TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEINTURE SIEGE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- built-in booster cushion
1, fiche 1, Anglais, built%2Din%20booster%20cushion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A] built-in booster cushion [is] a device that is designed as an integral part of a vehicle seating system, for the purpose of seating in an elevated position a person who weighs at least 18 kg (40 pounds), in order to adapt an adult seat belt assembly of the motor vehicle to the person ... 2, fiche 1, Anglais, - built%2Din%20booster%20cushion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coussin d'appoint intégré
1, fiche 1, Français, coussin%20d%27appoint%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Un] coussin d’appoint intégré [est] un dispositif conçu comme partie intégrante d’un siège de véhicule, pour asseoir dans une position surélevée une personne dont le poids est d’au moins 18 kg(40 livres), pour y adapter une ceinture de sécurité pour adultes. 2, fiche 1, Français, - coussin%20d%27appoint%20int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seat belt
1, fiche 2, Anglais, seat%20belt
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
seat belt: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - seat%20belt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ceinture de siège
1, fiche 2, Français, ceinture%20de%20si%C3%A8ge
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fauteuil roulant. 2, fiche 2, Français, - ceinture%20de%20si%C3%A8ge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ceinture de siège : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - ceinture%20de%20si%C3%A8ge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- car seat
1, fiche 3, Anglais, car%20seat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- child-restraint seat 2, fiche 3, Anglais, child%2Drestraint%20seat
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Transport Minister James Snow ... will recommend legislation next Spring making it mandatory that children five and under be carried in child-restraint seats in car. 2, fiche 3, Anglais, - car%20seat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siège d'auto
1, fiche 3, Français, si%C3%A8ge%20d%27auto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- siège-auto 2, fiche 3, Français, si%C3%A8ge%2Dauto
correct, nom masculin
- siège de voiture 3, fiche 3, Français, si%C3%A8ge%20de%20voiture
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Siège de sécurité pour enfant dans une automobile. 2, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20d%27auto
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les sièges d’auto sont conçus pour les bambins âgés de un à quatre ans [...] Les sièges d’auto sont maintenus en place par la partie horizontale de la ceinture de sécurité de la voiture. Certains sièges pour enfants offrent un ancrage supplémentaire, grâce à une courroie qui relie le haut du siège à la voiture. 4, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20d%27auto
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- siège d'automobile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- asiento infantil
1, fiche 3, Espagnol, asiento%20infantil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Protection of Life
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lap belt
1, fiche 4, Anglais, lap%20belt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité des personnes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ceinture abdominale
1, fiche 4, Français, ceinture%20abdominale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ceinture sous-abdominale 2, fiche 4, Français, ceinture%20sous%2Dabdominale
nom féminin
- ceinture ventrale 2, fiche 4, Français, ceinture%20ventrale
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dans une [ceinture ventrale], la sangle passe devant le bassin de l'utilisateur, à hauteur des hanches. Elle utilise deux points d’ancrage au plancher, en arrière du siège. 2, fiche 4, Français, - ceinture%20abdominale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève. 3, fiche 4, Français, - ceinture%20abdominale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
- Protección de las personas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cinturón subabdominal
1, fiche 4, Espagnol, cintur%C3%B3n%20subabdominal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geochemistry
- Vulcanology and Seismology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- calc-alkaline volcanism
1, fiche 5, Anglais, calc%2Dalkaline%20volcanism
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In this [Andean] chain are developed belts of calc-alkaline volcanism and plutonism accompanied by tectonic deformation and crustal thickening. 1, fiche 5, Anglais, - calc%2Dalkaline%20volcanism
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... these two trends in island arcs take the form of pyritic copper deposits associated in time with both tholeiitic and ultrabasic rocks followed, with the change to calc-alkaline volcanism, by larger and more zinc-rich deposits ... 1, fiche 5, Anglais, - calc%2Dalkaline%20volcanism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géochimie
- Volcanologie et sismologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- volcanisme calco-alcalin
1, fiche 5, Français, volcanisme%20calco%2Dalcalin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les zones d’affrontement de plaques(zones de subduction) sont le siège d’un volcanisme de type calco-alcalin, andésitique, beaucoup plus brutal et associé à une forte séismicité. C'est, en particulier, le volcanisme de la «ceinture de feu» du Pacifique. 1, fiche 5, Français, - volcanisme%20calco%2Dalcalin
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
[...] le magma ainsi formé alimente un volcanisme essentiellement calco-alcalin (andésites, dacites) [...] 1, fiche 5, Français, - volcanisme%20calco%2Dalcalin
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- volcanisme calcoalcalin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arm board
1, fiche 6, Anglais, arm%20board
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- arm-board 1, fiche 6, Anglais, arm%2Dboard
correct
- armboard 1, fiche 6, Anglais, armboard
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 6, La vedette principale, Français
- accotoir
1, fiche 6, Français, accotoir
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Désigne le bras d’un fauteuil où l'on s’accote en se calant sur le côté. On y pose également le coude ou l'avant-bras, d’où une certaine confusion avec l'accoudoir. La «console d’accotoir» est la pièce verticale qui soutient l'accotoir en prenant appui sur la ceinture d’un siège. 1, fiche 6, Français, - accotoir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Upholstery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- webbing
1, fiche 7, Anglais, webbing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A strong, tough fabric, as of jute or cotton, woven in strips and used for belts in upholstery, etc. 2, fiche 7, Anglais, - webbing
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The most important procedure in upholstering is that of applying the webbing correctly. The webbing serves as the support for the seat and back and the entire success of the upholstering depends on the webbing being placed right and performing its function. 3, fiche 7, Anglais, - webbing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sanglage
1, fiche 7, Français, sanglage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Système composé d’un ensemble de barres parallèles ou entrecroisées, jointives ou à claire-voie, fixées sous ou sur les pièces de la ceinture d’un siège et sur lesquelles les matériaux de rembourrage et les ressorts sont appuyés. 2, fiche 7, Français, - sanglage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-12-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- front-post
1, fiche 8, Anglais, front%2Dpost
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- arm stump 1, fiche 8, Anglais, arm%20stump
correct
- arm post 2, fiche 8, Anglais, arm%20post
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 8, La vedette principale, Français
- console d'accotoir
1, fiche 8, Français, console%20d%27accotoir
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Relie le bras à la ceinture du siège. 2, fiche 8, Français, - console%20d%27accotoir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- safety restraining device 1, fiche 9, Anglais, safety%20restraining%20device
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
"any safety belt, safety harness, seat, rope, belt, strap or lifeline designed to be used by a crew member to protect that crew member from the danger of falling, and includes every fitting, fastening or accessory thereto ... 1, fiche 9, Anglais, - safety%20restraining%20device
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dispositif protecteur de soutien 1, fiche 9, Français, dispositif%20protecteur%20de%20soutien
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
désigne une ceinture de sécurité, un harnais, un siège, un câble, une ceinture, une courroie ou un cordage de sécurité devant servir à un employé pour le protéger contre tout danger de chute, et comprend les garnitures, les attaches et les accessoires qui s’y rattachent(...)(Code canadien du travail) 1, fiche 9, Français, - dispositif%20protecteur%20de%20soutien
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-10-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Interior Design
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- square block 1, fiche 10, Anglais, square%20block
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Architecture d'intérieurs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dé de raccordement
1, fiche 10, Français, d%C3%A9%20de%20raccordement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Petit cube situé à l’intersection de l’assemblage d’une traverse et d’un montant. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9%20de%20raccordement
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Très utilisé à l'époque Louis XVI pour marquer la séparation entre le pied et la ceinture du siège. Le dé est généralement orné d’une rosace. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9%20de%20raccordement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-07-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
- Wood Furniture Manufacture
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cabriole leg
1, fiche 11, Anglais, cabriole%20leg
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
... a decorative form of a four-footed animal's front leg front the knee downward. 1, fiche 11, Anglais, - cabriole%20leg
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
- Fabrication des meubles en bois
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pied en cabriole
1, fiche 11, Français, pied%20en%20cabriole
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Siège.(...) la ceinture est portée par deux pieds antérieurs galbés en ressaut "en cabriole"(...). 2, fiche 11, Français, - pied%20en%20cabriole
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :