking may by notice in writing be assigned by the Minister to Her Majesty in right of any province ...  2, fiche 11, Anglais, - recovery%20of%20fines

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Répétition des paiements et recouvrement des frais et des amendes. Au cas où une personne ou une organisation s’engage auprès du Ministre à aider un immigrant à s’établir avec succès au Canada, le Ministre peut, par avis écrit, céder à Sa Majesté du chef d’une province ses droits découlant de cet engagement; [...]  2, fiche 11, Français, - recouvrement%20des%20amendes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un titre donné, avoir des droits qui doivent céder le pas à ceux dont sont assortis certains autres titres.  1, fiche 12, Français, - avoir%20inf%C3%A9riorit%C3%A9%20de%20rang

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recovery of Payments, Costs and Fines Where any person or organization gives an undertaking to the Minister to assist any immigrant in becoming successfully established in Canada, that undertaking may by notice in writing be assigned by the Minister to Her Majesty in right of any province (...)  2, fiche 13, Anglais, - recovery%20of%20payments

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Répétition des paiements et recouvrement des frais et des amendes Au cas où une personne ou une organisation s’engage auprès du Ministre à aider un immigrant à s’établir avec succès au Canada, le Ministre peut, par avis écrit, céder à Sa Majesté du chef d’une province ses droits découlant de cet engagement(...)  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20des%20paiements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The person who has the ownership rights in an insurance policy and who may or may not be either the policyholder or the insured.  1, fiche 14, Anglais, - policyowner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Often used loosely to refer to the policyholder and/or the insured.  1, fiche 14, Anglais, - policyowner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire est, à l'origine, celui qui, ayant souscrit le contrat, est responsable du paiement des primes... ou celui à qui le souscripteur a pu céder ses droits dans le contrat.  1, fiche 14, Français, - propri%C3%A9taire%20du%20contrat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol