TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEDER PASSAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Highway Code
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yield the right of way
1, fiche 1, Anglais, yield%20the%20right%20of%20way
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Code de la route
Fiche 1, La vedette principale, Français
- céder le passage
1, fiche 1, Français, c%C3%A9der%20le%20passage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
céder le passage : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A9der%20le%20passage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Código de la circulación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ceder el paso
1, fiche 1, Espagnol, ceder%20el%20paso
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ceder el paso: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 1, Espagnol, - ceder%20el%20paso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- merge into traffic
1, fiche 2, Anglais, merge%20into%20traffic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- merge 2, fiche 2, Anglais, merge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The City reminds drivers that they are legally required to yield to buses as they leave bus bays to merge into traffic under the Highway Traffic Act. 1, fiche 2, Anglais, - merge%20into%20traffic
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
While on the ramp, as soon as you can see freeway traffic approaching from behind, check your mirrors and blind spot for a space to merge safely. 2, fiche 2, Anglais, - merge%20into%20traffic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- s'engager dans la circulation
1, fiche 2, Français, s%27engager%20dans%20la%20circulation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- s'insérer dans la circulation 2, fiche 2, Français, s%27ins%C3%A9rer%20dans%20la%20circulation
correct
- s'insérer dans le flot de voitures 2, fiche 2, Français, s%27ins%C3%A9rer%20dans%20le%20flot%20de%20voitures
- s'incorporer dans le flot des voitures 3, fiche 2, Français, s%27incorporer%20dans%20le%20flot%20des%20voitures
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Le conducteur n’aurait pas vu le véhicule qui s’en venait lorsqu’il a décidé de s’engager dans la circulation. Il s’agit d’une bête erreur d’inattention», a affirmé la porte-parole de la Sûreté du Québec, Anne Mathieu. 1, fiche 2, Français, - s%27engager%20dans%20la%20circulation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pour s’y engager [carrefour giratoire], il suffit de s’insérer dans la circulation tout en respectant l'obligation de céder le passage aux véhicules qui y circulent déjà. 2, fiche 2, Français, - s%27engager%20dans%20la%20circulation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 3 way stop
1, fiche 3, Anglais, 3%20way%20stop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- 3-way stop 2, fiche 3, Anglais, 3%2Dway%20stop
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Directions: From South Highway 27 make left onto Highway 80, turn right at second stoplight. This is Main Street. Follow road past courthouse, take left at first light make left at the 3 way stop. 2, fiche 3, Anglais, - 3%20way%20stop
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- three-way stop
- three way stop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation routière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrêt trois sens
1, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20trois%20sens
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arrêt à trois sens 2, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20%C3%A0%20trois%20sens
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si vous vous engagez à peu près en même temps qu'un autre véhicule dans une intersection non réglementée(panneaux d’arrêt trois ou quatre sens), vous devez céder le passage au conducteur à votre droite. 1, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20trois%20sens
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Installation d’un arrêt à trois sens devant l’école, après l’envoi de lettres à la ville de Gloucester. 2, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20trois%20sens
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- arrêt 3 sens
- arrêt à 3 sens
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yellow flag
1, fiche 4, Anglais, yellow%20flag
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
When a skater has been overtaken by the leading skater, or is about to be overtaken, he shall be shown the yellow flag, and he must then move to the outside of the track and permit them to pass, but he may continue to skate and obtain points where this applies. 1, fiche 4, Anglais, - yellow%20flag
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- drapeau jaune
1, fiche 4, Français, drapeau%20jaune
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un patineur a pris plus d’un tour d’arrière et que, dans l'opinion du juge, il peut nuire à la performance des autres compétiteurs, les juges peuvent l'avertir au moyen d’un drapeau jaune et lui indiquer qu'il doit céder le droit de passage aux autres patineurs. 1, fiche 4, Français, - drapeau%20jaune
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ce terme appartient au patinage de vitesse. 2, fiche 4, Français, - drapeau%20jaune
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :