TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEINTURE MONTEE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

waistband: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ceinture montée : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Notions
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Clothing Accessories
DEF

The pin of a buckle or brooch.

CONT

Double bar buckle with tongue. For use with halters. 3/4" solid brass or 1" brass-plated.

Français

Domaine(s)
  • Mercerie
  • Maroquinerie et malleterie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Pointe de métal mobile qui fait partie d’une boucle et s’engage dans un trou de courroie ou de ceinture, montée par une crosse ou fixée sur un axe mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de mercería
  • Marroquinería
  • Accesorios indumentarios
DEF

Clavo o púa de la hebilla.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
DEF

A porte tache, or flask carrier, was a strap designed to carry a powder flask and a bullet pouch, and sometimes a spanner for wheel locks. Normally this strap was attached to the waist belt on the right side and hung straight down. It was most popular during the late years of the sixteenth century and the opening years of the seventeenth.

OBS

porte tache

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
CONT

Il y eut, dans le domaine des munitions et de l'équipement, d’autres progrès, intimement liés à l'apparition de la platine à rouet.(...) Dans certains cas, la manivelle était montée sur la poire à poudre elle-même(...) Une courroie, appelée "portetache", devint d’un emploi généralisé; elle se boutonnait autour de la ceinture et pendait à la droite du tireur; tout le long se trouvaient des crochets, des poches et des agrafes pour y accrocher le sac à balles, la manivelle et la poire à poudre, de façon à en faciliter le port.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

A zipper front fly opening that opens below the waistband [of the fleece bottoms].

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Une braguette à glissière se trouve sur le devant, sous la ceinture montée [du pantalon de laine polaire].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A strip of fabric, usually enforced with interfacing, that is seamed to the waistline to secure the garment during wear.

CONT

The waistband [of the fleece bottoms] is elasticised to provide more fit options.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Bande d’étoffe, doublée ou taillée de biais fixée par une couture à la taille d’une jupe, d’un pantalon ou d’un blouson.

CONT

La ceinture montée [du pantalon de laine polaire] est élastique pour fournir un meilleur ajustement.

OBS

[La ceinture montée] borde le vêtement [et] permet de le maintenir en place et d’assujettir les pinces, les plis.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :