TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On-board sensor systems fixed to a projectile body combined with a telemetry system can provide high resolution continuous data throughout a projectile's entire trajectory.  1, fiche 1, Anglais, - projectile%20body

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les marques permanentes indélébiles suivantes sont apposées sur le corps de projectile en avant de la ceinture(ou des ceintures) :[...] le numéro du lot; un tiret; le sigle du fabricant; un tiret; les deux derniers chiffres de l'année de fabrication.  2, fiche 1, Français, - corps%20de%20projectile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At least some members of many families of birds have a permanent dilatation of the lower part of the esophagus to serve as a storage organ called a crop.  3, fiche 2, Anglais, - crop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poche placée sur le trajet de l’œsophage chez les oiseaux et considéré comme une simple dilatation de celui-ci.  3, fiche 2, Français, - jabot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les Oiseaux granivores, l'œsophage se dilate en avant de la ceinture pectorale en une poche ventrale ou «jabot», qui sert de réservoir où sont stockés les aliments [...]  2, fiche 2, Français, - jabot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of the Canadian North which is administered by the federal government.  2, fiche 3, Anglais, - Federal%20North

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Partie du Nord qui relève de la juridiction du gouvernement d’Ottawa.  1, fiche 3, Français, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Malgré la dominance du gouvernement central, il ne faudrait pas confondre Nord canadien et Nord fédéral; en effet, le Nord canadien (comprenant les Nords provinciaux) englobe des responsabilités et des expériences administratives autres que d’origine seulement outaouaise (L.-E. Hamelin, Nordicité canadienne, Montréal, 1975, p. 172).  1, fiche 3, Français, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Avant d’être provincialisé, le Nord de 1912 était un Nord fédéral. Le Nord fédéral est composé de trois aires : 1-Le Nord territorial(Yukon et Territoires-du-Nord-Ouest), 2-les eaux marines intra et péricanadiennes(Ceinture maritime nordique) et 3-le Nord provincial mais seulement quant aux matières de juridiction qui relèvent du gouvernement central.  1, fiche 3, Français, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Dans le document de l’Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s’étant jamais écrit avec une série de traits d’union. En outre, depuis le 1er avril 1999, il y aurait lieu d’y lire plutôt : «Le Nord fédéral est composé de trois aires : 1- Le Nord territorial (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) ...»  2, fiche 3, Français, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wrestling hold in which a contestant facing his opponent locks his arms around his opponent's back and forces him backwards to the mat.  1, fiche 4, Anglais, - bear%20hug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ceinture avant : Cette expression est utilisée dans le domaine de la lutte olympique.  2, fiche 4, Français, - ceinture%20avant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prise de l’ours : Expression proposée par un lutteur et traducteur de certains ouvrages sur la lutte, Fédération québécoise de la lutte olympique.  2, fiche 4, Français, - ceinture%20avant

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«prise de l’ours : Cette expression est utilisée dans le domaine de la lutte libre, dite également «catch» en France.  2, fiche 4, Français, - ceinture%20avant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] unisex design underwear [which] features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset [and an eleastic].  1, fiche 5, Anglais, - drawers%20temperate%20underwear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Caleçon] unisexe et mi-cuisse [qui] comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu'un gousset arrière triangulaire modifié et une ceinture élastique.  1, fiche 5, Français, - cale%C3%A7on%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

JUDO. Kyu is a pupil rank in judo, as distinct from Dan which is a degree rank.  3, fiche 6, Anglais, - kyu

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chacun des six grades [avant la ceinture noire] marquant la progression du sportif pratiquant un art martial, avant la ceinture noire.  2, fiche 6, Français, - kyu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les grades en question se nomment ceintures : blanche, jaune, orange, verte, bleue, marron.  3, fiche 6, Français, - kyu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The tendency to slide forward under the lap-belt or lower harness component under combined +Gz and -Gx acceleration; inherent in some restraint systems.  1, fiche 7, Anglais, - submarining

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tendance à glisser en avant sous la ceinture abdominale ou les composants inférieurs du harnais sous l'effet d’accélérations combinées +Gz et-Gx; inhérent à certains types de harnais.  2, fiche 7, Français, - glissement%20de%20l%27occupant%20sous%20la%20ceinture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - glissement%20de%20l%27occupant%20sous%20la%20ceinture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In moulding with snap-moulds, this is the strap securing both parts of a snap-mould at the joint, placed in position before casting to avoid splitting of the mould under the effect of the liquid metal.  1, fiche 8, Anglais, - slip%20jacket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le moulage en mottes, c'est la ceinture enserrant deux parties d’une motte au niveau du joint, placée avant la coulée pour éviter l'éclatement du moule sous l'effet de la pression du métal liquide.  3, fiche 8, Français, - jaquette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The bone which comprises the ilium, ischium, and pubis.  3, fiche 9, Anglais, - hip%20bone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

innominate bone: Outmoded term, according to MBIOL,1986.  4, fiche 9, Anglais, - hip%20bone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Os de la ceinture pelvienne qui, avec son homologue du côté opposé et le sacrum, forment le bassin. Il est constitué par l'ilion en haut, le pubis en bas et en avant, et l'ischion en bas et en arrière.  2, fiche 9, Français, - os%20iliaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Any player who while taking or attempting to take a shot raises the blade of the stick above the waist on BOTH the back swing and the follow through shall be considered to have taken an illegal shot and shall be assessed a minor penalty.  1, fiche 10, Anglais, - illegal%20shot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See rule 68(a) in ACHA-6E 51.  2, fiche 10, Anglais, - illegal%20shot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tout joueur, lorsqu'il lance ou tente de lancer la rondelle, et qui élève la lame de son bâton plus haut que le niveau de la ceinture lorsqu'il ramène ce dernier vers l'arrière et qu'il prolonge le mouvement vers l'avant, sera considéré comme ayant exécuté un lancer irrégulier et on lui infligera une pénalité mineure.  1, fiche 10, Français, - lancer%20irr%C3%A9gulier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir article 68(a) dans ACHA-6F 51.  2, fiche 10, Français, - lancer%20irr%C3%A9gulier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol