TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The series of linking, siliceous bands associated with a valve.  1, fiche 1, Anglais, - cingulum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each band is called a girdle band ... Each valve has its own cingulum and the valves of most diatoms have a cingulum ... The cingula together compose the girdle, or cincture.  1, fiche 1, Anglais, - cingulum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cingula: plural.  2, fiche 1, Anglais, - cingulum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ceinture bipartite placée entre la valve supérieure et la valve inférieure du frustule, [chez les diatomées].  2, fiche 1, Français, - cingulum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cingulums : pluriel.  3, fiche 1, Français, - cingulum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly protons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.  1, fiche 2, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Inner Belt has a maximum proton density near 5,000 km above the Earth's surface, and contains mostly high energy protons produced by cosmic ray collisions with the Earth's upper atmosphere.  1, fiche 2, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A small but very intense "inner belt" (some call it "The Van Allen Belt" because it was discovered in 1958 by James Van Allen of the University of Iowa) is trapped within 4000 miles or so of the Earth's surface. It consists mainly of high-energy protons (10-50 MeV) and is a by-product of the cosmic radiation, a thin drizzle of very fast protons and nuclei which apparently fill all our galaxy.  3, fiche 2, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "Van Allen belt" is sometimes used to describe the "inner belt", it is rarely used to describe the "outer belt."  4, fiche 2, Anglais, - inner%20Van%20Allen%20radiation%20belt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]  2, fiche 2, Français, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20int%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. La ceinture inférieure est composée de protons d’une énergie d’environ 10⁸eV et d’électrons d’une énergie de 20 à 500 KeV. Elle commence à 2 400 et finit à 5 600 km de la Terre et repose entre les latitudes [plus ou moins] 30°.  5, fiche 2, Français, - ceinture%20de%20Van%20Allen%20int%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cinturónes de Van Allen: Conjunto de dos anillos que rodean el ecuador terrestre, formados por partículas de alta energía retenidas por el campo magnético terrestre.  2, fiche 2, Espagnol, - cinturon%20interior%20de%20Van%20Allen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Security suit] virtually impossible for the patient to remove. May be used for patients who will not stay in bed or wheelchair, while allowing reasonable freedom to move. Vest slips over the patient's head like T-shirt and the lower portion is interlocked by the waist belt which is tied under the bed out of the patient's reach. Vest may be worn alone if desired.  1, fiche 3, Anglais, - Houdini%20security%20suit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tunique de sécurité(...) utilisée pour les malades qui ne peuvent être maintenus au lit ou dans le fauteuil roulant. La veste et la partie inférieure de la tunique sont réunies au moyen d’une ceinture à la taille ce qui fait qu'il est pratiquement impossible au malade de s’échapper.  1, fiche 3, Français, - tunique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mod%C3%A8le%20Houdini

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol