TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Canadian Dairy Commission Act.  3, fiche 1, Anglais, - EEC%20Aged%20Cheddar%20Cheese%20Export%20Regulations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations: short title.  3, fiche 1, Anglais, - EEC%20Aged%20Cheddar%20Cheese%20Export%20Regulations

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Regulations Respecting the Allotment of Export Entitlements for the Export of Canadian Aged Cheddar Cheese to the European Economic Community at a Special Customs Tariff: long title.  3, fiche 1, Anglais, - EEC%20Aged%20Cheddar%20Cheese%20Export%20Regulations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur la Commission canadienne du lait.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exportation%20du%20fromage%20cheddar%20fort%20vers%20la%20CEE

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE : titre abrégé.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exportation%20du%20fromage%20cheddar%20fort%20vers%20la%20CEE

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Règlement concernant l’attribution de contingents individuels pour l’exportation du fromage cheddar fort canadien à destination de la Communauté économique européenne selon un tarif douanier préférentiel : titre intégral.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exportation%20du%20fromage%20cheddar%20fort%20vers%20la%20CEE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EEC [European Economic Community].  1, fiche 2, Anglais, - imposition%20of%20countervailing%20duties%20on%20imports%20of%20manufacturing%20beef%20from%20the%20EEC

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CEE [Communauté économique européenne].  1, fiche 2, Français, - institution%20de%20droits%20compensateurs%20%C3%A0%20l%27importation%20de%20viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20transformation%20en%20provenance%20de%20la%20CEE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Organisation mondiale du commerce.  1, fiche 2, Français, - institution%20de%20droits%20compensateurs%20%C3%A0%20l%27importation%20de%20viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20transformation%20en%20provenance%20de%20la%20CEE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

good laboratory practice; GLP: term and abbreviation usually used in the plural ("good laboratory practices; GLPs").  3, fiche 4, Anglais, - good%20laboratory%20practice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire BPL(Bonnes Pratiques de Laboratoire). De plus en plus, les laboratoires(et en particulier les laboratoires d’analyses) doivent faire la preuve qu'ils mettent tous les moyens en œuvre pour fournir des résultats de qualité. L'homologation des substances agropharmaceutiques est régie par la directive européenne 91/414 CEE. Elle impose que les laboratoires qui fournissent des résultats devant être utilisés à des fins d’homologation bénéficient d’une reconnaissance «Bonnes Pratiques de Laboratoire».  4, fiche 4, Français, - bonne%20pratique%20de%20laboratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bonne pratique de laboratoire; bonne pratique de travail en laboratoire : termes habituellement utilisés au pluriel («bonnes pratiques de laboratoire; bonnes pratiques de travail en laboratoire»).  5, fiche 4, Français, - bonne%20pratique%20de%20laboratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The decision is taken in the context of the audit of agricultural expenditure (formally also called clearance of accounts). It exclusively deals with Italy (the milk and milk products sector) and concerns the results of compliance enquiries carried out regarding the supplementary levy on milk during the milk campaigns for 1995/96 and 1996/97.  3, fiche 5, Anglais, - supplementary%20levy%20on%20milk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

supplementary levy on milk; SLOM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - supplementary%20levy%20on%20milk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors des campagnes 1995/1996 à 2001/2002, les producteurs de lait italiens ont produit des quantités dépassant leurs quantités de référence et doivent verser à la Communauté un montant de 1386475250 euros au titre du prélèvement supplémentaire pour le lait et les produits laitiers établi conformément au règlement(CEE) n° 3950/92.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20suppl%C3%A9mentaire%20sur%20le%20lait%20et%20les%20produits%20laitiers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prélèvement supplémentaire sur le lait et les produits laitiers : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20suppl%C3%A9mentaire%20sur%20le%20lait%20et%20les%20produits%20laitiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Within the Single Market, plant health checks are focused on the place of production. There are no border checks for plants and plant products travelling between EC [European Community] member states, although spot checks may take place anywhere in the trade chain. A limited range of material which host the most serious 'quarantine' pests and diseases requires a plant passport to facilitate its movement. Where required, a passport is needed both for movements within and between member states, and additional requirements apply for movements into and within EC Protected Zones.  2, fiche 6, Anglais, - plant%20passport

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The plant passport, for material to be brought into circulation in Switzerland, was introduced in 2001. This according to the bilateral agricultural agreement with the EC [European Community] of 1999. Plant material which is classified as potential host of specially dangerous organisms has to be issued a plant passport.  3, fiche 6, Anglais, - plant%20passport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le passeport phytosanitaire est le document qui atteste que les plants [...] répondent aux exigences relatives aux parasites de quarantaine décrites dans la directive européenne 2000/24/CEE et leur permet de circuler librement dans l'Union Européenne.  2, fiche 6, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Avec l’entrée en vigueur imminente de nouvelles dispositions phytosanitaires, les végétaux d’espèces ornementales et maraîchères destinés à la plantation ne pourront dorénavant être mis en circulation qu’accompagnés d’un passeport phytosanitaire. [...] Les végétaux pour lesquels le passeport est requis peuvent être porteurs de ravageurs et de maladies nuisibles particulièrement dangereux pour les plantes (organismes de quarantaine). Le passeport phytosanitaire constitue une garantie de qualité au plan phytosanitaire.  3, fiche 6, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passeport phytosanitaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - passeport%20phytosanitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We note that the Treasury Board Secretariat (TBS) created Cluster Groups (e.g., CDFS, Oracle, Financials, GMAX, SAP) for each of the shared financial systems where those departments that are implementing the same financial system meet to discuss systems and other non-system related issueds and to develop and share common solutions.  2, fiche 7, Anglais, - cluster%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons constaté que le Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) a créé des groupes pluricellulaires(par ex., SFDE, Oracle Financials, GMAX, CEE) pour chacun des systèmes financiers partagés où les ministères en cause qui mettent en œuvre le même système financier se rencontrent pour discuter de questions liées aux systèmes et autres et élaborer et partager des solutions communes.  3, fiche 7, Français, - groupe%20pluricellulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

environmental criteria: Standards of physical, chemical and biological (but sometimes including social, aesthetic, etcetera) components that define a given quality of an environment.  2, fiche 8, Anglais, - environmental%20criterion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indicators of geobiosphere load represent a quantitative expression of what could be called 'environmental criteria' for human decisions, behavior or action. ... Environmental criterion means that we analyze, consciously or subconsciously, the meaning, context, consequences and connections of our intended action of any kind from an environmental point of view. The universal use of such a criterion when making decisions at all levels is an indispensable prerequisite towards the attainment of sustainable development and a conscious transition toward a sustainable phase in industrial society.  3, fiche 8, Anglais, - environmental%20criterion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

criterion: term usually used in the plural (criteria).  4, fiche 8, Anglais, - environmental%20criterion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

critère(en anglais : criterion) : Ce terme désigne la relation entre l'exposition d’une cible(être humain, organismes animal ou végétal) à une pollution ou une nuisance et le risque et/ou l'ampleur de l'effet défavorable ou indésirable qui en résulterait dans des circonstances données. Cette définition, proposée par la [...] CEE, [...] fait de l'analyse des critères la base d’un système de normes à établir au niveau de la Communauté.  3, fiche 8, Français, - crit%C3%A8re%20environnemental

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

critère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme désignateur collectif.  1, fiche 8, Français, - crit%C3%A8re%20environnemental

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El criterio medioambiental es un factor importante en el diseño, la construcción y la explotación de una vía ciclista. [...] En este sentido, se debe tratar de diseñar itinerarios que respeten los siguientes sistemas: Ríos, riachuelos y otros cauces naturales. Bordes de lagos o estanques. Límites de masas forestales o bosques. Zona marítimo-terrestre. Límites de parques naturales. [También se debe contar con] otras medidas posibles para la defensa y la protección del medioambiente [...]  2, fiche 8, Espagnol, - criterio%20medioambiental

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 8, Espagnol, - criterio%20medioambiental

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Oslo high-level consultation, held on 25-26 November 2010, was intended as a milestone event ahead of the United Nations high-level meeting on noncommunicable diseases (NCDs), to be held in September 2011.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Dlevel%20consultation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les [...] consultations à haut niveau entre les États-Unis et la CEE [Communauté économique européenne] s’ouvrent aujourd’hui à Bruxelles au siège de la commission de la CEE.  2, fiche 9, Français, - consultation%20%C3%A0%20haut%20niveau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normes et recommandations constituant des pratiques vivement recommandées, non soumises à ratifications ni à réserve :-d’organisations intergouvernementales(par exemple CEE/ONU, Annexes de la Convention de Kyoto) ;-d’organisations non gouvernementales(par exemple normes de l'ISO)  1, fiche 10, Français, - effort%20maximal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Facilitation des échanges.  1, fiche 10, Français, - effort%20maximal

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Projet de plan d’action présenté par la Suisse.  1, fiche 10, Français, - effort%20maximal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was set up in 1947 by ECOSOC. It is one of five regional commissions of the United Nations … Its major aim is to promote pan-European economic integration. To do so, UNECE brings together 56 countries located in the European Union, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe and Commonwealth of Independent States (CIS) and North America. All these countries dialogue and cooperate under the aegis of the UNECE on economic and sectoral issues. To do so UNECE brings together 56 countries located in the European Union, non-EU Western and Eastern Europe, Sout-East Europe and Commonwealth of Independent States (CIS) and North America. All these countries dialogue and cooperate under the aegis of the UNECE on economic and sectoral issues.  4, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Economic%20Commission%20for%20Europe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe(CEE) s’emploie à stimuler la croissance économique durable parmi ses 56 pays membres […] Pour réaliser cet objectif, la CEE : Fournit un forum pour la communication entre les États; offre un cadre de négociation pour les instruments juridiques internationaux liés au commerce, au transport et à l'environnement; Communique des statistiques et analyses économiques et environnementales. La CEE, en tant que plateforme multilatérale, facilite l'intégration économique et coopération entre ses États Membres et promeut le développement durable et la prospérité économique à travers : le dialogue; la négociation d’instruments internationaux; le développement des règlements et de normes; l'échange et l'application des meilleurs pratiques, ainsi que l'expertise économique et technique; la coopération technique pour les pays en économies de transition. La Commission contribue à augmenter l'efficacité du l'ONU à travers la mise en œuvre au niveau régional des résultats des conférences mondiales et des sommets de l'ONU.  4, fiche 11, Français, - Commission%20%C3%A9conomique%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Europe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Economic integration in which a customs union is supplemented by removal of all barriers to factor movements between members.  2, fiche 12, Anglais, - Common%20Market

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term "Common Market" has been in general use to describe the EC since the signing of the Rome Treaty in 1956 that created the European Economic Community ... EC is the short form for European Communities, which in a geographic sense includes its 12 member states (Belgium, Denmark, France, Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom) and in an institutional sense embraces the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).  3, fiche 12, Anglais, - Common%20Market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le terme «Marché commun» sert généralement à désigner les Communautés européennes(CE) depuis la signature du Traité de Rome en 1956, lequel donna naissance à la Communauté économique européenne(CEE) [...] CE est la forme abrégée de «Communautés européennes» qui, sur le plan géographique, réunissent douze États membres(Belgique, Danemark, France, République fédérale allemande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne et Royaume-Uni) et, sur la plan institutionnel, englobent la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA), la Communauté économique européenne(CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique(CEEA).  2, fiche 12, Français, - March%C3%A9%20commun

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo en que una unión aduanera es complementada mediante la eliminación de todos los factores de producción entre los países miembros.  2, fiche 12, Espagnol, - Mercado%20Com%C3%BAn

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El Mercado Común es el instrumento o la estrategia seguida por la Comunidad Económica Europea para el logro de sus objetivos de integración económica y política. Consiste en la fusión de los mercados nacionales, y por tanto de los mecanismos comerciales, en la armonización de la economía, de la política social y de la competencia de los Estados miembros. Ello lleva consigo la integración a largo plazo de las distintas economías nacionales, bajo el control de instituciones propias.  3, fiche 12, Espagnol, - Mercado%20Com%C3%BAn

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mercado Común: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Espagnol, - Mercado%20Com%C3%BAn

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of several closely related chlorinated hydrocarbon compounds containing two benzene nuclei with two or more substituent chlorine atoms, under the form of a colorless liquid, with a specific gravity of 1.4 to 1.5, which is used in plastic manufacture, transformers and capacitors, which is highly toxic, which is a persistent environmental pollutant and which tends to accumulate in animal tissues.  2, fiche 13, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: By convention, a collective term for biphenyls having chlorine substituents. In practice it also includes monochlorinated biphenyls.  3, fiche 13, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

(Plural:) PCBs.  4, fiche 13, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: term and abbreviation standardized by ISO.  5, fiche 13, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique organochloré très utilisé comme isolant électrique, comme agent plastifiant, comme stabilisateur dans la fabrication des lubrifiants, dans les colles, les peintures, les résines synthétiques ainsi que comme insecticide (voisin du DDT), considéré comme très dangereux pour l’environnement en raison de sa persistance dans la nature, de sa toxicité et de ses capacités de s’accumuler dans la chaîne alimentaire.  10, fiche 13, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polychlorés biphényls; PCB : Par convention, terme global pour les biphényls chlorés par substitution. En pratique, il comprend également les biphényls monochlorés.  9, fiche 13, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

polychlorés biphényls; PCB : terme et abréviation normalisés par l’ISO.  11, fiche 13, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Selon le Glossaire de l'environnement de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], le terme «diphényle polychloré» a été adopté par l'OCDE, et le terme «polychlorobiphényle» par la CEE [Communauté économique européenne]. Au Québec, le terme «biphényle polychloré» et l'abréviation «BPC» semblent avoir été largement adoptés.  10, fiche 13, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los bifenilos policlorados son compuestos halogenados que antes se usaban en transformadores eléctricos de alta tensión porque eran buenos conductores del calor y al mismo tiempo eran resistentes al fuego y buenos aisladores eléctricos.  3, fiche 13, Espagnol, - bifenilo%20policlorado

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hidrocarburo clorado. Líquido incoloro, moderadamente tóxico e irritante.  4, fiche 13, Espagnol, - bifenilo%20policlorado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation (EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 889/2002 of 13 May 2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs (Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund.  1, fiche 14, Anglais, - passenger%20liability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux dispositions de la convention de Montréal de 1999 et du règlement(CEE) du Conseil n° 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident, modifié par le règlement(CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002, la responsabilité à l'égard des passagers est fondée sur le principe de la responsabilité objective, qu'il y ait faute ou non de la part du transporteur aérien concerné, pour les sinistres d’un montant inférieur ou égal à 100 000 DTS(droits de tirage spéciaux, tels que les définit le Fonds monétaire international).  1, fiche 14, Français, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The concentration below which exposure to a substance is not expected to cause adverse effects.  2, fiche 15, Anglais, - predicted%20no%2Deffect%20concentration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

predicted no-effect concentration: term used by Environment Canada.  3, fiche 15, Anglais, - predicted%20no%2Deffect%20concentration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation quantitative fondée sur l'exposition et les effets écologiques a été réalisée pour [la] substance dans le cadre de l'évaluation par le poids de la preuve de son potentiel d’effets nocifs. Une concentration environnementale estimée(CEE) a tout d’abord été déterminée par analyse des voies d’exposition. Une concentration estimée sans effet(CESE) a été obtenue en divisant une valeur critique de toxicité(VCT), choisie à partir des données disponibles sur la toxicité, par un facteur d’évaluation.  1, fiche 15, Français, - concentration%20estim%C3%A9e%20sans%20effet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

concentration estimée sans effet : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 15, Français, - concentration%20estim%C3%A9e%20sans%20effet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Delegation of CEE. The Council of Europe Social Development Fund (CEF) was created in 1956 under the name " Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe" in order to provide solutions to the problems of refugees in Europe.  2, fiche 16, Anglais, - Council%20of%20Europe%20Social%20Development%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par la Délégation de la CEE. Il n’ y a pas d’abréviation en français. Le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe a été créé en 1956, sous le nom de «Fonds de Réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population en Europe» pour apporter des solutions aux problèmes des réfugiés en Europe.  2, fiche 16, Français, - Fonds%20de%20D%C3%A9veloppement%20Social%20du%20Conseil%20de%20l%27Europe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An indication of the expected concentration of a material in the environment, taking into account the amount initially present (or added to) the environment, its distribution, and the probable methods and rates of environmental degradation and removal, either forced or natural.  2, fiche 17, Anglais, - predicted%20environmental%20concentration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

predicted environmental concentration: term used by Environment Canada.  3, fiche 17, Anglais, - predicted%20environmental%20concentration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation quantitative fondée sur l'exposition et les effets écologiques a été réalisée pour cette substance dans le cadre de l'évaluation par le poids de la preuve de son potentiel d’effets nocifs. Une concentration environnementale estimée(CEE) a tout d’abord été déterminée par analyse des voies d’exposition. Une concentration estimée sans effet(CESE) a été obtenue en divisant une valeur critique de toxicité(VCT), choisie à partir des données disponibles sur la toxicité, par un facteur d’évaluation.  2, fiche 17, Français, - concentration%20environnementale%20estim%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

concentration environnementale estimée : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 17, Français, - concentration%20environnementale%20estim%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Autonomous institution of the European Communities created in 1958, with headquarters in Luxembourg. Non-profit organisation with the aim of financing investment by Common Market countries. It is administered and managed by a Council of Governors, an Administration Council and a Management Committee. Its main activity is the concession of long term loans to those least developed regions of the EU.  2, fiche 18, Anglais, - European%20Investment%20Bank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Institution autonome de la Communauté européenne créée en 1958 et dont le siège se trouve au Luxembourg. Sans but lucratif, son rôle est de financer les investissements des pays du Marché commun. Elle est administrée et gérée par un Conseil des Gouverneurs, un Conseil d’administration, et un Comité de direction. Son activité fondamentale est l'octroi de prêts à long terme dans les zones les moins développées de la CEE.  2, fiche 18, Français, - Banque%20europ%C3%A9enne%20d%27investissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Institución autónoma de las Comunidades Europeas creada en 1958, con sede en Luxemburgo. Sin ánimo de lucro, su fin es la financiación de inversiones de los países del Mercado Común. Está administrado y dirigido por un Consejo de Gobernadores, un Consejo de Administración y un Comité de Dirección. Su actividad fundamental es la concesión de préstamos a largo plazo en las zonas menos desarrolladas de la UE.  3, fiche 18, Espagnol, - Banco%20Europeo%20de%20Inversiones

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The "INCI" name refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products. The abbreviation "INCI" stands for International Nomenclature Cosmetic Ingredient. An INCI name may cover several chemical entities. For cosmetic colorants, the Colour Index, (CI) number has to be used for ingredient labelling. The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.  3, fiche 19, Anglais, - International%20Nomenclature%20Cosmetic%20Ingredient%20name

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] considérant qu'une nomenclature commune des ingrédients permettra d’identifier les substances par une même dénomination dans tous les États membres et aura pour effet que les consommateurs pourront facilement reconnaître les substances qu'il leur est conseillé d’éviter(par exemple en cas d’allergie), et ce où qu'ils achètent leurs produits cosmétiques dans la Communauté; considérant que les noms INCI(International Nomenclature Cosmetic Ingredient) correspondent au mieux à ces exigences, qu'ils sont relativement simples et, de plus, sont déjà utilisés au plan international; [...] Les noms INCI(International Nomenclature Cosmetic Ingredient) figurant dans l'inventaire constituent la nomenclature commune au sens de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 76/768/CEE.  1, fiche 19, Français, - nom%20INCI

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ingrédient cosmétique : Toute substance chimique ou préparation d’origine synthétique ou naturelle qui fait partie de la composition des produits cosmétiques. Il se rapport [sic] avec la Nomenclature International [sic] d’ingrédients Cosmétiques (INCI).  3, fiche 19, Français, - nom%20INCI

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

nom de la nomenclature internationale d’ingrédients cosmétiques : traduction littérale très rarement utilisée. «Nom INCI» est l’expression consacrée en français.  2, fiche 19, Français, - nom%20INCI

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Directive 82/501/EEC of 24 June 1982. Luxembourg, Commission of the European Communities, 1991.  1, fiche 20, Anglais, - The%20European%20Community%20and%20major%2Daccident%20hazards

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Directive 82/501/CEE du 24 juin 1982. La Commission, 1991.  1, fiche 20, Français, - La%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20face%20aux%20risques%20d%27accidents%20majeurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Directive of the European Commission of 7 June 1984, number 84/319/EEC.  1, fiche 21, Anglais, - Commission%20Directive%20amending%20the%20Annexes%20to%20Council%20Directive%2077%2F96%2FEEC%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%20%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Directive de la Commission européenne du 7 juin 1984, numéro 84/319/CEE  1, fiche 21, Français, - Directive%20de%20la%20Commission%20modifiant%20les%20annexes%20de%20la%20directive%2077%2F96%2FCEE%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20des%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%27animaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine%2E

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

European Commission, Council Directive 77/96/EEC.  1, fiche 22, Anglais, - Council%20Directive%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%20%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Directive du Conseil de la Commission européenne, no 77/96/CEE.  1, fiche 22, Français, - Directive%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20de%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%27animaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A European directive that] provides, together with the directives related to simple pressure vessels (87/404/EC), transportable pressure equipment (99/36/EC) and aerosol dispensers (75/324/EEC), for an adequate legislative framework on European level for equipment subject to a pressure hazard.  1, fiche 23, Anglais, - Pressure%20Equipment%20Directive

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A European Commission directive.  3, fiche 23, Anglais, - Pressure%20Equipment%20Directive

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

La directive fournit, en même temps que la directive relative aux récipients à pression simples(87/404/CE), la directive relative aux équipements sous pression transportables(99/36/CE) et la directive relative aux générateurs d’aérosols(324/75/CEE), un cadre législatif approprié au niveau européen pour les équipements présentant un risque de pression.  1, fiche 23, Français, - Directive%20%C3%A9quipements%20sous%20pression

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Directive de la Commission européenne.  3, fiche 23, Français, - Directive%20%C3%A9quipements%20sous%20pression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sibelius biological self-polishing antifouling complying with 76/769 EEC [European Economic Community] Directive. Self-polishing tin free antifouling complying with EEC Directive, result of last researches and practical tests in the field for hull protection from marine fouling. Thanks to its particular copper oxyde free and organic poisons based formula providing synergic action, this antifouling can be considered particularly suitable for the protection of aluminium boats. Its gradual release of antifouling salts, allows the continuity of antifouling function after the release of surface coating, thanks to water action during navigation over 20 knots speed.  1, fiche 24, Anglais, - biological%20self%2Dpolishing%20antifouling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sibelius : antifouling biologique autopolissant ne contenant ni sel de cuivre, ni sel d’étain. Pigments actifs peu toxiques pour l'environnement. Produit spécifique pour bateaux en aluminium. Conforme aux normes CEE [Communauté économique européenne] 76/769. Produit non toxique et sans substances cancérigènes.  2, fiche 24, Français, - peinture%20antisalissures%20autopolissante%20biologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The engineering discipline concerned with nonprogrammed adaptive information-processing systems - neural networks - that develop associations (transformations or mappings) between objects in response to their environment.  4, fiche 25, Anglais, - neurocomputing

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As an alternative form of information processing, neurocomputing is fast becoming an established discipline, and some neural networks are already on the market.  4, fiche 25, Anglais, - neurocomputing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Intégration des neurosciences et de l’informatique aux recherches en intelligence artificielle.  2, fiche 25, Français, - neuro%2Dinformatique

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Étude des systèmes d’intelligence artificielle basés sur le modèle neuronal.  4, fiche 25, Français, - neuro%2Dinformatique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La CEE va financer six projets de recherche en neuro-informatique, visant à étudier des ordinateurs dont le fonctionnement ressemble à celui du cerveau humain.  5, fiche 25, Français, - neuro%2Dinformatique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

On traite également d’informatique neuronale dans les médias. Pourtant, le monde de l’université et de la recherche hésite avant de s’engager massivement dans l’aventure des réseaux neuronaux.  6, fiche 25, Français, - neuro%2Dinformatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The European Defence Community (EDC) was a treaty signed in May 1952 by France, Germany, Italy and the Benelux countries in response to the American call for the rearmament of West Germany. However, because of the failure to obtain a majority in the French Parliament, the EDC was never ratified and the initiative collapsed in August 1954.  1, fiche 26, Anglais, - European%20Defence%20Community

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Communauté européenne de défense ou CED est un projet d’Organisation qui prévoyait l'institution d’une armée européenne avec des institutions supranationales. Elle est proposée sous la forme d’une armée européenne par le président du Conseil, René Pleven. La proposition est approuvée le 26 octobre 1950 à l'Assemblée nationale par 343 voix contre 225. Le traité instituant la CED est adopté par les gouvernements français, allemand(RFA), italien et du Bénélux par le traité de Paris du 27 mai 1952. En août 1954, l'Assemblée nationale française, avec l'opposition des communistes et des gaullistes, d’une partie des socialistes et des radicaux, refuse de ratifier le traité en adoptant une question préalable. La crainte du réarmement allemand a pesé lourd dans cette décision. Le gouvernement italien, lui non plus, n’ a pas ratifié le traité. L'échec de la CED gèle le processus d’unification européenne pour un temps. Une relance se dessine cependant en 1955 à la Conférence de Messine et, en 1957, les traités de Rome instituant le Marché commun(CEE) et l'Euratom sont signés.  1, fiche 26, Français, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

the General Preferential Tariff.  2, fiche 27, Anglais, - graduation%20from

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le retrait progressif consiste à abolir progressivement les préférences tarifaires accordées à des pays en développement à mesure que leur capacité de fabrication et d’exportation s’accroît et que leurs produits deviennent davantage concurrentiels sur les marchés mondiaux et à assujettir graduellement ces produits aux taux de douane NPF. Ce mécanisme est en vigueur dans les régimes tarifaires de pays comme le Japon et les USA et à la CEE.  2, fiche 27, Français, - retrait%20progressif%20de

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A mechanism of the common agricultural policy of the European Economic Community designed to prevent disruptive import competition for certain vegetables, fruits, fish, and wine. The reference price is an average of EEC market prices compiled over time. When the entry price of an import falls below the reference price, the EEC may suspend further imports of that product or impose a levy (a compensatory tax) to negate the price advantage of the foreign produce.  2, fiche 28, Anglais, - reference%20price

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Prix des produits d’origine communautaire de standard de qualité déterminé, et qui est calculé sur la base de la moyenne des cours constatés, pendant une certaine période, sur les marchés à la production où les cours sont les plus bas de la CEE [Communauté économique européenne].  2, fiche 28, Français, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, se calcula en base al promedio de precios de algún mercado o de algún productor de la Comunidad Económica Europea, en un período de tiempo especificado.  1, fiche 28, Espagnol, - precio%20de%20referencia

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Under the auspices of the UNECE Working Party on Coal, this code has been elaborated by experts from major coal exporting and importing countries and was completed in October 1991".  1, fiche 29, Anglais, - Code%20of%20Uniform%20Standards%20and%20Procedures%20for%20the%20Performance%20of%20Draught%20Surveys%20of%20Coal%20Cargoes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

UNECE stands for the United Nations Economic Commission for Europe.  2, fiche 29, Anglais, - Code%20of%20Uniform%20Standards%20and%20Procedures%20for%20the%20Performance%20of%20Draught%20Surveys%20of%20Coal%20Cargoes

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Le présent code a été élaboré sous les auspices du Groupe de travail du charbon de la CEE par des experts des principaux pays exportateurs et importateurs de charbon et a été achevé en octobre 1991».  1, fiche 29, Français, - Code%20de%20normes%20et%20de%20proc%C3%A9dures%20uniformes%20applicables%20%C3%A0%20l%27inspection%20des%20tirants%20d%27eau%20des%20navires%20charbonniers

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

CEE=Commission économique pour l'Europe.  2, fiche 29, Français, - Code%20de%20normes%20et%20de%20proc%C3%A9dures%20uniformes%20applicables%20%C3%A0%20l%27inspection%20des%20tirants%20d%27eau%20des%20navires%20charbonniers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comité de la CEE(Communauté économique européenne).  2, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20pratiques%20commerciales%20restrictives%20et%20des%20positions%20dominantes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A dark-blue, water-soluble powder used to color carbonated beverages, confectionery, candy, pastries, cereals.  1, fiche 31, Anglais, - FD%20and%20C%20blue%20No%2E%202

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique d’un dérivé sulfoné de l’indigo [...] Poudre bleu sombre, soluble dans l’eau et l’éthanol, très sensible à l’action des oxydants. C’est un colorant pour les produits alimentaires, les cosmétiques, les pilules et les tissus.  5, fiche 31, Français, - carmin%20d%27indigo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

numéro CEE : e132.  6, fiche 31, Français, - carmin%20d%27indigo

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

African, Caribbean and Pacific Island states that have established agreements with the European Community on economic and trade cooperation. Former colonies Common market members that therefore receive preferential treatment. After becoming independent, the new states decided to continue their association with the EEC. After the entry of the United Kingdom, Ireland and Denmark, a new agreement was signed with the ACP, representing 65 African Caribbean and Pacific island states on 28th February 1975 in Lomé, Togo.  2, fiche 32, Anglais, - African%2C%20Caribbean%20and%20Pacific%20Group%20of%20States

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant établit avec l'Union européenne(UE) un accord d’association économique et de coopération commerciale. Ces pays ayant été colonisés par des membres de l'UE, un traitement commercial préférentiel leur est réservé, le SPG(système préférentiel généralisé). Une fois émancipés, les nouveaux États on décidé de poursuivre leur association avec la CEE et ont formé le groupe des États Africains et Malgaches Associés(EAMA). Après l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CEE, un nouvel accord d’association(la Convention de Lomé) a été signé au Togo le 28 février 1975 avec les pays ACP, ce sigle désignant 65 États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, fiche 32, Français, - Groupe%20des%20%C3%89tats%20d%27Afrique%2C%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20du%20Pacifique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Estados de África, del Caribe y del Pacífico que han establecido con la Comunidad Europea un acuerdo de asociación económica y cooperación comercial. Estos países eran colonias de los miembros del Mercado Común, y por ello se les aplica un tratamiento comercial preferente. Una vez adquirida su independencia, los nuevos Estados decidieron continuar su asociación con la CEE, y así se formó el grupo de Estados Africanos y Malgaches Asociados, EAMA. Con la entrada del Reino Unido, Irlanda y Dinamarca se estableció un nuevo acuerdo de asociación firmado en Lomé (Togo), el 28 de febrero de 1975 con los países ACP, designando bajo estas siglas a 65 Estados de África, del Caribe y del Pacífico.  3, fiche 32, Espagnol, - Grupo%20de%20Estados%20de%20%C3%81frica%2C%20del%20Caribe%20y%20del%20Pac%C3%ADfico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If a matter has not been resolved after ministerial consultations pursuant to Article 20, either Party may request in writing the establishment of an Evaluation Committee of Experts (ECE).  1, fiche 33, Anglais, - ministerial%20consultation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1. Either Party may request in writing consultations with the other Party at the ministerial level regarding any matter within the scope of this Agreement.  1, fiche 33, Anglais, - ministerial%20consultation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.  2, fiche 33, Anglais, - ministerial%20consultation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si une question n’ a pas été réglée à l'issue de consultations ministérielles entreprises en vertu de l'article 20, toute Partie pourra demander par écrit l'établissement d’un Comité évaluatif d’experts(CEE).  1, fiche 33, Français, - consultation%20minist%C3%A9rielle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1. Toute Partie pourra demander par écrit des consultations au niveau ministériel avec l’autre Partie concernant toute question qui relève du présent accord.  1, fiche 33, Français, - consultation%20minist%C3%A9rielle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.  2, fiche 33, Français, - consultation%20minist%C3%A9rielle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si un asunto no se ha resuelto después de las consultas ministeriales efectuadas conforme al artículo 20, cualesquiera de las Partes podrá solicitar, por escrito, el establecimiento de un Comité de Evaluación de Expertos (CEE).  1, fiche 33, Espagnol, - consulta%20ministerial

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1. Cualquiera de las Partes podrá solicitar, por escrito, consultas con la otra Parte a nivel ministerial, en relación con cualquier asunto incluido en el ámbito de este Acuerdo.  1, fiche 33, Espagnol, - consulta%20ministerial

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.  2, fiche 33, Espagnol, - consulta%20ministerial

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Alkyl lead compounds ... are produced mainly as lead additives for gasoline. ... Levels of alkylated lead in the environment have decreased since 1981 ... The presence of alkyl lead in the terrestrial environment, especially in urban areas, has been associated with adverse effects on children.  3, fiche 34, Anglais, - alkyl%20lead%20compound

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La présente directive, qui est la première directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE, a pour objet la protection des travailleurs contre les risques pour leur santé, y compris la prévention de tels risques, découlant ou pouvant découler d’une exposition, pendant le travail, au plomb métallique et à ses composés ioniques; ne sont pas visés les composés alkylés du plomb.  5, fiche 34, Français, - compos%C3%A9%20d%27alkylplomb

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

List of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (European Waste Catalogue) ... wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes (e.g. dechromatation, decyanidation, neutralisation)...  4, fiche 35, Anglais, - dechromatation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Automatic cyanide and chromate removal and neutralisation.  3, fiche 35, Anglais, - dechromatation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réduction du chrome hexavalent en chrome trivalent par emploi de bisulfite de sodium (NaHSO,) en milieu acide.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9chromatation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d’inertage et de stockage des déchets ultimes s’appliquent aux résidus des filières de valorisation ou de destruction, à l’exclusion des déchets nucléaires. Ces déchets contiennent souvent des éléments toxiques ou dangereux dont l’élimination doit faire l’objet d’un contrôle spécifique. Lorsque l’incinération n’est pas possible, il faut recourir à des traitements physico-chimiques (neutralisation, décyanuration, déchromation, échange d’ions, déshydration et/ou solidification des boues, etc.) pour inerter les déchets avant leur stockage dans un centre d’enfouissement technique.  4, fiche 35, Français, - d%C3%A9chromatation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Liste des déchets établie en application de l'article 1er point a) de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets(Catalogue européen des déchets) [...] déchets provenant des traitements physico-chimiques spécifiques des déchets industriels(par exemple déchromatation, décyanuration, neutralisation) [...]  5, fiche 35, Français, - d%C3%A9chromatation

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Décyanuration, déchromatation, neutralisation automatiques.  6, fiche 35, Français, - d%C3%A9chromatation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans un CEE(Commercial Equivalent Equipment), les éléments électroniques peuvent être les mêmes que ceux d’un testeur portable de premier échelon(CTS), mais la structure d’ensemble est de qualité commerciale courante pour en diminuer les coûts de fabrication et d’achat. L'US Army destine les CEE aux usines des sociétés qui réalisent des systèmes d’armes  2, fiche 36, Français, - mat%C3%A9riel%20militaire%20%C3%A0%20%C3%A9quivalence%20commerciale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1967, les trois communautés [la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA), la Communauté économique européenne(CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique(CEEA ou Euratom]) partagent des institutions gouvernementales et disposent d’un budget commun.  1, fiche 37, Français, - budget%20commun

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

bio-essai : Essai qui utilise des organismes vivants. [...] Le test aux daphnies (appelées communément puces d’eau), quoique controversé, fait partie de la réglementation française sur les eaux de surface.  5, fiche 38, Français, - essai%20biologique%20avec%20daphnies

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

daphnie, n.f. : Petit crustacé des eaux douces [...]. À cause de leur transparence et du fait que de nombreux poissons s’en nourrissent, les daphnies sont fréquemment utilisées dans les études toxicologiques. [...] Le test de mortalité aux daphnies en vue de déterminer la toxicité d’un effluent a été adopté en France [...]  5, fiche 38, Français, - essai%20biologique%20avec%20daphnies

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

essai avec Daphnia : Directive 79/831/CEE, annexe VIII, recueil AFNOR.  6, fiche 38, Français, - essai%20biologique%20avec%20daphnies

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «concentration efficace 50 (ou moyenne)» (en anglais : «median effective concentration; effective concentration fifty»).  7, fiche 38, Français, - essai%20biologique%20avec%20daphnies

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A level corresponding to the quantity of a product which produces no harmful effect after a long period of administration (two years minimum).  2, fiche 39, Anglais, - no%2Deffect%20level

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans l'établissement d’un objectif de qualité, niveau établi par la CEE et correspondant à l'absence d’effet identifiable causé à la cible.  3, fiche 39, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On obtient la valeur de la dose journalière acceptable (DJA) en divisant la dose sans effet (DSE) par le coefficient de sécurité 100.  1, fiche 39, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les termes «niveau», «concentration» et «dose» ne sont pas synonymes mais, du fait de leur liens sémantiques, ils sont très souvent employés de manière interchangeable.  1, fiche 39, Français, - niveau%20sans%20effet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Export protection system covered by the Lomé Convention, regulating trade between the EEC and ACP countries. Insurance against interim trade difficulties encountered by the countries covered by the Convention. The system includes financing by the EEC in the event of a decrease in earnings as a result of lower production caused by natural disaster.  1, fiche 40, Anglais, - Estabex

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Estabex: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 40, Anglais, - Estabex

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Système de protection des exportations contenu dans la Convention de Lomé, qui régit les relations commerciales entre la CEE et les pays de l'ACP. Il s’agit d’une assurance contre les difficultés conjoncturelles du commerce des pays bénéficiaires de cette Convention. Ce système implique un financement de la CEE quand il y a des diminutions des recettes, en raison de la diminution de la production pour des circonstances ou catastrophes naturelles.  1, fiche 40, Français, - Estabex

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Estabex : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 40, Français, - Estabex

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sistema de protección de las exportaciones contenido en la Convención de Lomé, en la que se regulan las relaciones comerciales entre la UE y los países ACP. Es un seguro contra las dificultades coyunturales del comercio de los países beneficiarios de dicha Convención. El sistema lleva consigo una financiación por parte de la UE cuando hay disminución de los ingresos debido a la disminución de la producción por circunstancias o catástrofes naturales.  1, fiche 40, Espagnol, - Estabex

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Estabex: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 40, Espagnol, - Estabex

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Warsaw, October 1986.  1, fiche 41, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Importance%20of%20Technology%20Transfer%20in%20ECE%20Member

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CEE : Commission économique pour l'Europe.  1, fiche 41, Français, - S%C3%A9minaire%20sur%20l%27importance%20du%20transfert%20de%20technologie%20dans%20les%20pays%20membres%20de%20la%20CEE

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CEPE: Comisión Económica para Europa.  1, fiche 41, Espagnol, - Seminario%20sobre%20la%20importancia%20de%20la%20transferencia%20de%20tecnolog%C3%ADa%20entre%20los%20pa%C3%ADses%20miembros%20de%20la%20CEPE

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Turkey, 1986.  1, fiche 42, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Requirements%20of%20Steel%20Industries%20in%20ECE%20Countries%20Developing%20from%20the%20Economic%20Point%20of%20View

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CEE : Commission économique pour l'Europe.  1, fiche 42, Français, - S%C3%A9minaire%20sur%20les%20besoins%20des%20industries%20sid%C3%A9rurgiques%20des%20pays%20de%20la%20CEE%20qui%20sont%20en%20d%C3%A9veloppement%20du%20point%20de%20vue%20%C3%A9conomique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CEPE: Comisión Económica para Europa.  1, fiche 42, Espagnol, - Seminario%20sobre%20las%20necesidades%20de%20las%20industrias%20sider%C3%BArgicas%20de%20los%20pa%C3%ADses%20de%20la%20CEPE%20dimanadas%20de%20la%20perspectiva%20econ%C3%B3mica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Paris, July 9-12, 1979. ECE: Economic Commission for Europe.  1, fiche 43, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Participation%20of%20Women%20in%20the%20Economic%20Evolution%20of%20the%20ECE%20Region

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CEE : Commission économique pour l'Europe.  1, fiche 43, Français, - S%C3%A9minaire%20sur%20le%20r%C3%B4le%20de%20la%20femme%20dans%20l%27%C3%A9volution%20%C3%A9conomique%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CEE

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CEPE: Comisión Económica para Europa.  1, fiche 43, Espagnol, - Seminario%20sobre%20la%20participaci%C3%B3n%20de%20la%20mujer%20en%20la%20evoluci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica%20de%20la%20regi%C3%B3n%20de%20la%20CEPE

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Web de la CEE [Commission d’évaluation environnementale].  1, fiche 44, Français, - Protocole%20multi%2Deffets%20et%20multi%2Dpolluants

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items ... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies ... The orthesis comply with the essential requirements of the CEE Directive ... concerning medical devices.  1, fiche 45, Anglais, - essential%20requirement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d’articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires [...] Les orthèses obéissent aux exigences essentielles de la directive 93/42 CEE [...] relative aux dispositifs médicaux.  1, fiche 45, Français, - exigence%20essentielle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe] UNDP [United Nations Development Programme]  1, fiche 46, Anglais, - ECE%2FUNDP%20Statistical%20Computing%20Project

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CEE [Commission économique pour l'Europe] PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement]  1, fiche 46, Français, - Projet%20d%27informatique%20statistique%20CEE%2FPNUD

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CEPE [Comisión Económica para Europa] PNUD [Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo]  1, fiche 46, Espagnol, - Proyecto%20de%20C%C3%A1lculo%20Estad%C3%ADstico%20de%20la%20CEPE%20y%20del%20PNUD

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ECE: Economic Commission for Europe.  2, fiche 47, Anglais, - Joint%20ECE%2FEUROSTAT%20Meeting%20on%20Purchasing%2DPower%20Parities

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CEE : Commission économique pour l'Europe.  2, fiche 47, Français, - R%C3%A9union%20commune%20CEE%2FEUROSTAT%20sur%20les%20parit%C3%A9s%20du%20pouvoir%20d%27achat

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CEPE: Comisión Económica para Europa.  2, fiche 47, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20conjunta%20CEPE%2DEUROSTAT%20sobre%20paridades%20de%20poder%20adquisitivo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] ECE [Economic Commission for Europe] CES [Conference on European Statisticians]  2, fiche 48, Anglais, - FAO%2FECE%2FCES%20Study%20Group%20on%20Food%20and%20Agricultural%20Statistics

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] CEE [Commission économique pour l'Europe] CSE [Conférence des statisticiens européens]  2, fiche 48, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20mixte%20FAO%2FCEE%2FCSE%20sur%20les%20statistiques%20alimentaires%20et%20agricoles

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; In reference to forest technology and management. FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]  1, fiche 49, Anglais, - Steering%20Committee%20of%20the%20Joint%20FAO%2FECE%2FILO%20Committee

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] CEE [Commission économique pour l'Europe]  1, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20Comit%C3%A9%20mixte%20FAO%2FCEE%2FBIT

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación], CEE [Comisión Económica para Europa]  1, fiche 49, Espagnol, - Comit%C3%A9%20directivo%20del%20Comit%C3%A9%20conjunto%20FAO%2FCEE%2FOIT

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ECE: Economic Commission for Europe.  2, fiche 50, Anglais, - Overall%20Economic%20Perspective%20of%20the%20ECE%20Region%20to%20the%20Year%202000