TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A train having precedence over another train.  1, fiche 1, Anglais, - superior%20train

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise provided, an inferior train must be clear at the time a superior train in the same direction is due to leave the next station in the rear where time is shown ...  1, fiche 1, Anglais, - superior%20train

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The inferiority or superiority of a train is indicated in the time table or in train orders. A train may be superior by direction, class, or right.  2, fiche 1, Anglais, - superior%20train

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Train ayant préséance sur un autre train.  1, fiche 1, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire, un train inférieur qui précède un train supérieur circulant dans la même direction doit céder la voie avant l'heure où le train supérieur est censé quitter la dernière gare précédente pour laquelle une heure est indiquée;...  1, fiche 1, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les renseignements sur les trains supérieurs et inférieurs sont donnés dans les indicateurs et les ordres de marche. Un train peut être de droit de classe, ou de direction supérieur.  2, fiche 1, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

right of a train  2, fiche 2, Anglais, - right

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Trains over which the extra has ... been given right must clear the time of the extra as prescribed by the rules.  3, fiche 2, Anglais, - right

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Right is superior to class or direction.  3, fiche 2, Anglais, - right

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

right: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 2, Anglais, - right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trains sur lesquels le train facultatif a la supériorité de droit [...] doivent céder la voie au train facultatif, pour les heures indiquées dans son ordre, comme prescrit le Règlement.  3, fiche 2, Français, - droit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le droit est conféré par les ordres de marche; la classe et la direction le sont par l’indicateur. Le droit est supérieur à la classe ou à la direction.  2, fiche 2, Français, - droit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

droit : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 2, Français, - droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Work extras over which the extra has ... been given right must be instructed by separate order ... to clear the extra and the extra train must not enter the working limits until copy of such order is received.  2, fiche 3, Anglais, - working%20limits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

working limits: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 3, Anglais, - working%20limits

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les trains facultatifs de travaux sur lesquels le train facultatif a [...] obtenu la supériorité de droit, doivent recevoir un ordre distinct [...] ordonnant de céder la voie au train facultatif; le train facultatif ne doit entrer dans aucune des zones de travaux tant qu'il n’ a pas reçu copie d’un tel ordre.  2, fiche 3, Français, - zone%20de%20travaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone de travaux : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 3, Français, - zone%20de%20travaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in ABS [automatic block signal system] territory [an inferior train] must be clear in sufficient time to avoid displaying other than clear signal indications to a following superior train.  3, fiche 4, Anglais, - clear%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clear signal; clear train order signal : terms officially approved by CP Rail.  4, fiche 4, Anglais, - clear%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signal qui présente un aspect qui n’impose pas de limitation à la vitesse de la ligne.  4, fiche 4, Français, - signal%20voie%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en Cantonnement automatique, le train inférieur doit céder la voie suffisamment tôt pour que le train supérieur qui suit n’ aperçoive que des indications de signal voie libre.  5, fiche 4, Français, - signal%20voie%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal voie libre; signal d’absence d’ordres de marche : termes uniformisés par CP Rail.  6, fiche 4, Français, - signal%20voie%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The initial or preliminary investigation... includes the care of injured persons, apprehension of the criminal at the scene or in flight, protection of the crime scene pending a search for physical evidence, and finally the recovery of stolen property.  1, fiche 5, Anglais, - preliminary%20investigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... les devoirs du premier policier sur [la] scène [d’un] crime, ce qu'il est convenu d’appeler les constatations préliminaires ou l'enquête préliminaire, comportent les étapes [suivantes] assistance à la victime; arrestation du suspect; protection de la scène; fouille sommaire; localiser et identifier les témoins; transmettre les informations; noter toute observation; aviser les experts; céder ses responsabilités. Dans le langage policier, l'«enquête préliminaire» est la voie normale par laquelle la police judiciaire accomplit sa mission qui est de constater les infractions à la loi pénale, d’en rassembler les preuves et d’en rechercher les auteurs tant que l'information n’ est pas ouverte. L'«enquête préliminaire» peut donc durer plus longtemps qu'un «preliminary investigation» qui se déroule principalement sur la scène d’un crime.  1, fiche 5, Français, - constatations%20pr%C3%A9liminaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise provided, an inferior train must be clear at the time a superior train in the same direction is due to leave the next station in the rear where time is shown (...)  2, fiche 6, Anglais, - inferior%20train

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The inferiority or superiority of a train is indicated either in the time table or in train orders. A train may be superior by direction, class, or right.  3, fiche 6, Anglais, - inferior%20train

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire, un train inférieur qui précède un train supérieur circulant dans la même direction doit céder la voie avant l'heure où le train supérieur est censé quitter la dernière gare précédente pour laquelle une heure est indiquée;(...)  2, fiche 6, Français, - train%20inf%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements sur les trains supérieurs et inférieurs sont données dans les indicateurs et les ordres de marche. Un train peut être de droit, de classe, ou de direction supérieure.  3, fiche 6, Français, - train%20inf%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol