TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Universal fit; unisize.  2, fiche 1, Anglais, - one%20size%20fits

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The world's shoe business has adopted the Ugly Stepsister approach to fit. The customer has to fit the shoe. Somewhere in the world, I am sure, there is a manufacturer planning to introduce one-size-fits-all.  2, fiche 1, Anglais, - one%20size%20fits

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Super-confortable et bien moulant le collant NAF-NAF sans pieds. Ceinture boxer élastique. Soufflet à l'entrejambe [...]. En maille côtelée 100% coton gratté. Taille unique.  2, fiche 1, Français, - unitaille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vêtements faits en maille ou en tissus extensibles et qui s’adaptent à différentes pointures et tailles (collants, bas-culottes, chaussettes.)  3, fiche 1, Français, - unitaille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strip of fabric, usually enforced with interfacing, that is seamed to the waistline to secure the garment during wear.  2, fiche 2, Anglais, - waistband

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The waistband [of the fleece bottoms] is elasticised to provide more fit options.  3, fiche 2, Anglais, - waistband

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande d’étoffe, doublée ou taillée de biais fixée par une couture à la taille d’une jupe, d’un pantalon ou d’un blouson.  2, fiche 2, Français, - ceinture%20mont%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ceinture montée [du pantalon de laine polaire] est élastique pour fournir un meilleur ajustement.  3, fiche 2, Français, - ceinture%20mont%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La ceinture montée] borde le vêtement [et] permet de le maintenir en place et d’assujettir les pinces, les plis.  2, fiche 2, Français, - ceinture%20mont%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The LWTU [lightweight thermal underwear] is a two piece unisex underwear system. The drawers have cuffs at the ankle and an elastic waistband. The shirt is a pullover style with long sleeves and cuffs at the wrists.  1, fiche 3, Anglais, - two%20piece%20underwear%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le SVTL [sous-vêtement thermique léger] est un vêtement de dessous deux pièces. Les caleçons sont dotés de revers aux chevilles et d’une ceinture élastique. La chemise est de type pull-over à manches longues munies de poignets.  1, fiche 3, Français, - v%C3%AAtement%20de%20dessous%20deux%20pi%C3%A8ces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The LWTU [lightweight thermal underwear] is a two piece unisex underwear system. The drawers have cuffs at the ankle and an elastic waistband.  1, fiche 4, Anglais, - elastic%20waistband

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le SVTL [sous-vêtement thermique léger] est un vêtement de dessous deux pièces. Les caleçons sont dotés de revers aux chevilles et d’une ceinture élastique.  1, fiche 4, Français, - ceinture%20%C3%A9lastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] unisex design underwear [which] features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset [and an eleastic].  1, fiche 5, Anglais, - drawers%20temperate%20underwear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Caleçon] unisexe et mi-cuisse [qui] comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu'un gousset arrière triangulaire modifié et une ceinture élastique.  1, fiche 5, Français, - cale%C3%A7on%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lumbosacral support: Provides compression to support and stabilize lumbar, sacral and abdominal muscles and ligaments. Helps aid relief of back discomfort and encourage proper posture.(Source: Sears Specialog, 1983, p. 40).  1, fiche 6, Anglais, - low%20back%20support

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] :Ceinture en coutil, côtés latéraux en tissu élastique avec plaque lombaire en caoutchouc(18 x 24 cm) comportant une armature composée de quatre lames de ressort incorporées disposées parallèlement et recouverte d’une enveloppe de protection.  1, fiche 6, Français, - ceinture%20lombaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Belting: A stiff knitted or woven fabric, varying from ½ to 2 inches (1.25 to 5cm) in width, used in waistbands to hold the garment in place. The fabrics include buckram, canvas and grosgrain.  2, fiche 7, Anglais, - belting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Belts ... belting (except machinery belts): clothing or clothing accessories: of leather, of plastic materials, of rubber (including corset-belts), of textile ..., for occupational use (e.g., electricians, window-cleaners') ...  3, fiche 7, Anglais, - belting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ceintures : accessoires du vêtement(ceintures de dessus) : en bonneterie élastique ou caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé non durci; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué; en matières plastiques artificielles; en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux; en tissu; autres ceintures de parure [...] autres : ceintures-corsets et articles similaires(ceintures de grossesse) [...] ceinture hygiéniques en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures médico-chirurgicales; ceintures porte-jarretelles en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures professionnelles de bûcherons, d’électriciens, d’aviateurs, etc. ;ceintures de sauvetage [...]  1, fiche 7, Français, - ceintures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A casing is a fabric "tunnel" made to enclose elastic or a drawstring. When the elastic or drawstring is drawn in, the effect is similar to that of a conventional waistline joining or waistband, but far easier to construct. Waistline casings are practical because they can be adjusted easily to changes in waist measurement - merely tighten or loosen the drawstring or elastic. Replacement of drawstring or elastic is equally simple.  1, fiche 8, Anglais, - waistline%20casing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La coulisse est un rempli ou tunnel qu'on pratique sur un vêtement pour y enfiler un élastique ou une attache. Quand on tire l'élastique ou l'attache, l'effet obtenu est le même qu'avec l'assemblage classique ou la bande de ceinture; la technique de construction est cependant beaucoup plus facile. Les coulisses à la taille sont pratiques, car elles s’adaptent aux changements de poids-on n’ a qu'à serrer ou à desserrer l'élastique ou l'attache. Il est également facile de les remplacer.  1, fiche 8, Français, - taille%20couliss%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol