TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier objet de la ceinture de Kuiper a été découvert en 1992, prouvant que la théorie de Kuiper était fondée. Ces objets sont particulièrement difficiles à observer parce qu'ils sont peu visibles et leur mouvement apparent est très lent. Il leur faut plusieurs siècles pour compléter une orbite autour du Soleil.  1, fiche 1, Français, - objet%20de%20la%20ceinture%20de%20Kuiper

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both Arrokoth ... and Pluto are in the Kuiper Belt – a donut-shaped region of icy bodies beyond the orbit of Neptune. There may be millions of these icy objects, collectively referred to as Kuiper Belt objects (KBOs) or trans-Neptunian objects (TNOs), in this distant region of our solar system.  3, fiche 2, Anglais, - Kuiper%20belt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ceinture de Kuiper s’étend aux confins du Système solaire, au-delà de l'orbite de Neptune, entre 30 et 55 UA [unités astronomiques](1 UA correspond à la distance moyenne entre la Terre et le Soleil).  1, fiche 2, Français, - ceinture%20de%20Kuiper

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.  2, fiche 3, Anglais, - zodiac

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l’écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.  2, fiche 3, Français, - zodiaque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s’étendant d’environ 8° de latitude de part et d’autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes(Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s’étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.  3, fiche 3, Français, - zodiaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.  1, fiche 3, Espagnol, - zodiaco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Elliptic residue set of solar activity showing a few large quiescent prominences and helmets as well as streamers extending above the equator, and polar plumes following the lines of polar magnetic fields.  2, fiche 4, Anglais, - minimum%20corona

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its extreme form, the minimum corona can be described completely by two features: the equatorial streamers and polar plumes.  2, fiche 4, Anglais, - minimum%20corona

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La couronne de minimum est constituée par l'atmosphère extérieure solaire possédant une structure elliptique caractérisée par une ceinture équatoriale diffuse dont l'éclat s’affaiblit rapidement à une distance du limbe, et par des rayons polaires formant des houppes aux pôles nord et sud du Soleil.  1, fiche 4, Français, - couronne%20de%20minimum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol