TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jeu de mots ironique sur le modèle du «Petit Robert», pour se moquer du dictionnaire québécois de Jean-Claude Boulanger paru aux Éditions Robert.  2, fiche 1, Français, - le%20Petit%20Boulanger

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les médias québécois, même les plus populaires, sont en français, pas en parlure mythique. Ne nous importunez plus avec votre désespéranto ! [...] Cette fois-ci, le virus est un dictionnaire du «québécois»-un lexique plutôt, quasi sociologique, puisque «dictionnaire» indique une «manière»-de la grande tribu des Robert, mais qui apparaît un peu comme «bum» dans cette famille si correcte. [...] Car on étudie une langue qui n’ existe pas ! [...] D'ailleurs, quel «québécois» ? Le beauceron, le cégépien, le chiak ? [...] Le québécois du «Petit Boulanger» est une non-langue. Elle n’ est pratiquée nulle part, par aucun journal, aucun organisme. Il n’ y a pas un seul livre d’histoire en «québécois», pas un essai, un seul ouvrage de philosophie, de théologie, pas un seul article scientifique. [...] La langue «nationale» sur laquelle on fantasme de temps à autre est une langue pour non-œuvres et non-idées, un idiome sans auteurs ni lecteurs. [...] Quand il faut un langage commun, même au Québec, les dialectes et les créoles n’ ont aucun avenir.  1, fiche 1, Français, - le%20Petit%20Boulanger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person following a course of study in a school, college or university.  2, fiche 2, Anglais, - student

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui fréquente un établissement d’enseignement.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

élève : toute personne qui suit des cours est un élève. Toutefois, une personne est appelée «élève» ou «étudiant» selon l'ordre d’enseignement dans lequel elle évolue; à l'enseignement primaire et secondaire, on emploie «élève», à l'enseignement collégial, «étudiant», parfois «cégépien» et à l'enseignement universitaire, «étudiant».  3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discípulo, respecto de su maestro, de la materia que está aprendiendo o de la escuela, colegio o universidad donde estudia.  1, fiche 2, Espagnol, - alumno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Former CEGEP students who are not attending CEGEP because they have graduated, or have discontinued their CEGEP studies, must arrange for their former CEGEP to send the transcript of their grades directly to the University.  4, fiche 3, Anglais, - CEGEP%20student

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeune ou adulte qui poursuit des études, à temps plein ou à temps partiel, dans un cégep.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A9g%C3%A9pien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cégépien : Terme et définition normalisés par l'OLF.  3, fiche 3, Français, - c%C3%A9g%C3%A9pien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol