TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEINTURE OROGENIQUE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

A linear region that has undergone folding or other deformation during the orogenic cycle.

CONT

An orogen is different from a mountain range in that an orogen may be completely eroded away, and only recognizable by studying (old) rocks that bear the traces of the orogeny.

OBS

orogen; orogenic belt: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Région linéaire qui a été soumise à des plissements et à d’autres déformations au cours du cycle orogénique de formation de montagnes.

OBS

orogène; ceinture orogénique : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica de placas
DEF

Cadena montañosa o gran unidad geológica de carácter tectónico, que resulta de la deformación en grado elevado del conjunto de materiales albergados en un geosinclinal y de parte de los del basamento en que se apoya.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Lineation in continental lithosphere marking the location of an earlier plate collision that led to the amalgamation of formerly separate continental masses.

CONT

Continent-Continent Convergence - Low-density continental lithosphere does not easily subduct, so that when two continents collide the two continents may more or less "weld" together in a suture zone. The continent crust may be thickened, because one continent plate can slide (grudgingly) a little way under the other. The result is a mountain range or high plateau in the interior of an enlarged (accreted) continent.

CONT

When two plates containing continental crust converge a suture zone is formed and the continental crust thickens.

OBS

suture zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Importante faille d’une ceinture orogénique supposée marquer la frontière entre deux plaques entrées en collision.

CONT

Ce schéma correspond à une zone de suture modèle de 60 km de largeur sous le talus continental et la partie extérieure de la plate-forme continentale et une zone de transition située entre la partie complètement verrouillée et la partie coulissante stable de la faille chevauchante qui s’étend jusque dans les environs de la côte ouest de l’île de Vancouver [...]

OBS

zone de suture : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Porphyry deposit-related copper skarns commonly occur in continental marginal belts ...

CONT

Continental margin orogenic belt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les skarns cuprifères associés à des gîtes porphyriques sont généralement situés dans des ceintures de marge continentale [...]

CONT

Ceinture orogénique de marge continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Cratonization [occurred] during the Precambrian.

OBS

craton: The large, relatively immobile portion of continents consisting of both shield and platform areas.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Processus de formation de cratons.

CONT

Par le jeu répété des cycles orogéniques se construisent les continents : tel est le sens des «cratonisations» successives; le mot «craton» désigne la partie continentale stable à un moment donné par opposition à la ceinture orogénique mobile de la même époque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :