TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentrations of electrons and protons trapped by the Earth's geomagnetic field in approximately equatorial orbits, at distances from the Earth of 1-2 and 3-4 earth radii ("inner" and "outer" Van Allen belts).  1, fiche 1, Anglais, - radiation%20belts

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Van Allen belts. Two doughnut-shaped belts in the Earth's magnetosphere (inner belt some 3000 km above the surface; outer belt, 18,000-20,000 km above the surface), where many energetic charged particles from the solar wind are trapped in Earth's magnetic field.  4, fiche 1, Anglais, - radiation%20belts

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Van Allen radiation belt is a torus of energetic charged particles around Earth, trapped by Earth's magnetic field. ... Qualitatively, it is useful to view this belt as consisting of two belts around Earth, the inner radiation belt and the outer radiation belt. The particles are distributed such that the inner belt consists mostly of protons while the outer belt consists mostly of electrons.  5, fiche 1, Anglais, - radiation%20belts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one centered about 3200 kilometers above the earth and the other at an approximate altitude of 16,000 kms.  1, fiche 1, Anglais, - radiation%20belts

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radiation belts; Van Allen (radiation) belts: when used in the plural, these terms refer to both belts (inner and outer Van Allen belts). When used in the singular, the Van Allen (radiation) belt sometimes refer to both belts but mostly to the "inner belt".  6, fiche 1, Anglais, - radiation%20belts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentrations d’électrons et de protons piégés par le champ géomagnétique terrestre sur des orbites approximativement équatoriales, à des distances de la Terre de 1 à 2 et de 3 à 4 rayons terrestres (ceintures de Van Allen «intérieure» et «extérieure»).  4, fiche 1, Français, - ceintures%20de%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]  5, fiche 1, Français, - ceintures%20de%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'utilisés au pluriel, les termes «ceintures de radiation» et «ceintures de Van Allen» se rapportent aux deux ceintures de Van Allen, soit la «ceinture intérieure» et la «ceinture extérieure».  6, fiche 1, Français, - ceintures%20de%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).  1, fiche 1, Espagnol, - cinturones%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly protons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.  1, fiche 2, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Inner Belt has a maximum proton density near 5,000 km above the Earth's surface, and contains mostly high energy protons produced by cosmic ray collisions with the Earth's upper atmosphere.  1, fiche 2, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A small but very intense "inner belt" (some call it "The Van Allen Belt" because it was discovered in 1958 by James Van Allen of the University of Iowa) is trapped within 4000 miles or so of the Earth's surface. It consists mainly of high-energy protons (10-50 MeV) and is a by-product of the cosmic radiation, a thin drizzle of very fast protons and nuclei which apparently fill all our galaxy.  3, fiche 2, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "Van Allen belt" is sometimes used to describe the "inner belt", it is rarely used to describe the "outer belt."  4, fiche 2, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]  2, fiche 2, Français, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20int%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. La ceinture inférieure est composée de protons d’une énergie d’environ 10⁸eV et d’électrons d’une énergie de 20 à 500 KeV. Elle commence à 2 400 et finit à 5 600 km de la Terre et repose entre les latitudes [plus ou moins] 30°.  5, fiche 2, Français, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20int%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cinturónes de Van Allen: Conjunto de dos anillos que rodean el ecuador terrestre, formados por partículas de alta energía retenidas por el campo magnético terrestre.  2, fiche 2, Espagnol, - cinturon%20interior%20de%20Van%20Allen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly electrons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.  1, fiche 3, Anglais, - outer%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Outer Belt has a maximum proton density near 16,000 to 20,000 km, and contains low to medium energy electrons and protons whose source is the influx of particles from the magnetotail during geomagnetic storms.  1, fiche 3, Anglais, - outer%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one [the inner belt] centered about 3200 kilometers above the earth and the other [the outer belt] at an approximate altitude of 16,000 kms.  4, fiche 3, Anglais, - outer%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Une des deux] zones annulaires qui entourent la Terre et qui ont à peu près le même axe qu’elle, dans lesquelles l’intensité du rayonnement cosmique ionisant est particulièrement élevé.  4, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20ext%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]  5, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20ext%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. [...] La ceinture extérieure se situe entre 12 000 et 20 000 km, elle est composée d’électrons et de protons d’énergie plus faibles [que ceux de la ceinture intérieure].  6, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20ext%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

cinturones de radiación; cinturones de Van Allen: Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).  1, fiche 3, Espagnol, - cinturon%20exterior%20de%20Van%20Allen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] «mur anti-icebergs» [...], ce dispositif est composé de deux murs concentriques entourant les réservoirs de stockage de pétrole. La ceinture extérieure, d’un diamètre de 105 mètres, directement exposée au icebergs, est pourvue de seize éperons brise-glace régulièrement disposés sur son pourtour. Ces éperons sont de forme triangulaire, avec un angle d’ouverture de 111°. [...] Ce «mur anti-glace» amortit les chocs des icebergs grâce à des entretoises qui le relient au mur cylindrique intérieur, de 77 mètres de diamètre.  1, fiche 4, Français, - mur%20anti%2Dicebergs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plateforme de forage.  2, fiche 4, Français, - mur%20anti%2Dicebergs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three methods have been contemplated to effect the application of the low-water mark rule. The simplest would appear to be the method of the tracé parallèle which consists of drawing the outer limit of the belt of territorial waters by following the coast in all its sinuosities. This method may be applied without difficulty to an ordinary coast, which is not too broken.  1, fiche 5, Anglais, - method%20of%20the%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer (...) à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci une ligne parallèle à la laisse de basse mer en suivant les sinuosités de la côte.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«La méthode du tracé parallèle, qui paraît la plus simple, consiste à tracer la limite extérieure de la ceinture des eaux territoriales en suivant la côte dans tous ses mouvements. Cette méthode peut être appliquée sans difficultés à une côte simple, n’ offrant pas trop d’accidents».  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Natural Entrance Points: These are the points at which the coastline can most reasonably be said to turn inward to form an indentation or bay. In the history of the law of bays and its codification, this is a new term. It appears to be about as accurately expressive of the natural conditions envisioned for a juridical bays as any that can be devised. Although never appearing in the Drafts of the United Nations International Law Commission on the law of the sea, it was used in the opinion of the Court in United Kingdom v. Norway. Other and older terms which have been used are mouth of the bay, headlands, or inter fauces terrae (sometimes called inter fauces terrarum).  1, fiche 6, Anglais, - natural%20entrance%20points

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l’étranglement des terres. Expression latine employée surtout par la doctrine britannique en vue de déterminer si un espace constitue des eaux maritimes intérieures à partir desquelles sera fixée la limite de la mer territoriale.  1, fiche 6, Français, - inter%20fauces%20terrae

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Si la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne extérieure du «skjaergaard», si la méthode des lignes de base droites doit dans certains cas être admise, il n’ y a aucune raison valable de les tracer seulement à travers les baies,... et de ne pas les tracer aussi entre les îles, îlots et rochers, à travers les espaces d’eau qui les séparent, alors même que ces espaces ne rentrent pas dans la notion de baie. Il suffit qu'ils se trouvent compris entre les formations insulaires du «skjaergaard», inter fauces terrarum. »  1, fiche 6, Français, - inter%20fauces%20terrae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elliptic residue set of solar activity showing a few large quiescent prominences and helmets as well as streamers extending above the equator, and polar plumes following the lines of polar magnetic fields.  2, fiche 7, Anglais, - minimum%20corona

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In its extreme form, the minimum corona can be described completely by two features: the equatorial streamers and polar plumes.  2, fiche 7, Anglais, - minimum%20corona

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La couronne de minimum est constituée par l'atmosphère extérieure solaire possédant une structure elliptique caractérisée par une ceinture équatoriale diffuse dont l'éclat s’affaiblit rapidement à une distance du limbe, et par des rayons polaires formant des houppes aux pôles nord et sud du Soleil.  1, fiche 7, Français, - couronne%20de%20minimum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol