TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generic term, used primarily in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - leggings

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Abenakis also used leggings up to the thighs attached with a strap.  1, fiche 1, Anglais, - leggings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «guêtre» est spécifique. Il désigne une enveloppe de tissu ou de cuir qui recouvre le haut de la chaussure et parfois le bas de la jambe, mais pas la partie supérieure de la jambe. Le terme «mitasse» est aussi spécifique. Il s’agit d’un bas sans pied fait de peau souple, ajusté à mi-cuisses et tenant aux hanches grâce à la ceinture du brayet.  2, fiche 1, Français, - jambi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Abénaquis utilisaient aussi des jambières montant jusqu’aux cuisses et retenues par une courroie.  1, fiche 1, Français, - jambi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In hanumanasana the hip flexor muscles are being stretched as well as the hamstrings. Hanumanasana is also a back bend when the full position is attained.  4, fiche 2, Anglais, - monkey%20pose

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hanumanasana (Monkey posture) ... This yoga pose depicts Hanuman, chief of the army of monkey warriors from India's great epic, Ramayana. This yoga position should only be practiced once the muscles are warmed completely and is generally used as an advance yoga exercise.  2, fiche 2, Anglais, - monkey%20pose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hanumanasana permet d’assouplir les muscles des hanches et d’ouvrir la ceinture pelvienne. Cette posture soulage les douleurs au niveau des lombaires, tonifie les fessiers et masse l'abdomen.  3, fiche 2, Français, - posture%20du%20singe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All the structures of a quadruped that lie posterior to the attachment of the hind legs to the trunk including the hind legs, rump, and posterior part of the back.  2, fiche 3, Anglais, - hindquarters

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - hindquarters

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure des animaux, notamment du cheval, comprenant la croupe, les hanches, la queue et les membres postérieurs, et correspondant à la musculature située autour de la ceinture pelvienne.  3, fiche 3, Français, - arri%C3%A8re%2Dmain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des arrière-mains.  3, fiche 3, Français, - arri%C3%A8re%2Dmain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que la notion de quartier existe en français elle ne semble pas être appliquée au cheval.  4, fiche 3, Français, - arri%C3%A8re%2Dmain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dans une [ceinture ventrale], la sangle passe devant le bassin de l'utilisateur, à hauteur des hanches. Elle utilise deux points d’ancrage au plancher, en arrière du siège.  2, fiche 4, Français, - ceinture%20abdominale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 4, Français, - ceinture%20abdominale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When correctly fitted, the hip belt should ride comfortably on your hips and support most of the pack's weight.  1, fiche 5, Anglais, - hip%20belt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le sac est placé comme il faut, la ceinture de hanches devrait arriver confortablement sur les hanches et soutenir presque tout le poids.  1, fiche 5, Français, - ceinture%20de%20hanches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips.  1, fiche 6, Anglais, - load%20transfer%20rod

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches.  1, fiche 6, Français, - tige%20de%20transfert%20de%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strap that passes across the shoulder and holds up an article or garment.  2, fiche 7, Anglais, - shoulder%20strap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rucksack will come in four frame sizes (22", 24", 26", 28"). It will have four hip belt sizes (S, M, L, XL) and three shoulder strap sizes (S, M, L).  3, fiche 7, Anglais, - shoulder%20strap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S = small; M = medium; L = large; XL = extra large.  4, fiche 7, Anglais, - shoulder%20strap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bande de cuir, d’étoffe que l’on passe sur les épaules pour porter un fardeau.  2, fiche 7, Français, - bretelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'armature [du sac à dos] sera disponible en 4 grandeurs(22 po, 24 po, 26 po et 28 po). La ceinture de hanches sera offerte en quatre grandeurs(P, M, G, TG) tandis que les bretelles seront disponibles en trois grandeurs(P, M et G).  3, fiche 7, Français, - bretelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

P = petit; M = moyen; G = grand; TG = très grand.  4, fiche 7, Français, - bretelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips. It also has a chest strap.  1, fiche 8, Anglais, - chest%20strap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches. Le sac comporte également une sangle pectorale.  1, fiche 8, Français, - sangle%20pectorale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The surcot ouvert seen on countless monuments till far into the 15th century; it was a T-shaped side-less low-necked bodice often jewel-studded down the front, with a wide skirt gathered in a band just below the natural waistline ... The surcot ouvert was a dress for grand occasions, donned for balls and ceremonies as court ...  1, fiche 9, Anglais, - surcot%20ouvert

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le surcot ouvert : C'est un surcot au corsage fendu et largement échancré de l'emmanchure aux hanches, laissant voir la cotte ou le corset. Le devant forme une sorte de gilet, le plus souvent recouvert d’hermine(ainsi que le bord des emmanchures). Une rangée d’agrafes ou de boutons décoratifs en marque le milieu et descend sur la jupe, qui est très ample et traîne sur le sol. [...] Ce surcot se porte sans ceinture.  1, fiche 9, Français, - surcot%20ouvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A variation of the gown with the Watteau pleats. The soft pleats flowed from shoulder to hem, both back and front. Usually ankle length, worn over a wide hoop which created an ondulating movement when the wearer walked.  2, fiche 10, Anglais, - flying%20gown

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Robe ample de forme évasée vers le bas, le dos monté à l’encolure par des fronces, puis par des plis. Portée de 1704 à 1730-35 environ.  5, fiche 10, Français, - robe%20volante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la robe volante [...] présentait le grand avantage de s’accorder avec les paniers. Par l'absence de ceinture, la transition entre le buste et les hanches était dissimulée et se prêtait au balancement des paniers [...]  6, fiche 10, Français, - robe%20volante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A girdle wound round the body under the breasts and at the waist and hips, with long knotted ends hanging to the ground in front. (Historic Costuming, 1966, p. 8).  1, fiche 11, Anglais, - zona

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A wooden band worn around ... [the] waist. ... belt put on the Grecian maiden at the nubile age, which the husband himself unties on his wedding night. (Unmentionables from Fig Leaves to Scanties, 1933, p. 54).  1, fiche 11, Anglais, - zona

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ceinture large et plate que les jeunes filles portaient sur les hanches, et qui n’ était déposée qu'après le mariage, quand l'époux l'avait dénouée. Antiquité grecque dès le IXe s. av. J.-C.(Histoire du costume, 1965, p. 444).  1, fiche 11, Français, - zona

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De même, [Catulle] vante le zona comme ceinture virginale. Mieux, Martial donne pour titre à l’un de ses poèmes le nom de ce dessous. [...] Ce début d’un culte fétichiste se reflète dans la locution courante zonam solvere qui signifie épouser. (Le nu vêtu et dévêtu, 1979, p. 93).  1, fiche 11, Français, - zona

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Costume indien) bas sans pied faits de peau souple, ajustés à mi-cuisses et tenant aux hanches grâce à la ceinture du brayet.(Les indiens du Canada, Hachette, titre abrégé).(A. Covacs, Nord canadien, 28/01/1970).  1, fiche 12, Français, - mitasses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

huck: chiefly dial.: hip, haunch.  2, fiche 13, Anglais, - huck%20towel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pagne : Vêtement de hanches, fait d’une pièce de tissu simplement enroulée autour du corps, de la ceinture jusqu'au mollet le plus souvent.  2, fiche 13, Français, - pagne%20de%20bain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol