TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paludified forests have a lower productivity than non paludified forests, and if partial cuts promote paludification in the black spruce spruce-feather moss region in the Clay Belt the long-term productivity of these sites will be compromised ...  1, fiche 1, Anglais, - paludified%20forest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les forêts paludifiées ont une productivité réduite par rapport aux forêts non paludifiées et, si les coupes partielles favorisent la paludification dans la région de la pessière à mousses de la ceinture d’argile, la productivité à long terme de ces sites pourrait être compromise [...]  1, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20paludifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... variations ... could be employed for low-level radioactive waste management, such as: above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top, (i.e., a tumulus); modular concrete canisters used as above-ground vaults (that could also be mounded).  2, fiche 2, Anglais, - tumulus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In consideration of the hydrogeological characteristics of the [disposal] site and the large rainfall, protection of waste packages from water is the basic feature of the repository. This is achieved by extensive use of engineered barriers. Their tumulus concept consists of vaults excavated below the ground, which contain higher activity waste, and disposal units located above the original ground surface and on top of the vaults, which contain lower activity wastes ...  3, fiche 2, Anglais, - tumulus

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.  4, fiche 2, Anglais, - tumulus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les tumulus. Les ouvrages situés au-dessus du niveau du sol d’origine sont des tumulus constitués par des empilements de colis dont les interstices sont comblés par un matériau de remplissage (béton léger, cailloux, gravier ou argile). Afin de garantir à l’ensemble une bonne tenue mécanique et de faciliter les opérations de rangement, la périphérie des ouvrages est réalisée avec des blocs de béton contenant des déchets disposés en gradins, et des empilements verticaux délimitant des cases dans lesquelles les autres colis sont disposés par catégories. L’ensemble est recouvert d’une épaisse couche de terre argileuse extraite du sous-sol et de terre végétale, qui constituent ainsi une couverture sur laquelle se développe et est entretenue une végétation naturelle.  2, fiche 2, Français, - tumulus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d’activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d’un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d’un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l'intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l'argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.  3, fiche 2, Français, - tumulus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The belt of marine deposits composed largely of detrital clay, and lying between the coarser terrigenous sediments to the landward and deep oceanic organic oozes on the seaward side.  1, fiche 3, Anglais, - mud%20belt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ceinture de dépôts marins composée essentiellement d’argile détritique et se situant entre les sédiments terrigènes grossiers proches du continent et les boues organiques des grands fonds.  1, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20boue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ontario has a wide range of climates. ... The winters are severe and stormy through much of the province. The areas receiving westerly winds off the Great Lakes are often called the "Snow Belt"; the areas south of Owen Sound, around Parry Sound and west of Sault Ste Marie (should have been written "Sault Ste. Marie"), receive snowfall in excess of 250 cm.  1, fiche 4, Anglais, - Snow%20Belt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le climat ontarien est très diversifié. [...] Les régions exposées aux vents d’ouest des Grands Lacs sont souvent désignées comme faisant partie de la «ceinture neigeuse». Les régions au sud d’Owen Sound, autour de Parry Sound et à l’ouest de Sault Ste Marie (devrait se lire «Sault Ste. Marie») reçoivent des chutes de neige dépassant les 250 cm.  1, fiche 4, Français, - Ceinture%20de%20neige

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Ceinture de neige»(avec majuscule à «Ceinture»), sur le modèle de «Clay Belt-Ceinture d’argile», est préférable à «Ceinture neigeuse». Lorsque «ceinture neigeuse» est écrite sans la majuscule initiale, l'expression se met entre guillemets.  2, fiche 4, Français, - Ceinture%20de%20neige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A region that receives an appreciable amount of annual snowfall.  4, fiche 5, Anglais, - snowbelt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand les vents sont parallèles à la plus grande distance d’un lac qui ne gèle pas en entier en hiver, l’air ramasse de l’humidité sur le lac, se forme en neige et tombe sur la terre ferme toujours au même endroit, sur la même distance. Il faut que les conditions atmosphériques soient précisément favorables à ce phénomène. Ce renseignement a été fourni par un météorologue du ministère de l’Environnement.  1, fiche 5, Français, - ceinture%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ceinture de neige : Sur le modèle de :«ceinture d’argile», «ceinture de blé», «ceinture de feu», «ceinture de glace», «ceinture de verdure», etc.  3, fiche 5, Français, - ceinture%20de%20neige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol