TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Universal prevention, like primary prevention, is targeted toward an entire population, regardless of risk level.  1, fiche 1, Anglais, - universal%20prevention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévention universelle est destinée à l'ensemble de la population et peut regrouper des domaines très variés de la prévention(l'importance de l'hygiène dentaire, l'utilisation de la ceinture de sécurité en voiture, les dangers du tabac, etc.) [...]  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vention%20universelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a portion of a seat belt assembly intended to restrain movement of the chest and shoulder regions ...  2, fiche 2, Anglais, - upper%20torso%20restraint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every school bus, transit bus, perimeter-seating bus and prison bus must be equipped, at the driver's designated seating position, with a ... manual seat belt assembly that ... has an upper torso restraint that cannot be detached from the pelvic restraint ...  3, fiche 2, Anglais, - upper%20torso%20restraint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... partie d’une ceinture de sécurité qui a pour objet de restreindre le mouvement au niveau de la poitrine et des épaules.  2, fiche 2, Français, - ceinture%2Dbaudrier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les autobus scolaires, les autobus urbains, les autobus munis de sièges de périmètre et les autobus pénitentiaires doivent être munis, à la place désignée du conducteur, d’une ceinture de sécurité manuelle […] qui […] comporte une ceinture-baudrier qui ne peut se détacher de la ceinture sous-abdominale […]  3, fiche 2, Français, - ceinture%2Dbaudrier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] seat belt anchorage [refers to] any component of a vehicle, other than the webbing or straps, involved in transferring seat belt loads to the vehicle structure, including the attachment hardware, seat frames, seat pedestals, the vehicle structure and any part of the vehicle whose failure causes separation of the belt from the vehicle structure ...  2, fiche 3, Anglais, - seat%20belt%20anchorage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un] ancrage de ceinture de sécurité s’entend de toute pièce d’un véhicule — à l'exception d’une courroie ou d’une sangle —, notamment de toute pièce de fixation, du bâti et du socle des sièges, de la structure du véhicule et de tout élément du véhicule, qui sert à transmettre à la structure du véhicule les forces exercées sur une ceinture de sécurité et de tout élément du véhicule qui, s’il se rompt, cause la séparation de la ceinture de sécurité de la structure du véhicule […]  2, fiche 3, Français, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 3, Français, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] built-in booster cushion [is] a device that is designed as an integral part of a vehicle seating system, for the purpose of seating in an elevated position a person who weighs at least 18 kg (40 pounds), in order to adapt an adult seat belt assembly of the motor vehicle to the person ...  2, fiche 4, Anglais, - built%2Din%20booster%20cushion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un] coussin d’appoint intégré [est] un dispositif conçu comme partie intégrante d’un siège de véhicule, pour asseoir dans une position surélevée une personne dont le poids est d’au moins 18 kg(40 livres), pour y adapter une ceinture de sécurité pour adultes.  2, fiche 4, Français, - coussin%20d%27appoint%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

body belt; body safety belt; life belt; safety belt: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - body%20belt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositifs antichutes. Ce type de ceinture, qui peut éventuellement occasionner des lésions en cas de chute ne devrait pas être appelé ceinture de sécurité puisque cette ceinture n’ est efficace que pour certains travaux bien précis.  2, fiche 6, Français, - ceinture%20de%20travail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ceinture de travail : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - ceinture%20de%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pull each seat belt webbing against its anchorage to see that it is properly secured to the vehicle structure.  3, fiche 7, Anglais, - webbing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

webbing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - webbing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément souple destiné à maintenir le corps et à transmettre les efforts aux pièces d’ancrage.  2, fiche 7, Français, - sangle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ceinture de sécurité.  3, fiche 7, Français, - sangle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sangle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - sangle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

safety belt; seat belt: terms proposed by the World Road Association.  3, fiche 8, Anglais, - safety%20belt

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

seat belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - safety%20belt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ceinture de sécurité : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 8, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ceinture de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 8, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cintura muy resistente, provista de una hebilla sin pasador, sólidamente fijada en el asiento de los aviones y [...] de los automóviles, que evita la proyección del cuerpo hacia adelante en caso de colisión o choque del vehículo con algún obstáculo.  1, fiche 8, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

port de la ceinture de sécurité par le conducteur : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - port%20de%20la%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20par%20le%20conducteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The distance between the heels of the D-rings [on a lineman belt].  1, fiche 10, Anglais, - D%2Dsize

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The degree of comfort a lineman receives from a belt depends on the construction of the belt and the location of the D-rings. For best fit, order by D-size. ... When wearing a belt, the D-rings should be located one inch in front of the hipbones. To determine proper D-size, measure across the back from hipbone to hipbone and add two inches. This measurement is the D-size.  1, fiche 10, Anglais, - D%2Dsize

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de sécurité comprend les ceintures d’électricien convenablement équipées. Prendre les mesures à la position où l'électricien porte sa ceinture. On mesure la distance de séparation des anneaux en «D» entre les barres arrière des anneaux.  1, fiche 10, Français, - distance%20entre%20anneaux%20en%20%C2%ABD%C2%BB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Canadian courts were originally ambivalent about the seat belt defence, but now there is a clear trend in the cases to apportion damages where a passenger fails to buckle up.  3, fiche 11, Anglais, - seat%2Dbelt%20defence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

défense relative à la ceinture de sécurité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20relative%20%C3%A0%20la%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The idea of a pretensioner is to tighten up any slack in the belt webbing in the event of a crash. Whereas the conventional locking mechanism in a retractor keeps the belt from extending any farther, the pretensioner actually pulls in on the belt. This force helps move the passenger into the optimum crash position in his or her seat. Pretensioners normally work together with conventional locking mechanisms, not in place of them.  3, fiche 12, Anglais, - seat%20belt%20pretensioner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, au moment d’un choc, tend la ceinture de sécurité afin d’en assurer l'efficacité.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9tendeur%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many vehicles are also equipped with seat belt pretensioners, which automatically remove the slack in the belt at the time of impact, and load limiters, which allow the belt to spool out so that the occupants can ride down the impact without being injured by the belt itself.  3, fiche 13, Anglais, - seat%20belt%20load%20limiter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

load limiter: term extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 13, Anglais, - seat%20belt%20load%20limiter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] un grand nombre de véhicules sont également dotés de prétendeurs de ceinture côté boucle qui rattrapent automatiquement le jeu de la ceinture de sécurité au moment de l'impact, ainsi que de limiteurs d’effort de ceinture de sécurité qui permettent de détendre cette dernière de manière qu'elle ne blesse pas les occupants lors de l'impact.  1, fiche 13, Français, - limiteur%20d%27effort%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

limiteur de charge : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 13, Français, - limiteur%20d%27effort%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

seat belt retractor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 14, Anglais, - seat%20belt%20retractor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rétracteur de ceinture de sécurité; enrouleur-dérouleur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9tracteur%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Airbag™: A trademark of TCG International Inc.  2, fiche 15, Anglais, - Airbag%26trade%3B

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Airbag est un coussin incorporé dans le volant de l'automobile, qui se déploie et se gonfle en quelques millisecondes, pour recevoir le buste et la tête du conducteur, dans l'espace laissé libre entre le volant et le corps attaché par sa ceinture de sécurité.  1, fiche 15, Français, - Airbag

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Airbag^MC : Marque de commerce de la société TCG International Inc.  2, fiche 15, Français, - Airbag

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Specifically, he alleged that a copy of a violation ticket he had received for failing to wear a seatbelt had been sent to his insurance company by the issuing officer.  1, fiche 16, Anglais, - violation%20ticket

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, il prétendait qu'une copie d’une contravention reçue pour ne pas avoir bouclé sa ceinture de sécurité avait été expédiée à sa compagnie d’assurance par le policier qui l'avait émise.  1, fiche 16, Français, - contravention

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sac gonflable adapté aux conditions d’utilisation européenne.  2, fiche 17, Français, - eurosac

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Puisque l'airbag est considéré comme trop cher en Europe, il est envisagé de procéder à la fabrication(moins coûteuse) d’un ballon à air fixé sur la ceinture de sécurité, appelé «euro-bag».  3, fiche 17, Français, - eurosac

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] actualmente los fabricantes europeos para poder instalar el airbag en toda la gama de modelos, recurren al eurobag, una bolsa más reducida que la del airbag convencional y que es realmente efectiva si los ocupantes llevan puesto el cinturón de seguridad [...]  1, fiche 17, Espagnol, - eurobag

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Safety belt. Designed to fit under patient. Offers desired freedom, yet safe restraint.  1, fiche 18, Anglais, - safety%20belt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La ceinture de sécurité Posey-conçue pour le malade difficile. La ceinture s’ajuste confortablement autour de la taille. La doublure est munie d’une serrure, et une clé est requise pour défaire la sangle.  1, fiche 18, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Regulation 84/07 will update vehicle safety standards in the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act], including those pertaining to falling object protection and braking systems. For example, it will expressly require that an overhead protective device required on a motorized trackless vehicle be maintained in good condition.  1, fiche 19, Anglais, - overhead%20protective%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La seconde exigence a conduit à imposer, par modification du paragraphe 2 de l'article 19 du titre : Véhicules sur pistes, le port de la ceinture de sécurité dans les véhicules destinés au transport des matériaux extraits, équipés d’une benne dont l'avancée au-dessus de la cabine constitue une structure de protection contre les chutes d’objets ou de blocs, cette structure possédant également la capacité de protéger l'habitacle du véhicule en cas de retournement.  2, fiche 19, Français, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Dispositions visant la sécurité des véhicules. Les nouvelles exigences régissant les véhicules à moteur utilisés dans les mines souterraines reprennent la norme d’utilisation de dispositifs de protection contre les chutes d’objets.  3, fiche 19, Français, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Véhicule sur piste ou véhicule : matériel automobile ou remorqué soit sur roues non guidées par un chemin de roulement ferré, à l’exclusion du matériel dit «à bras», soit à chenilles ; [...] Arrêté du 12 mars 1984 relatif aux structures de protection au [sic : contre le] retournement et contre les chutes d’objets ou de blocs des véhicules sur pistes dans les exploitations à ciel ouvert. [...] Si les véhicules circulent dans des zones de dangers spécifiques, front de taille, verses à stériles... ils devront être munis de dispositifs spéciaux : cabines protégeant des chutes de pierres, du retournement.  4, fiche 19, Français, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tractors are not designed to run on highly uneven terrain. Moreover, loads drawn or carried behind the tractor can upset its balance, and this increases the risk of side and rear rollovers. For your safety, your tractor must be equipped with a protective structure (ROPS) that complies with the prescribed standards. This structure is designed so as to ensure that an operator wearing a seatbelt has a minimum of safe space in the event of a rollover.  1, fiche 20, Anglais, - protective%20structure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur n’ est pas conçu pour circuler en terrain très accidenté. De plus, les charges tirées ou portées derrière le tracteur peuvent le débalancer, ce qui a pour effet d’augmenter les risques de cabrage et de renversements latéraux. Pour votre sécurité, votre tracteur doit être muni d’une structure de protection(SPR) conforme aux normes prescrites. Cette structure est conçue pour assurer à l'opérateur, portant une ceinture de sécurité, un minimum d’espace vital lors d’un éventuel renversement.  1, fiche 20, Français, - structure%20de%20protection

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Transport Minister James Snow ... will recommend legislation next Spring making it mandatory that children five and under be carried in child-restraint seats in car.  2, fiche 21, Anglais, - car%20seat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Siège de sécurité pour enfant dans une automobile.  2, fiche 21, Français, - si%C3%A8ge%20d%27auto

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les sièges d’auto sont conçus pour les bambins âgés de un à quatre ans [...] Les sièges d’auto sont maintenus en place par la partie horizontale de la ceinture de sécurité de la voiture. Certains sièges pour enfants offrent un ancrage supplémentaire, grâce à une courroie qui relie le haut du siège à la voiture.  4, fiche 21, Français, - si%C3%A8ge%20d%27auto

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The advantages of a four-point seat belt are that they distribute the crash forces over more of the chest which reduces the pressure on the ribcage, heart and lungs. They also help hold the occupant in place during crashes that put limitations in today's belt designs.  1, fiche 22, Anglais, - four%2Dpoint%20seat%20belt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Ceinture qui] se fixe au niveau du nombril et forme un «V» sur la poitrine de celui qui la boucle.  1, fiche 22, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20quatre%20points

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

De façon générale, on voit la ceinture de sécurité à quatre points en forme de «V» sur le marché mais il existe aussi un modèle en «X». Selon certains sondages effectués auprès d’automobilistes, la ceinture en «V» serait beaucoup plus confortable, ce qui expliquerait sa popularité.  2, fiche 22, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20quatre%20points

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The fact that a seat belt restraint system is considered to be active or passive does not in itself determine that vehicle's admissibility or inadmissibility into Canada.  1, fiche 23, Anglais, - active%20restraint%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système de maintien exigeant l’intervention des passagers pour en assurer l’efficacité.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20retenue%20actif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le fait que le système de protection [de la ceinture de sécurité] soit actif ou passif ne sert pas à déterminer l'admissibilité des véhicules pour importation au Canada.  3, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20retenue%20actif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Any restraint system other than the seat belt.  3, fiche 24, Anglais, - supplemental%20restraint%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Airbags are supplemental restraint systems. So are side-impact door beams, HSLA Steels, anti-lock brakes, run-flat tires, etc.  4, fiche 24, Anglais, - supplemental%20restraint%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Please keep in mind that airbags are a supplemental restraint system and must always be used in conjunction with a seat belt.  5, fiche 24, Anglais, - supplemental%20restraint%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système de retenue autre que la ceinture de sécurité.  3, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20retenue%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A belt used with the demolition ladder.  2, fiche 25, Anglais, - demolition%20safety%20belt

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ceinture utilisée avec l’échelle de sapeur.  2, fiche 25, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ceinture de sécurité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 25, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dispositif compris dans la ceinture de sécurité.  2, fiche 26, Français, - pince%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 26, Français, - pince%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a new belay device recommended for belaying [or safeguarding] leader and follower alike.  1, fiche 27, Anglais, - Petzl%20Grigri

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Grigri is a [descender] used in a similar way to a figure 8, but it possesses an integral security system that locks into place under sudden force.  3, fiche 27, Anglais, - Petzl%20Grigri

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

A recent mechanical device from the French company Petzl is the GriGri, which locks off rope that is fed into it via the action of a friction-activated cam, similar in principle to the inertia reel seat-belt device in cars.  2, fiche 27, Anglais, - Petzl%20Grigri

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Un] dispositif d’assurance du premier ou du second de cordée avec blocage automatique en cas de chute.  1, fiche 27, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Grigri [...] s’utilise de la même façon qu’un Huit pour l’assurance mais possède en plus un système de sécurité intégré qui bloque la corde lorsque l’appareil est soumis à une brusque et forte tension.  4, fiche 27, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le Grigri est un [frein d’assurance]. Dans son fonctionnement, [il] ressemble à une ceinture de sécurité : si les mouvements sont doux, la corde coulisse dans les deux sens, s’il y a un choc, le Gri-Gri bloque la corde du grimpeur.  5, fiche 27, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aussi peut-il être utilisé comme descendeur autobloquant sur corde simple.  3, fiche 27, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ceinture de sécurité dans un avion  1, fiche 28, Français, - poign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9grafage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A ROPS canopy with limb risers, brush screens, seat belt and two fire extinguishers comes standard (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 23).  1, fiche 29, Anglais, - limb%20riser

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Membrure oblique reliant le capot du moteur au sommet de la cabine et protégeant celle-ci des branches et des broussailles qui pourraient la frapper.  1, fiche 29, Français, - montant%20pare%2Dbranches

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un cadre anti-renversement avec montants pare-branches et grilles de protection, une ceinture de sécurité et deux extincteurs sont livrés en série(Opérations forestières, mars 1979, p. 35).  1, fiche 29, Français, - montant%20pare%2Dbranches

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

"any safety belt, safety harness, seat, rope, belt, strap or lifeline designed to be used by a crew member to protect that crew member from the danger of falling, and includes every fitting, fastening or accessory thereto ...  1, fiche 30, Anglais, - safety%20restraining%20device

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

désigne une ceinture de sécurité, un harnais, un siège, un câble, une ceinture, une courroie ou un cordage de sécurité devant servir à un employé pour le protéger contre tout danger de chute, et comprend les garnitures, les attaches et les accessoires qui s’y rattachent(...)(Code canadien du travail)  1, fiche 30, Français, - dispositif%20protecteur%20de%20soutien

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "automatic seat belt". Il s’agit d’une ceinture de sécurité qu'on doit tirer manuellement.  1, fiche 31, Français, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20manuelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Security suit] virtually impossible for the patient to remove. May be used for patients who will not stay in bed or wheelchair, while allowing reasonable freedom to move. Vest slips over the patient's head like T-shirt and the lower portion is interlocked by the waist belt which is tied under the bed out of the patient's reach. Vest may be worn alone if desired.  1, fiche 32, Anglais, - Houdini%20security%20suit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tunique de sécurité(...) utilisée pour les malades qui ne peuvent être maintenus au lit ou dans le fauteuil roulant. La veste et la partie inférieure de la tunique sont réunies au moyen d’une ceinture à la taille ce qui fait qu'il est pratiquement impossible au malade de s’échapper.  1, fiche 32, Français, - tunique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mod%C3%A8le%20Houdini

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol