TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEINTURE SAUVETAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Safety (Water Transport)
- Sea Operations (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lifebelt
1, fiche 1, Anglais, lifebelt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- life belt 2, fiche 1, Anglais, life%20belt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité (Transport par eau)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ceinture de sauvetage
1, fiche 1, Français, ceinture%20de%20sauvetage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ceinture de sauvetage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - ceinture%20de%20sauvetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothing (General)
- Clothing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- belting
1, fiche 2, Anglais, belting
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- belts 1, fiche 2, Anglais, belts
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Belting: A stiff knitted or woven fabric, varying from ½ to 2 inches (1.25 to 5cm) in width, used in waistbands to hold the garment in place. The fabrics include buckram, canvas and grosgrain. 2, fiche 2, Anglais, - belting
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Belts ... belting (except machinery belts): clothing or clothing accessories: of leather, of plastic materials, of rubber (including corset-belts), of textile ..., for occupational use (e.g., electricians, window-cleaners') ... 3, fiche 2, Anglais, - belting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements (Généralités)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ceintures
1, fiche 2, Français, ceintures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ceintures : accessoires du vêtement(ceintures de dessus) : en bonneterie élastique ou caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé non durci; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué; en matières plastiques artificielles; en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux; en tissu; autres ceintures de parure [...] autres : ceintures-corsets et articles similaires(ceintures de grossesse) [...] ceinture hygiéniques en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures médico-chirurgicales; ceintures porte-jarretelles en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures professionnelles de bûcherons, d’électriciens, d’aviateurs, etc. ;ceintures de sauvetage [...] 1, fiche 2, Français, - ceintures
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ceinture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- auto inflator
1, fiche 3, Anglais, auto%20inflator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- automatic inflator 2, fiche 3, Anglais, automatic%20inflator
correct, proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dacor buoyancy compensator with auto inflator ... 1, fiche 3, Anglais, - auto%20inflator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inflateur automatique
1, fiche 3, Français, inflateur%20automatique
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «inflateur» est tiré d’un ouvrage intitulé «La plongée» de Guy Poulet et Robert Barincou. 1, fiche 3, Français, - inflateur%20automatique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inflateur : mécanisme servant à gonfler de façon automatique la ceinture de sauvetage en plongée sous-marine. 1, fiche 3, Français, - inflateur%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :