TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEINTURE ABITIBI [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tectonics
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- -trending
1, fiche 1, Anglais, %2Dtrending
correct, suffixe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- -striking 1, fiche 1, Anglais, %2Dstriking
correct, suffixe
- trending 1, fiche 1, Anglais, trending
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Meguma terrane is characterized by a series of shallowly plunging, northeast-to east-northeast-trending upright folds which are cut by northwest-striking faults and intruded by Devonian granites ... 1, fiche 1, Anglais, - %2Dtrending
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The central part of the Knob Lake Pasin area has been highly deformed by doubly plumging isoclinal folds, with axes trending northwest ... 1, fiche 1, Anglais, - %2Dtrending
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- striking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- de direction
1, fiche 1, Français, de%20direction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- d'orientation 2, fiche 1, Français, d%27orientation
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le terrane de Meguma est caractérisé par un ensemble de plis droits faiblement inclinés, de direction nord-est à est-nord-est, qui sont traversés par des failles de direction nord-ouest et recoupés par des granites dévoniens [...] 1, fiche 1, Français, - de%20direction
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La région de Chibougamau est située à l'extrêmité est de la ceinture de roches vertes Matagami-Chibougamau [...] Cette ceinture d’orientation E-W [...] fait partie de la ceinture d’Abitibi [...] 2, fiche 1, Français, - de%20direction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nickel and Cobalt Mining
- Chronology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Archean komatiitic deposit
1, fiche 2, Anglais, Archean%20komatiitic%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Archean komatiitic deposits at Kambalda and elsewhere in Western Australia yield most of that country's produced nickel. Several small nickel mines in the Abitibi greenstone belt of Ontario and Quebec are also Archean komatiitic deposits. 1, fiche 2, Anglais, - Archean%20komatiitic%20deposit
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Archaean komatiitic deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines de cobalt et de nickel
- Chronologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisement dans des komatiites de l'Archéen
1, fiche 2, Français, gisement%20dans%20des%20komatiites%20de%20l%27Arch%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gîte dans des komatiites de l'Archéen 2, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20dans%20des%20komatiites%20de%20l%27Arch%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gisements dans des komatiites de l'Archéen à Kambalda et ailleurs en Australie-Occidentale livrent la majeure partie du nickel produit dans ce pays. Plusieurs petites mines de nickel dans la ceinture de roches vertes de l'Abitibi en Ontario et au Québec sont également des gisements dans des komatiites de l'Archéen. 1, fiche 2, Français, - gisement%20dans%20des%20komatiites%20de%20l%27Arch%C3%A9en
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parautochthonous
1, fiche 3, Anglais, parautochthonous
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Said of a rock unit that is intermediate in tectonic character between autochthonous and allochthonous. 2, fiche 3, Anglais, - parautochthonous
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... we have come to the conclusion that all the parautochthonous sandy-clayey rocks of the Samarka complex are Jurassic in age and that the Triassic cherts, as well as the Paleozoic cherty-siliceous-carbonate formations, make up exotic allochthons within the Jurassic parautochthon. 3, fiche 3, Anglais, - parautochthonous
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parautochthonous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 3, Anglais, - parautochthonous
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parautochtone
1, fiche 3, Français, parautochtone
correct, voir observation, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La portion de la ceinture parautochtone située au Sud de la Sous-province de l'Abitibi à l'est de Senneterre est marquée par une déformation grenvillienne survenue lors d’une collision de type continent-continent. 2, fiche 3, Français, - parautochtone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parautochtone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 3, Français, - parautochtone
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lac Shortt deposit
1, fiche 4, Anglais, Lac%20Shortt%20deposit
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
in the Abitibi belt. 1, fiche 4, Anglais, - Lac%20Shortt%20deposit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gisement de Lac Shortt
1, fiche 4, Français, gisement%20de%20Lac%20Shortt
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gisement du lac Shortt 1, fiche 4, Français, gisement%20du%20lac%20Shortt
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dans la ceinture de l'Abitibi. 1, fiche 4, Français, - gisement%20de%20Lac%20Shortt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Dumagami deposit
1, fiche 5, Anglais, Dumagami%20deposit
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
in the southern Abitibi belt. 1, fiche 5, Anglais, - Dumagami%20deposit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gisement de Dumagami
1, fiche 5, Français, gisement%20de%20Dumagami
correct, nom masculin, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dans la partie sud de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi. 1, fiche 5, Français, - gisement%20de%20Dumagami
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Gold and Silver Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Bachelor Lake deposit
1, fiche 6, Anglais, Bachelor%20Lake%20deposit
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
in the Abitibi belt. 1, fiche 6, Anglais, - Bachelor%20Lake%20deposit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Mines d'or et d'argent
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gisement de Bachelor Lake
1, fiche 6, Français, gisement%20de%20Bachelor%20Lake
correct, nom masculin, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dans la ceinture de l'Abitibi. 1, fiche 6, Français, - gisement%20de%20Bachelor%20Lake
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :