TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEINTURAGE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hooping 1, fiche 1, Anglais, hooping
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wrapping 2, fiche 1, Anglais, wrapping
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The [use of] binders in the form of rings ... round the main reinforcement in columns and piles. 1, fiche 1, Anglais, - hooping
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hoop reinforcing
- hoop reinforcement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frettage
1, fiche 1, Français, frettage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Armature ou ceinturage d’une pièce avec des bandes de métal ou des fils d’acier, soit pour la consolider, soit, dans le cas d’éléments longiformes(pieux, poteaux) en bois ou en béton fretté, pour empêcher leur gonflement et améliorer leur résistance; le frettage du béton est utilisé en particulier en précontrainte. 1, fiche 1, Français, - frettage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tape positioner
1, fiche 2, Anglais, tape%20positioner
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Guide sliding freely on the strapping tape. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - tape%20positioner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is used to pull and hold the tape in the correct position for taking measurements. 1, fiche 2, Anglais, - tape%20positioner
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tape positioner: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - tape%20positioner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- positionneur de ruban
1, fiche 2, Français, positionneur%20de%20ruban
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bloc coulissant librement sur le ruban de ceinturage. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 2, Français, - positionneur%20de%20ruban
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est utilisé pour serrer le ruban et le maintenir en position correcte lors des mesurages. 1, fiche 2, Français, - positionneur%20de%20ruban
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
positionneur de ruban : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - positionneur%20de%20ruban
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rapid coupling 1, fiche 3, Anglais, rapid%20coupling
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. 1, fiche 3, Anglais, - rapid%20coupling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Piscines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prise rapide
1, fiche 3, Français, prise%20rapide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le procédé [de nettoyage des bassins] le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur [du balai de piscine]. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. 1, fiche 3, Français, - prise%20rapide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- floating flexible hose 1, fiche 4, Anglais, floating%20flexible%20hose
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 4, Anglais, - floating%20flexible%20hose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Piscines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyau auto-flottant
1, fiche 4, Français, tuyau%20auto%2Dflottant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 4, Français, - tuyau%20auto%2Dflottant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- suction inlet 1, fiche 5, Anglais, suction%20inlet
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 5, Anglais, - suction%20inlet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Piscines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aspiration
1, fiche 5, Français, aspiration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 5, Français, - aspiration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pumps
- Pools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- electric pump unit 1, fiche 6, Anglais, electric%20pump%20unit
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 6, Anglais, - electric%20pump%20unit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pompes
- Piscines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- groupe électro-pompe
1, fiche 6, Français, groupe%20%C3%A9lectro%2Dpompe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 6, Français, - groupe%20%C3%A9lectro%2Dpompe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pools
- Pumps
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- motor pump unit 1, fiche 7, Anglais, motor%20pump%20unit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 7, Anglais, - motor%20pump%20unit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Piscines
- Pompes
- Traitement des eaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- groupe moto-pompe
1, fiche 7, Français, groupe%20moto%2Dpompe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 7, Français, - groupe%20moto%2Dpompe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- suction head 1, fiche 8, Anglais, suction%20head
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 8, Anglais, - suction%20head
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Piscines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suceur
1, fiche 8, Français, suceur
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 8, Français, - suceur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- suction hose 1, fiche 9, Anglais, suction%20hose
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 9, Anglais, - suction%20hose
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Piscines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tuyau du suceur
1, fiche 9, Français, tuyau%20du%20suceur
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipé d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 9, Français, - tuyau%20du%20suceur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- recirculation unit 1, fiche 10, Anglais, recirculation%20unit
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 10, Anglais, - recirculation%20unit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- groupe de recirculation
1, fiche 10, Français, groupe%20de%20recirculation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 10, Français, - groupe%20de%20recirculation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :