TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEINTURE PECTORALE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A bone external to and beside the clavicle in the pectoral arch of some fishes ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

La ceinture pectorale est complétée chez les Ostéichthyens par des éléments supplémentaires, plus externes, qui sont des os dermiques, faisant partie de l'exosquelette : clavicule, cleithrum, postcleithrum, supracleithrum [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Cada uno de los dos huesos de la cintura escapular de los anfibios y reptiles primitivos, que ocupan posición ventral.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A dermal bone of pectoral girdle that articulates with cleithrum and extends posterior to cleithrum.

OBS

postcleithra: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • post-cleithrum
  • post-clavicle
  • meta-cleithrum

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Os dermique de l'exosquelette, situé dans la ceinture pectorale de certains poissons.

Terme(s)-clé(s)
  • post-cleithrum
  • post-cléithrum

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

... the dermal bone (bone formed in the membrane, not in cartilage) above the cleithrum that carries part of the lateral line canal and articulates with bones of the skull.

OBS

supracleithra: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-cleithrum

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

La ceinture pectorale est complétée chez les Ostéichthyens par des éléments supplémentaires, plus externes, qui sont des os dermiques, faisant partie de l'exosquelette : clavicule, cleithrum, postcleithrum, supracleithrum [...]

Terme(s)-clé(s)
  • supra-cleithrum

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

At least some members of many families of birds have a permanent dilatation of the lower part of the esophagus to serve as a storage organ called a crop.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Poche placée sur le trajet de l’œsophage chez les oiseaux et considéré comme une simple dilatation de celui-ci.

CONT

Chez les Oiseaux granivores, l'œsophage se dilate en avant de la ceinture pectorale en une poche ventrale ou «jabot», qui sert de réservoir où sont stockés les aliments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cingulum pectorale
latin
cingulum membri superioris
latin
A01.1.00.020
code de système de classement, voir observation
A02.4.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The encircling bony structure supporting the upper limbs, comprising the clavicles and scapulae, articulating with each other and with the sternum and vertebral column respectively.

OBS

pectoral girdle; shoulder girdle: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.020; A02.4.00.002: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Terme(s)-clé(s)
  • girdle of the upper limbs

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cingulum pectorale
latin
cingulum membri superioris
latin
A01.1.00.020
code de système de classement, voir observation
A02.4.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

Les scapula et les clavicules forment son support osseux.

OBS

ceinture pectorale; ceinture scapulaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.020; A02.4.00.002 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The paired ... fin ... in fishes ... is supported by an endoskeleton. The anterior appendage, termed "pectoral fin" ..., articulates with the pectoral girdle; and its support is transmitted to the body by way of this girdle ... The posterior appendage, called "pelvic fin" ..., similarly articulates to the pelvic girdle and transmits its support to this girdle. [Both the pelvic and pectoral fins occur in pairs.]

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

La nageoire "paire", [des Vertébrés inférieurs aquatiques, ] située au niveau du tronc de part et d’autre du plan sagittal, est articulée sur des arcs squelettiques transversaux, les "ceintures" : la ceinture antérieure ou pectorale porte une paire de nageoires pectorales, la ceinture postérieure(pré-cloacale), une paire de nageoires pelviennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Aleta lateral, simétrica con relación al plano sagital en los peces y vertebrados acuáticos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

The small pack is one size fits all with padded shoulder straps, a chest strap, and a detachable waist belt.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La musette unitaille est dotée de bretelles matelassées, d’une sangle pectorale et d’une ceinture amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

The small pack is one size fits all with padded shoulder straps, a chest strap, and a detachable waist belt.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La musette unitaille est dotée de bretelles matelassées, d’une sangle pectorale et d’une ceinture amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips. It also has a chest strap.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Articles de voyage (Tourisme)
CONT

Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches. Le sac comporte également une sangle pectorale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :