TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEINTURE SCAPULAIRE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
membrum superius
latin
extremitas superior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.019
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] part of the body comprising the hand, the forearm, the upper arm, the shoulder girdle and the intermediate joints.

OBS

upper limb: term and definition standardized by ISO.

OBS

arm: In general language, this term refers to the entire upper limb, but in anatomy it refers to the part of the upper limb situated between the shoulder and the elbow.

OBS

upper limb: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
membrum superius
latin
extremitas superior
ancienne désignation, latin
A01.1.00.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du corps comprenant la main, l'avant-bras, le bras, la ceinture scapulaire et les articulations intermédiaires.

OBS

membre supérieur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

bras : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l’ensemble du membre supérieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre supérieur située entre l’épaule et le coude.

OBS

membre supérieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
punctum fixum
latin
CONT

fixed end; punctum fixum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
punctum fixum
latin
CONT

Les muscles du thorax mobilisant la ceinture scapulaire stabilisent la scapula qui peut ainsi servir de point fixe pour l'insertion de la plupart des muscles mobilisant l'humérus.

OBS

point fixe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

punctum fixum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

The anterior of the three principal basal cartilages in the paired fins of some fishes (as sharks and rays).

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Chez les poissons cartilagineux [...] on trouve des plaques basales, typiquement au nombre de trois, nommées proptérygium, mésoptérygium et métaptérygium [...]. Cet ensemble s’appuie sur la ceinture scapulaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

[In elasmobranchs] the median ventral portion between the bases of the two [pectoral] fins is called the coracoid bar ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

[Le] type de ceinture scapulaire [que l'] on trouve chez [les poissons, particulièrement] le requin [...] est un anneau cartilagineux en fer à cheval, ouvert dorsalement, dont les deux moitiés dites «coracoïdes» fusionnent ventralement formant une barre coracoïde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cingulum pectorale
latin
cingulum membri superioris
latin
A01.1.00.020
code de système de classement, voir observation
A02.4.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The encircling bony structure supporting the upper limbs, comprising the clavicles and scapulae, articulating with each other and with the sternum and vertebral column respectively.

OBS

pectoral girdle; shoulder girdle: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.020; A02.4.00.002: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Terme(s)-clé(s)
  • girdle of the upper limbs

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cingulum pectorale
latin
cingulum membri superioris
latin
A01.1.00.020
code de système de classement, voir observation
A02.4.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

Les scapula et les clavicules forment son support osseux.

OBS

ceinture pectorale; ceinture scapulaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.020; A02.4.00.002 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A hereditary form of progressive muscular dystrophy with onset in childhood or adolescence.

CONT

[Landouzy-Dejerine atrophy is] characterized by atrophy changes in muscles of shoulder girdle and face, inability to raise arms above the head, myopathic facies, eyelids that remain partly open in sleep, and inability to whistle or purse lips.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Myopathie à évolution lente, qui débute à la face, atteint ensuite la ceinture scapulaire, la racine des membres supérieurs, le thorax et exceptionnellement la ceinture pelvienne.

Terme(s)-clé(s)
  • dystrophie de Landouzy-Déjerine
  • myopathie facio-scapulo-humérale
  • atrophie de Déjerine-Landouzy

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A bone curved like the letter f that articulates with the sternum and the scapula.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os long, en forme d’S très allongé, formant la partie antérieure de la ceinture scapulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of muscles of the shoulder girdle and arm caused by tapping the lower part of the medial border of the scapula.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contraction des divers muscles de la ceinture scapulaire et du bras provoquée par la percussion du bord interne de l'omoplate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

[The] pectoral appendages [of vertebrates are situated] just behind the ... neck .... Support for the limbs in afforded by [a] girdle contained in the body of the animal. [It] is composed primarily of cartilage or of replacement bone, but the pectoral girdle often has membrane bones attached to its outer and anterior margins.

OBS

In mammals the coracoids and clavicles are often reduced, making the girdle incomplete.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ensemble des os assurant le support des membres antérieurs des vertébrés.

CONT

Des pièces squelettiques en forme d’arc et constituant les ceintures [...] rattachent au tronc [les membres pairs chez les Vertébrés. ] La ceinture scapulaire peut s’articuler avec le crâne ou rester libre [et sert à rattacher le membre antérieur au tronc. ]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The pectoral girdle consists primarily of an expanded triangular-shaped "scapula".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chez les Vertébrés quadrupèdes [la ceinture scapulaire] comprend trois éléments : un élément dorsal, l'omoplate ou scapulum; deux éléments ventraux : la clavicule et le coracoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Cada uno de los dos huesos que forma parte de la cintura escapular de los vertebrados, y que ocupa una posición dorsal.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The clavicle [is] a ventral, dermal girdle element characteristic of many fishes and terrestrial vertebrates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les Vertébrés quadrupèdes [...] [l'un des] deux éléments ventraux [de la ceinture scapulaire est] la clavicule [...]

OBS

Os long, en forme d’S très allongé, formant la partie antérieure de la ceinture scapulaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Cada uno de los dos huesos de la cintura escapular de los vertebrados, situados en posición ventral, que limitan el tórax por su parte anterior.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

That element of the skeleton of a vertebrate, lying in a plane transverse to the backbone, upon which the paired fins or limbs articulate.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ensemble des pièces osseuses rattachant les membres au tronc. Ceinture scapulaire(omoplate, clavicule). Ceinture pelvienne(ilion, pubis, ischion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

The anterior part of the coracoid (often closely united with the clavicle) in the shoulder girdle of many reptiles and amphibians.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
OBS

Chez les anoures, il existe deux centres d’ossification distincts, l'un scapulaire l'autre coracoïdien : ce dernier donne naissance à la partie ventrale de la ceinture enchondrale que l'on doit appeler procoracoïde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A dislocation or separation of the acromioclavicular joint that results from a physical contact injury, such as those incurred while playing football.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La dislocation acromio-claviculaire, véritablement omo-claviculaire, est la conséquence de la rupture des ligaments acromio-claviculaires et coraco-claviculaires, aggravée par la déchirure de la chape delto-trapézienne due à l'ascension de l'extrémité distale de la clavicule devenue sous-cutanée. Il existe alors une instabilité globale de la ceinture scapulaire et une impotence fonctionnelle sévère du moignon de l'épaule qui justifie le traitement chirurgical.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Pelvic motion: individual variations in normal adult gait.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Variation intra et interindividuelles de la mobilité pelvienne au cours de la marche du sujet sain.

CONT

Les études de Ducroquet, Plas, Wagner et Whittle ont montré que les déplacements de la ceinture pelvienne étaient une composante importante de la marche humaine, contribuant à la progression et à l’atténuation des mouvements sinusoïdaux.

CONT

Des mires collées sur le relief des acromions ont enfin permis de mesurer les amplitudes de mobilité de la ceinture scapulaire par rapport à la ceinture pelvienne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The rotation of shoulders around the vertical axis varied from 4 [degrees] to 13 [degrees] and the successive inclinations varied from 3.25 [degrees] to 12 [degrees]. We did not found any regression between the pelvic and shoulders motion values.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Des mires collées sur le relief des acromions ont enfin permis de mesurer les amplitudes de mobilité de la ceinture scapulaire par rapport à la ceinture pelvienne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

a relatively benign autosomal dominant form of muscular dystrophy in which there is marked atrophy of the muscles of the face, shoulder girdle, and arm, producing a facial expression called myopathic face.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Deux entités également toutes deux fréquentes sont à envisager : myopathie facio-scapulo-humérale(FSH) et dystrophie myotonique de Steinert. La FSH, encore appelée myopathie de Landouzy-Déjerine, débute habituellement dans la deuxième décennie et se manifeste par une atteinte musculaire asymétrique et sélective affectant la face(orbiculaires, muscles des joues et des lèvres), la ceinture scapulaire(fixateurs de l'omoplate avec respect relatif des deltoïdes).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

This poorly understood and probably heterogeneous syndrome includes several entities, although they have not been precisely delineated. Inheritance is usually autosomal-recessive, but sporadic cases are the most common. Autosomal-dominant families have also been described. Depending on the distribution of the predominant weakness, the disease has been variously described with such term as pelvifemoral, quadriceps, and scapuloperoneal types.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Cette entité mal définie rassemble les myopathies à transmission autosomique récessive, débutant entre 10 et 20 ans et d’évolution généralement lente. Son début se manifeste souvent sur les muscles de la ceinture pelvienne, rarement sur ceux de la ceinture scapulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... the glenoid cavity [is the] socket for the articulation with the front leg.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les] trois pièces [de la ceinture scapulaire des vertébrés quadrupèdes] convergent [à la] cavité glénoïde, [le point d’articulation] du membre antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Either of two flat muscles serving to support and raise the head, extending laterally from the base of the occiput to the scapula and terminating in the middle of the back.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

muscle plat qui occupe la partie postérieure et supérieure du tronc.

OBS

S’étend de la colonne vertébrale et dorsale à l'épaule, et forme le relief de la partie postérieure du cou et de l'épaule. En prenant appui sur la ceinture scapulaire, il provoque la rotation de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Forces motrices prélevées sur l'amputé : Ces forces sont prélevées au niveau du thorax, et plus particulièrement de la ceinture scapulaire, par un mouvement d’écartement de deux points d’ancrage fixés sur un harnais qui passe autour de l'épaule controlatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
DEF

Périmètre maximal horizontal relevé à l'aide d’un ruban passant à la base des omoplates(ceinture scapulaire), sous les aisselles et en travers de la poitrine [...] le sujet se tenant debout et respirant normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
DEF

Périmètre maximal horizontal relevé à l'aide d’un ruban passant à la base des omoplates(ceinture scapulaire), sous les aisselles et en travers de la poitrine(au niveau des mamelons pour les femmes), le sujet se tenant debout et respirant normalement.

OBS

Mensuration relative aux femmes par rapport au terme anglais : bust girth. En français, «tour de poitrine» est employé indifféremment et pour les femmes et pour les hommes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Syndrome composed of pain, stiffness, and marked limitation of motion of the shoulder joint, shoulder girdle, hand, and arm.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Syndrome caractérisé par une raideur douloureuse et une limitation marquée des mouvements de l'articulation de l'épaule, de la ceinture scapulaire, de la main et du bras.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

A membrane-bone which, in many fish, connects the pectoral girdle with the back of the skull behind the auditory capsule.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

[Chez les poissons téléostéens, ] en arrière et de chaque côté [du crâne], se trouve un os de membrane, le "post-temporal, "qui est en connexion avec la ceinture scapulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1978-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The pectoral girdle (...) consists of a cartilaginous endo-skeletal portion (...)

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Toute nageoire paire est articulée à une ceinture(...) dite scapulaire quand elle porte les nageoires pectorales(...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The middle one of three cartilages forming the base of the pectoral fin in a cartilaginous fish.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les poissons cartilagineux(...) on trouve des plaques basales, typiquement au nombre de trois, nommées proptérygium, mésoptérygium et métaptérygium(...). Cet ensemble s’appuie sur la ceinture scapulaire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The posterior and usually largest of the three basal cartilages in the pectoral fins of a cartilaginous fish (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les poissons cartilagineux(...) on trouve des plaques basales, typiquement au nombre de trois, nommées proptérygium, mésoptérygium et métaptérygium(...). Cet ensemble s’appuie sur la ceinture scapulaire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :