TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The pin of a buckle or brooch.  2, fiche 2, Anglais, - tongue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Double bar buckle with tongue. For use with halters. 3/4" solid brass or 1" brass-plated.  3, fiche 2, Anglais, - tongue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pointe de métal mobile qui fait partie d’une boucle et s’engage dans un trou de courroie ou de ceinture, montée par une crosse ou fixée sur un axe mobile.  2, fiche 2, Français, - ardillon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clavo o púa de la hebilla.  2, fiche 2, Espagnol, - hebij%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope ... wrap the rope around your waist with a minimum of three wraps, working upwards ... form a loop ... turn the loop over the coil around your waist ... weave the tail through the loop ... tighten the loop ...  2, fiche 3, Anglais, - three%20loop%20waist%20tie%2Din

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Encordement à trois brins. S’ exécute à la taille ou mieux, au-dessus de la ceinture. On bloque la corde par une boucle et l'on termine par un nœud de chaise simple. L'effet d’une chute est mieux absorbé, l'encordement remonte un peu le long de la cage thoracique et s’y maintient.  1, fiche 3, Français, - encordement%20%C3%A0%20trois%20brins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many vehicles are also equipped with seat belt pretensioners, which automatically remove the slack in the belt at the time of impact, and load limiters, which allow the belt to spool out so that the occupants can ride down the impact without being injured by the belt itself.  3, fiche 4, Anglais, - seat%20belt%20load%20limiter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

load limiter: term extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 4, Anglais, - seat%20belt%20load%20limiter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un grand nombre de véhicules sont également dotés de prétendeurs de ceinture côté boucle qui rattrapent automatiquement le jeu de la ceinture de sécurité au moment de l'impact, ainsi que de limiteurs d’effort de ceinture de sécurité qui permettent de détendre cette dernière de manière qu'elle ne blesse pas les occupants lors de l'impact.  1, fiche 4, Français, - limiteur%20d%27effort%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

limiteur de charge : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 4, Français, - limiteur%20d%27effort%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Top, impact & penetration protection. Hard hat with Pin-lock sizing adjustment and 4 point nylon suspension.  4, fiche 5, Anglais, - pin%2Dlock%20adjustment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Northern Tool & Equipment Company: AO Safety Hard Hat with Pin-Lock Adjustment. ... nylon Quicksnap suspension with pinlock adjustment. Lightweight, durable, high density polyethylene hard hat.  1, fiche 5, Anglais, - pin%2Dlock%20adjustment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "ratchet adjustment" (in French: "ajustement par crémaillère").  6, fiche 5, Anglais, - pin%2Dlock%20adjustment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un casque de protection ou une casquette, il s’agit d’un système d’ajustement du tour de tête par courroies de plastiques, l’une percée de trous, l’autre munie de petits ardillons ou ergots (petites pointes faisant saillie), ces petits ardillons venant s’insérer dans les trous pour assurer le maintien en position du casque sur la tête. Termes proposés sur le modèle des expressions «tour de tête à crémaillère», «tour de tête ajustable par crémaillère» et de «tour de tête réglable par sanglon, par boucle», qui sont attestées dans divers sites Internet. Nous avons aussi pensé à «tour de tête à ardillons», mais on ne trouve les ardillons que dans les boucles (voir justification ci-après).  2, fiche 5, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tour de tête réglable par bandes à stries : Équivalent obtenu auprès de la compagnie Centurion France.  2, fiche 5, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

strie : Chacun des sillons peu profonds parallèles entre eux qui marquent une surface : [p. ex. : ] Les stries d’une coquille.  5, fiche 5, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ardillon : Pointe de métal qui fait partie d’une boucle et s’engage dans un trou de courroie, de ceinture, de ceinturon.  6, fiche 5, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

cran : Trou servant d’arrêt dans une ceinture, une courroie.  5, fiche 5, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

ergot : Petite pièce, généralement cylindrique, faisant saillie d’une pièce massive, destinée à servir de butée, de clavette ou d’entraîneur.  5, fiche 5, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.  7, fiche 5, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Specifically, he alleged that a copy of a violation ticket he had received for failing to wear a seatbelt had been sent to his insurance company by the issuing officer.  1, fiche 6, Anglais, - violation%20ticket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, il prétendait qu'une copie d’une contravention reçue pour ne pas avoir bouclé sa ceinture de sécurité avait été expédiée à sa compagnie d’assurance par le policier qui l'avait émise.  1, fiche 6, Français, - contravention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] silk [fabric] of changeable aspect containing three colours: a colour of warp, and a weft formed by two threads of different colours.  3, fiche 7, Anglais, - taffeta%20cameleon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Tissu] de soie dont la chaîne est en organsin de couleur neutre, noire la plupart du temps, et dont la trame est composée de deux soies de couleurs vives mais différentes.  1, fiche 7, Français, - taffetas%20cam%C3%A9l%C3%A9on

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Robe à corsage cintré et baleiné [...] mises en valeur par une boucle de ruban à double épaisseur, fabriqué du même taffetas caméléon à reflets roses que la ceinture [...].  2, fiche 7, Français, - taffetas%20cam%C3%A9l%C3%A9on

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created.  1, fiche 8, Anglais, - distressed%20leather

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim.  2, fiche 8, Anglais, - distressed%20leather

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir.  3, fiche 8, Français, - cuir%20vieilli

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le vieilli est un cuir "pigmenté": la peau a été teintée couleur brun clair, avant d’être pigmentée ("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve (généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l’user artificiellement (même principe que pour les "jeans" stone-washed).  4, fiche 8, Français, - cuir%20vieilli

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cette ceinture double tour en cuir d’aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir.  2, fiche 8, Français, - cuir%20vieilli

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Originally designed by ITW Nexus, the side release buckle has long been the industry standard for quick release functionality and design appearance. Designed center bar wings prevent both over flexure of arms and release under impact loading. The ladderlock feature provides maximum webbing grip while allowing smooth and easy adjustment.  2, fiche 9, Anglais, - side%20release%20buckle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ceinture en sangle de nylon 1 po avec boucle à déclenchement latéral.  2, fiche 9, Français, - boucle%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20lat%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A standard accessory you should take along on any backpacking trip. These 42" long, 3/4" wide nylon straps have a sewn-in ladderlock buckle that allows you to quickly and easily cinch your gear into place.  3, fiche 10, Anglais, - ladderlock%20buckle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ladderloc adjustment buckles are the most versatile buckles, allowing easy, one-handed release or tightening of webbing and straps. All ladderlocs ... incorporate a patented design that minimizes slippage of the webbing while allowing smooth and easy tightening.  4, fiche 10, Anglais, - ladderlock%20buckle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Cette ceinture de natation est équipée de] 5 flotteurs amovibles en mousse microcellulaire bleu/blanc montés sur une sangle polypropylène avec boucle autobloquante.  2, fiche 10, Français, - boucle%20autobloquante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The advantages of a four-point seat belt are that they distribute the crash forces over more of the chest which reduces the pressure on the ribcage, heart and lungs. They also help hold the occupant in place during crashes that put limitations in today's belt designs.  1, fiche 11, Anglais, - four%2Dpoint%20seat%20belt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Ceinture qui] se fixe au niveau du nombril et forme un «V» sur la poitrine de celui qui la boucle.  1, fiche 11, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20quatre%20points

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

De façon générale, on voit la ceinture de sécurité à quatre points en forme de «V» sur le marché mais il existe aussi un modèle en «X». Selon certains sondages effectués auprès d’automobilistes, la ceinture en «V» serait beaucoup plus confortable, ce qui expliquerait sa popularité.  2, fiche 11, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20quatre%20points

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A belt used by weight lifters which gives extra support and tightness to the lower back and abdominal areas, and helps prevent injuries to these areas.  6, fiche 12, Anglais, - belt

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The weight belt is used to give needed support to the back and abdomen. The official competition weight-lifting belt can be no more than four inches wide at any point. In some cases, athletes might wish to use a slightly wider belt since weight training is non-competitive.  7, fiche 12, Anglais, - belt

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Over the years, power and Olympic lifters have used weight-belts to increase the stability of the spine. The use of a weight-belt increases the intra-abdominal pressure (IAP) by aiding in the compression of the contents of the abdominal compartment, thereby allowing it to bear some of the load that would otherwise contribute to spinal compression.  5, fiche 12, Anglais, - belt

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Wear a weight-lifting belt whenever you do overhead presses, point enough.)  7, fiche 12, Anglais, - belt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Article culturiste d’une largeur de 10 à 12 cm porté d’une façon apparente par un concurrent haltérophile.  3, fiche 12, Français, - ceinture

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ceinture d’haltérophilie en cuir, fermée par une boucle. Soutient l'abdomen et le dos pendant l'exercice. Pour tour de ceinture de 30" à 40".  2, fiche 12, Français, - ceinture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce principe consiste à empêcher le conducteur de faire démarrer le moteur s’il n’ a pas, au préalable, bouclé sa ceinture.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20ceinture%20%C3%A0%20interrupteur%20d%27allumage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Safety belts shall be equipped with latching devices of the metal to metal type.  1, fiche 14, Anglais, - latching%20device

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"latch": any of various devices in which mating mechanical parts engage to fasten but usually not to lock something.  2, fiche 14, Anglais, - latching%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"boucle" : Système de fermeture constitué d’un anneau traversé par une barre munie d’une pointe de métal(ardillon) ou d’une agrafe, et permettant d’assujettir les deux extrémités d’une ceinture, d’une courroie, d’un harnais, etc.  2, fiche 14, Français, - dispositif%20d%27attache

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte-ci, on pourrait se contenter de rendre "latching devices of the metal to metal type" par "boucles métalliques", solution plus succincte et plus élégante.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20d%27attache

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol