TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEINTURE PELVIENNE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cingulum pelvicum
latin
cingulum membri inferioris
latin
A01.1.00.032
code de système de classement, voir observation
A02.5.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

[The structure] composed of the right and left coxal (or hip) bones.

OBS

pelvic girdle: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.032; A02.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cingulum pelvicum
latin
cingulum membri inferioris
latin
A01.1.00.032
code de système de classement, voir observation
A02.5.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

[Structure] composée des deux os coxaux.

OBS

ceinture pelvienne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.032; A02.5.00.002 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The bony structure composed of the two hip bones joined by the pubic symphysis, the sacrum and the coccyx.

OBS

pelvis: This term refers both to the bony structure and to the anatomical region where it is situated.

OBS

pelvic girdle: This term is sometimes used erroneously to refer to the pelvis, but it refers only to the two coxal bones.

OBS

pelvis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Structure osseuse composée du sacrum, du coccyx et des deux os coxaux reliés par la symphyse pubienne.

OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la structure osseuse et la région anatomique où cette structure osseuse se trouve.

OBS

ceinture pelvienne : Ce terme est parfois utilisé de manière abusive pour désigner le pelvis, alors qu'il désigne uniquement les deux os coxaux.

OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Estructura con forma de bacinilla que soporta la columna vertebral y que contiene el sacro, el coxis y los huesos de la cadera (ilio, pubis e isquio).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

In hanumanasana the hip flexor muscles are being stretched as well as the hamstrings. Hanumanasana is also a back bend when the full position is attained.

CONT

Hanumanasana (Monkey posture) ... This yoga pose depicts Hanuman, chief of the army of monkey warriors from India's great epic, Ramayana. This yoga position should only be practiced once the muscles are warmed completely and is generally used as an advance yoga exercise.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Hanumanasana permet d’assouplir les muscles des hanches et d’ouvrir la ceinture pelvienne. Cette posture soulage les douleurs au niveau des lombaires, tonifie les fessiers et masse l'abdomen.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A hereditary form of progressive muscular dystrophy with onset in childhood or adolescence.

CONT

[Landouzy-Dejerine atrophy is] characterized by atrophy changes in muscles of shoulder girdle and face, inability to raise arms above the head, myopathic facies, eyelids that remain partly open in sleep, and inability to whistle or purse lips.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Myopathie à évolution lente, qui débute à la face, atteint ensuite la ceinture scapulaire, la racine des membres supérieurs, le thorax et exceptionnellement la ceinture pelvienne.

Terme(s)-clé(s)
  • dystrophie de Landouzy-Déjerine
  • myopathie facio-scapulo-humérale
  • atrophie de Déjerine-Landouzy

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The waddling gait of pelvic girdle muscle weakness, as often seen in myopathy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Démarche observée dans des myopathies et due à la faiblesse des muscles de la ceinture pelvienne. Le bassin bascule latéralement à chaque pas, le tronc est renversé en arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

All the structures of a quadruped that lie posterior to the attachment of the hind legs to the trunk including the hind legs, rump, and posterior part of the back.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • quarters
  • hind quarters
  • hind-quarters

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie postérieure des animaux, notamment du cheval, comprenant la croupe, les hanches, la queue et les membres postérieurs, et correspondant à la musculature située autour de la ceinture pelvienne.

OBS

Pluriel : des arrière-mains.

OBS

Bien que la notion de quartier existe en français elle ne semble pas être appliquée au cheval.

Terme(s)-clé(s)
  • quartier arrière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
CONT

Acute alcoholic myopathy should be considered in patients who, after bingeing on alcohol, present with muscle pain that mostly involves limb, weakness, and myoglobinuria.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
CONT

La myopathie alcoolique aiguë survient surtout chez les grands alcooliques et elle est souvent déclenchée par un excès massif d’alcool. Les signes fonctionnels sont d’installation brutale. L'examen des masses musculaires intéressées(spécialement, cuisses et ceinture pelvienne) les révèle tendues, oedematiées, très sensibles à la palpation et à la pression. La réalité des lésions musculaires est établie par la constatation de myoglobine ou de ses dérivés protéiques dans les urines.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

That element of the skeleton of a vertebrate, lying in a plane transverse to the backbone, upon which the paired fins or limbs articulate.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ensemble des pièces osseuses rattachant les membres au tronc. Ceinture scapulaire(omoplate, clavicule). Ceinture pelvienne(ilion, pubis, ischion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The orthotic design incorporates two polypropylene and metal knee-ankle-foot orthoses (KAFOs) attached to a pelvic band with a cable-hip joint mechanism that allows for a smooth reciprocal gait with the cable linking the flexion moment of the limb in swing to a hip extensor moment in the contralateral stance phase hip.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

[Description d’une orthèse fémoro-pédieuse]-Ceinture pelvienne solide, de métal ou de plastique. Articulations de hanche libres ou verrouillables. Cuissard circulaire de métal recouvert de cuir. Fronde de genou antérieure interne. Verrous de genou. Bande molletière métallique postérieure recouverte de cuir. Articulations de cheville à double ressort [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The bone which comprises the ilium, ischium, and pubis.

OBS

innominate bone: Outmoded term, according to MBIOL,1986.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os de la ceinture pelvienne qui, avec son homologue du côté opposé et le sacrum, forment le bassin. Il est constitué par l'ilion en haut, le pubis en bas et en avant, et l'ischion en bas et en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Pelvic motion: individual variations in normal adult gait.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Variation intra et interindividuelles de la mobilité pelvienne au cours de la marche du sujet sain.

CONT

Les études de Ducroquet, Plas, Wagner et Whittle ont montré que les déplacements de la ceinture pelvienne étaient une composante importante de la marche humaine, contribuant à la progression et à l'atténuation des mouvements sinusoïdaux.

CONT

Des mires collées sur le relief des acromions ont enfin permis de mesurer les amplitudes de mobilité de la ceinture scapulaire par rapport à la ceinture pelvienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The rotation of shoulders around the vertical axis varied from 4 [degrees] to 13 [degrees] and the successive inclinations varied from 3.25 [degrees] to 12 [degrees]. We did not found any regression between the pelvic and shoulders motion values.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Des mires collées sur le relief des acromions ont enfin permis de mesurer les amplitudes de mobilité de la ceinture scapulaire par rapport à la ceinture pelvienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

This poorly understood and probably heterogeneous syndrome includes several entities, although they have not been precisely delineated. Inheritance is usually autosomal-recessive, but sporadic cases are the most common. Autosomal-dominant families have also been described. Depending on the distribution of the predominant weakness, the disease has been variously described with such term as pelvifemoral, quadriceps, and scapuloperoneal types.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Cette entité mal définie rassemble les myopathies à transmission autosomique récessive, débutant entre 10 et 20 ans et d’évolution généralement lente. Son début se manifeste souvent sur les muscles de la ceinture pelvienne, rarement sur ceux de la ceinture scapulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deviation of the pelvis from the horizontal in the frontal plane. Fixed pelvic obliquity can be attributable to contractures either above or below the pelvis.

CONT

Examination of the hip begins by observing the patient's stance and gait. The patient should stand in front of the examiner so that the anterior iliac spines are visible. If pelvic tilt or obliquity is present, it may be related to a structural scoliosis, anatomic leg length discrepancy, or hip disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déséquilibre du bassin dans le plan frontal dont la cause peut être une inégalité de longueur des membres inférieurs, une paralysie ou une rétraction des muscles de la ceinture pelvienne, ou une subluxation ou une luxation paralytique de la hanche. Ce déséquilibre est souvent accompagné d’une hyperlordose quand la rétraction des fléchisseurs de la hanche est prédominante. On distingue dans ces obliquités du bassin des causes inférieures et des causes supérieures.

OBS

Définition d’après EMAPP 15865 G20, 1974, p. 20.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1978-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The pelvic girdle in the sharks (...) is a simple cartilaginous bar (...)

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Toute nageoire paire est articulée à une ceinture(...) dite pelvienne(...) quand elle suspend les nageoires pelviennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Each half of the pelvic girdle has a narrow ossified ilium that extends dorsally from the (...) acetabulum to attack on a single sacral rib and vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) Chez les Quadrupèdes, [l'] élément dorsal [de la ceinture pelvienne est] l'ilion, soudé au sacrum(...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :