TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEINTURES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Seriola zonata
latin
OBS

Family: Carangidae.

OBS

banded rudderfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Seriola zonata
latin
OBS

Famille : Carangidae.

OBS

sériole à ceintures : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

… any textile fibre product that has been added to a consumer textile article for a decorative purpose and differs in textile fibre content from the article to which it has been added, including embroidery, appliqué, braid, lace, ribbon, smocking threads, patch pockets, ruffles, piping, belts, rick rack, collars and cuffs.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

[...] produit de fibres textiles ajouté à un article textile de consommation à des fins décoratives et dont la teneur en fibres est différente de celle de l’article auquel il est ajouté.

OBS

La broderie, les appliqués, les tresses, la dentelle, les rubans, les fils de smock, les poches appliquées, les volants froncés, le passepoil, les ceintures, le croquet, les collets et les manchettes sont des garnitures.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] textile or non-textile strands (threads) used in various components of the tyre carcass, plies, belts, breakers, etc.

OBS

cord: term and definition standardized by ISO.

OBS

tire cord: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Fils textiles ou non textiles formant les divers éléments de la carcasse, des nappes, ceintures, nappes sommet [des pneus].

OBS

câblé : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

câblé; cordon câblé de pneu : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • câble pour pneus
  • câblé pour pneus
  • câble à pneu

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

On-board sensor systems fixed to a projectile body combined with a telemetry system can provide high resolution continuous data throughout a projectile's entire trajectory.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les marques permanentes indélébiles suivantes sont apposées sur le corps de projectile en avant de la ceinture(ou des ceintures) :[...] le numéro du lot; un tiret; le sigle du fabricant; un tiret; les deux derniers chiffres de l'année de fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Processus écologique qui résulte du rétrécissement d’un gradient.

OBS

Le long d’un rivage comportant normalement plusieurs ceintures de végétation, disposées selon la profondeur de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Treaties and Conventions
DEF

A belt of varicolored wampum arranged in patterns and used as a mnemonic device or ceremonially especially in the ratification of treaties.

CONT

Each of the Mohawk communities of Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne has a cultural centre which administers a museum and a library. Ancient Iroiquois artifacts, such as False Faces, and handicrafts such as wampum belts can be found on display at the museums. False Faces are carved wood masks which are utilized by the False Face society of the Hotinonsonni during spiritual ceremonies. Wampum belts were given and received at treaties of peace as seals of friendship.

OBS

wampum: beads of polished shells strung in strands, belts, or sashes and used by North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments.

Terme(s)-clé(s)
  • belt of wampum

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Traités et alliances
CONT

D'anciens artefacts iroquois, comme les faux-visages, et autres objets d’artisanat, tels les ceintures wampums, sont exposés à ces musées. Les faux-visages sont des masques de bois sculptés que portent les membres de la Société des faux-visages des Hotinonsonnis lors des cérémonies spirituelles. Les ceintures wampums représentent quant à elles des gages d’amitié échangés pour sceller un traité de paix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
  • Tratados y convenios
CONT

Como símbolo de amistad, todos los pueblos indios que habitaban entre los grandes lagos y la costa oriental de los Estados Unidos tenían en gran estima el cinturón wampum. Las perlas con las que lo construían las sacaban con mucho trabajo de una especie de conchas de las que el dicho cinturón tomaba el nombre de "wampum-peage", que en lengua algonquina significa "el cinturón hecho de perlas de conchas".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

Beads of polished shells strung in strands, belts, or sashes and used by North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments.

CONT

[Legendary tales] always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation's heritage.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[Les récits mythiques] ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.

OBS

«Wampum» provient du mot algonquin «wampompeag» qui veut dire «perles blanches». On appelle aussi wampum les colliers, les ceintures et les autres objets fabriqués de perles de coquillages marin. C'est sur les wampums que les Amérindiens écrivaient leur histoire. Les wampums servaient de parchemins, de monnaie d’échange, de cadeaux et étaient utilisés pour sceller une alliance, signer un traité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
CONT

[...] los indígenas [...] llevaron a los europeos [...] un cinturón construido con perlas blancas de wampum, que entre aquellos indios constituía un símbolo de amistad imperecedera.

OBS

Las perlas con las que [los indígenas] construían [el cinturón] las sacaban con mucho trabajo de una especie de conchas de las que el dicho cinturón tomaba el nombre de "wampum-peage", que en lengua algonquina significa "el cinturón hecho de perlas de conchas".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Safety Devices (Mechanical Components)
CONT

Three-point sliding loop-automatic (retractor or inertia reel).

OBS

retractor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
CONT

L'adoption d’enrouleurs automatiques pour les ceintures permettra d’atteindre sur les modèles actuels, des commandes inaccessibles lorsqu'on est «ficelé» par des ceintures ordinaires.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

enrouleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Installation of Electrical Equipment
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

The distance between the heels of the D-rings [on a lineman belt].

CONT

The degree of comfort a lineman receives from a belt depends on the construction of the belt and the location of the D-rings. For best fit, order by D-size. ... When wearing a belt, the D-rings should be located one inch in front of the hipbones. To determine proper D-size, measure across the back from hipbone to hipbone and add two inches. This measurement is the D-size.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Installation des équipements électriques
  • Canalisations aériennes (Électricité)
CONT

Le système de sécurité comprend les ceintures d’électricien convenablement équipées. Prendre les mesures à la position où l'électricien porte sa ceinture. On mesure la distance de séparation des anneaux en «D» entre les barres arrière des anneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Air Safety
DEF

An order respecting aircraft seats and safety-belts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Arrêté concernant les sièges et les ceintures de sécurité des aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... the container used to receive the milled or ladled curd and shape the cheese.

OBS

The term "mould" is commonly used in Britain, and the word "hoop" in America and some other English-speaking countries ...

OBS

cheese-pressing mould: Term standardized by BSI.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Ustensile donnant au fromage sa forme(origine de son nom). Ce sont soit des cuvettes percées, soit des cylindres perforés, soit de simples ceintures permettant de retenir le caillé tout en laissant s’égoutter le lactosérum. Le matériau constitutif est de nature diverse(bois, fer étamé, aluminium, plastique) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
DEF

... a... concept [which refers] to the criminality of nonadult persons and to certain forms of behavior on their part which... are regarded as socially deviant. The most common age limit of childhood is eighteen.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Répression de la délinquance juvénile. Les jeunes gens se rassemblent pour se livrer à des exactions et à des actes de vandalisme en utilisant des ceintures, des clés, des chaînes, des bouteilles... et même des pistolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Concentrations of electrons and protons trapped by the Earth's geomagnetic field in approximately equatorial orbits, at distances from the Earth of 1-2 and 3-4 earth radii ("inner" and "outer" Van Allen belts).

CONT

Van Allen belts. Two doughnut-shaped belts in the Earth's magnetosphere (inner belt some 3000 km above the surface; outer belt, 18,000-20,000 km above the surface), where many energetic charged particles from the solar wind are trapped in Earth's magnetic field.

CONT

The Van Allen radiation belt is a torus of energetic charged particles around Earth, trapped by Earth's magnetic field. ... Qualitatively, it is useful to view this belt as consisting of two belts around Earth, the inner radiation belt and the outer radiation belt. The particles are distributed such that the inner belt consists mostly of protons while the outer belt consists mostly of electrons.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one centered about 3200 kilometers above the earth and the other at an approximate altitude of 16,000 kms.

OBS

radiation belts; Van Allen (radiation) belts: when used in the plural, these terms refer to both belts (inner and outer Van Allen belts). When used in the singular, the Van Allen (radiation) belt sometimes refer to both belts but mostly to the "inner belt".

Terme(s)-clé(s)
  • radiation belt
  • Van Allen radiation belt
  • Van Allen belt
  • Earth's radiation belts
  • Earth's radiation belt

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Concentrations d’électrons et de protons piégés par le champ géomagnétique terrestre sur des orbites approximativement équatoriales, à des distances de la Terre de 1 à 2 et de 3 à 4 rayons terrestres(ceintures de Van Allen «intérieure» et «extérieure»).

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

OBS

Lorsqu'utilisés au pluriel, les termes «ceintures de radiation» et «ceintures de Van Allen» se rapportent aux deux ceintures de Van Allen, soit la «ceinture intérieure» et la «ceinture extérieure».

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture de radiation
  • ceinture de Van Allen
  • ceinture de radiation de Van Allen
  • ceintures de radiation dites de Van Allen
  • ceinture de radiation dite de Van Allen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Terme(s)-clé(s)
  • cinturón de Radiación
  • cinturón de Van Allen
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Said of a substance that contains gold, especially said of gold-bearing mineral deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • gold bearing

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Qui contient ou qui fournit de l’or [...]

CONT

[...] de nombreuses éluvions aurifères [...] dérivent d’imprégnations diffuses ou d’amas très divisés (stockwerks) dans des gneiss ou des micaschistes.

CONT

Ceintures de roches vertes aurifères.

PHR

halo aurifère

PHR

liqueur aurifère

PHR

minéralisation aurifère

PHR

pegmatite aurifère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
PHR

Aluvión aurífero; arena aurífera; roca aurífera; cobre aurífero.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Each of the Mohawk communities of Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne has a cultural centre which administers a museum and a library. Ancient Iroiquois artifacts, such as False Faces, and handicrafts such as wampum belts can be found on display at the museums. False Faces are carved wood masks which are utilized by the False Face society of the Hotinonsonni during spiritual ceremonies.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

D'anciens artefacts iroquois, comme les faux-visages, et autres objets d’artisanat, tels les ceintures wampums, sont exposés à ces musées. Les faux-visages sont des masques de bois sculptés que portent les membres de la Société des faux-visages des Hotinonsonnis lors des cérémonies spirituelles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands.

OBS

sedimentary-volcanic subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d’eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s’étend du nord-est du Groenland jusqu’à l’île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d’Ellesmere et de Axel Heiberg.

OBS

C'est dans le nord de la Sous-province de La Grande que le levé, à l'échelle de 1/250 000, a mis au jour trois nouvelles ceintures de roches volcano-sédimentaires, plus précisément dans la région de la rivière Sérigny [...].

OBS

La juxtaposition «volcano-sédimentaire» est de beaucoup plus fréquente que son inverse «sédimento-volcanique».

OBS

sous-province sédimento-volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Angiomatosis of bone, usually affecting one or more bones and causing massive and progressive osteolysis which ceases unpredictably.

Terme(s)-clé(s)
  • disappearing bone disease
  • massive osteolysis
  • phantom bones

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection très rare, caractérisée par une ostéolyse très lentement progressive, survenant sans cause apparente, d’un ou plusieurs os contigus, surtout au niveau des ceintures.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of, pertaining to, or composed of ophiolite.

CONT

Ultramafic Hosted Asbestos. ... The most important deposits occur in allochthonous bodies of serpentinized ophiolitic or Alpine-type ultramafic rocks.

CONT

Podiform chromite deposits occur in the ophiolitic terranes in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui a la nature de l’ophiolite.

CONT

Gisements associés à des roches ultrabasiques. Deux sous-types correspondent, soit à des formations ophiolitiques, souvent d’âge mésozoïque-cénozoïque, soit à des ceintures «intrusives» précambriennes ou archéennes.

CONT

[Le] magmatisme géosynclinal [...] se traduit par des émissions ophiolitiques, éruptions basiques sous-marines antérieures à l’orogenèse, génératrices du cortège des «roches vertes» [...]

CONT

[...] en Europe orientale, des minéralisations cuprifères économiquement intéressantes sont liées aux intrusions ophiolitiques.

PHR

Massif ophiolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
DEF

An infusible, wholly aromatic polymer that can strictly be described as nylon T,T - but rarely is.

OBS

Manufactured only as a fiber (by solution spinning), [the Twaron] has a very high thermal stability and temperature and flame resistance ... In addition to composites, applications include protective clothing and body amour, friction products, elastomer reinforcement (e.g. hoses and drive belts), ropes and cords and as high strength high modulus fabrics e.g. high performance sailcloths.

OBS

Twaron®: A trademark of Teijin Aramid B.V.

Terme(s)-clé(s)
  • Twaron

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
DEF

Polymère totalement aromatique, infusible, qui peut être décrit au sens strict, bien qu’il en soit rarement le cas, comme nylon T,T.

OBS

Fabriqué uniquement comme une fibre(par filage en solution), [le Twaron] a une très grande stabilité thermique ainsi qu'une bonne résistance aux températures et à la combustion [...] En plus des composites, les utilisations comprennent les vêtements de protection, les gilets pare-balles, les produits de frottement, renforcement élastomère(comme les tuyaux et les ceintures de sécurité), les câbles et cordes et, comme tissus très résistants avec un coefficient de conversion élevé, les toiles à voile très performante.

OBS

Twaron® : Marque de commerce de la société Teijin Aramid B.V.

Terme(s)-clé(s)
  • Twaron

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

An area of radiation formed by the Earth's magnetic field which extends up to 40,000 miles from the Earth and protects it from dangerous particles.

CONT

A magnetosphere has many parts, such as the bow shock, magnetosheath, magnetotail, plasmasheet, lobes, plasmasphere, radiation belts and many electric currents. It is composed of charged particles and magnetic flux.

CONT

The magnetosphere extends from the F-region of the ionosphere to the magnetopause.

OBS

magnetopause: The sharp boundary between the Earth's magnetosphere and the solar wind of interplanetary space. The magnetopause represents the outer termination of the Earth's atmosphere and extends from a distance of several earth-radii in the sunward direction to a much larger and rather indefinite distance in the anti-sunward direction, resulting in a cometlike shape with a long tail directed away from the sun.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Région de gaz ionisés raréfiés qui s’étend au-delà d’une altitude de 100 km à peu près jusqu’aux limites qui marquent le début de l’espace interplanétaire.

CONT

Le champ magnétique terrestre forme autour de notre planète une vaste zone protectrice : la magnétosphère.

CONT

La limite de la magnétosphère est la magnétopause. Les magnétosphères ont des formes très asymétriques à cause de l'influence du vent solaire qui les étirent dans la direction opposée du Soleil. La magnétosphère terrestre s’étend jusqu'à 70000 km de son centre. Les particules provenant de l'espace y sont piégées par le champ magnétique terrestre(la densité de particules la plus élevée se trouvant dans les ceintures de Van Allen). Des phénomènes magnétiques comme les aurores polaires prennent naissance dans la magnétosphère.

OBS

Dans cette région, le mouvement des électrons et des ions est régi par le champ magnétique terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Parte exterior de la atmósfera terrestre, en la cual la actividad solar engendra fenómenos magnéticos.

OBS

En esta región, el movimiento de iones y electrones está regido por el campo magnético terrestre.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Underground Planning (Urban Studies)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Passage within construction works to allow inspection or installation of services.

DEF

A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits.

OBS

service duct: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
  • Équipements urbains
DEF

Gaine technique d’allure horizontale, regroupant diverses canalisations d’alimentation(ceintures), de ventilation, etc.

DEF

Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations : eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés.

DEF

Passage ménagé à l’intérieur de certaines constructions pour permettre l’installation ou l’inspection de canalisations.

CONT

Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d’intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement.

OBS

galerie de visite : Terme et définition normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

That zone in the crust from which thrust faults emerge.

CONT

For both abyssal and muscovite class pegmatites, the host rocks represent deeply eroded root zones of orogenic belts.

OBS

root zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Étant donné le rétrécissement du diatrème en profondeur [...], le diatrème [...] au niveau de la zone radicale peut n’être que de quelques dizaines de mètres [...]

CONT

Dans le cas des pegmatites abyssales et des pegmatites à muscovite, les roches hôtes appartiennent aux zones d’enracinement des ceintures orogéniques profondément érodées.

OBS

zone radicale; zone d’enracinement; zone de racines; région de racines : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Subsequent geochronological work utilizing a combined microstructural-geochronological technique to directly date deformational fabrics ... demonstrated that the shear zone is Alleghanian (Permian) in age, and that all Avalonian rocks in contact with more westerly "North American" rocks have been affected by a deep-seated, completely penetrative deformation and recrystallization that is also of late Paleozoic age ...

OBS

As opposed to "nonpenetrative deformation."

OBS

penetrative: Referring to a texture of deformation that is uniformly distributed in a rock, without notable discontinuities; for example, slaty cleavage.

OBS

penetrative deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le métamorphisme régional dans les anciennes ceintures de roches vertes a causé la déformation en profondeur d’un grand nombre des amas minéralisés et la création d’au moins une génération de fabriques tectoniques qui se superposent aux textures primaires de la minéralisation.

OBS

Déformation observée à l’échelle d’un affleurement ou d’un massif.

OBS

déformation pénétrative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A rock fabric that has resulted from deformation.

CONT

Regional metamorphism of the older greenstone belts has resulted in penetrative deformation of many of the deposits and the development of at least one generation of tectonic fabric that overprints the mineralization.

OBS

Typical fabrics are composed of lineations, schistosities, cleavages, fold axes, and crystallographic preferred orientations.

OBS

tectonic fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le métamorphisme régional dans les anciennes ceintures de roches vertes a causé la déformation en profondeur d’un grand nombre des amas minéralisés et la création d’au moins une génération de fabriques tectoniques qui se superposent aux textures primaires de la minéralisation.

OBS

fabrique tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Metallic projectile material deposit left in the bore after firing due to friction of the projectiles or driving bands.

OBS

Metal fouling includes "coppering", "leading" or "nickelling" depending on the type of projectile used.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dépôts métalliques laissés par les projectiles dans l'âme après le tir, à cause de la friction des projectiles ou des ceintures de forcement.

OBS

L’encrassement métallique comprend l’encuivrage, l’emplombage et l’ennickelage, selon le type de projectiles utilisés.

OBS

encrassement métallique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Silage corn production, although an important source of feeds for dairy farmers in eastern Canada, has been decreasing in both Corn Belts ...

OBS

belt: an area characterized by some distinctive feature (as of culture, habitation, geology, or life forms); especially: one suited to a particular crop (the corn belt).

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La production de maïs ensilage, bien qu'elle soit une source importante d’aliments du bétail pour les producteurs laitiers de l'est du Canada, a diminué dans les deux ceintures de maïs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly protons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.

CONT

The Inner Belt has a maximum proton density near 5,000 km above the Earth's surface, and contains mostly high energy protons produced by cosmic ray collisions with the Earth's upper atmosphere.

CONT

A small but very intense "inner belt" (some call it "The Van Allen Belt" because it was discovered in 1958 by James Van Allen of the University of Iowa) is trapped within 4000 miles or so of the Earth's surface. It consists mainly of high-energy protons (10-50 MeV) and is a by-product of the cosmic radiation, a thin drizzle of very fast protons and nuclei which apparently fill all our galaxy.

OBS

The term "Van Allen belt" is sometimes used to describe the "inner belt", it is rarely used to describe the "outer belt."

Terme(s)-clé(s)
  • Van Allen radiation belt

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. La ceinture inférieure est composée de protons d’une énergie d’environ 108eV et d’électrons d’une énergie de 20 à 500 KeV. Elle commence à 2 400 et finit à 5 600 km de la Terre et repose entre les latitudes [plus ou moins] 30°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
OBS

cinturónes de Van Allen: Conjunto de dos anillos que rodean el ecuador terrestre, formados por partículas de alta energía retenidas por el campo magnético terrestre.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

[The] pectoral appendages [of vertebrates are situated] just behind the ... neck .... Support for the limbs in afforded by [a] girdle contained in the body of the animal. [It] is composed primarily of cartilage or of replacement bone, but the pectoral girdle often has membrane bones attached to its outer and anterior margins.

OBS

In mammals the coracoids and clavicles are often reduced, making the girdle incomplete.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ensemble des os assurant le support des membres antérieurs des vertébrés.

CONT

Des pièces squelettiques en forme d’arc et constituant les ceintures [...] rattachent au tronc [les membres pairs chez les Vertébrés. ] La ceinture scapulaire peut s’articuler avec le crâne ou rester libre [et sert à rattacher le membre antérieur au tronc. ]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Passive margins can be divided into two categories: rifted margins formed during divergent plate motion, and transform margin or sheared margins ... [Decade of North American Geology, 1989, Vol.2, ch.9.]

CONT

Naldrett ... has recognized two types of komatiite-hosted nickel deposits, the first found in Archean greenstone belts, and the second in rifted, mainly Lower Proterozoic, continental margins.

OBS

rifted continental margin; rifted margin; rift margin: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] marge stable [ou marge passive] née de la divergence de deux plaques.

CONT

Naldrett [...] a reconnu deux groupes de gîtes de nickel dans des komatiites. Le premier se rencontre dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen et le second, au sein de successions de marge continentale de divergence remontant surtout au Protérozoïque précoce.

CONT

La subsidence, associée à la formation du rift et aux stades de refroidissement qui accompagnaient la marge en dérive, a été calculée à l’aide de cartes quadrillées indiquant l’épaisseur des sédiments [...] le long des marges du Labrador [...]

OBS

marge continentale de divergence; marge de divergence; marge en dérive; marge de rift : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

Occasionally, turbulence may occur during a flight. The seat belt sign will turn on and, in case of moderate to severe turbulence ahead, the flight crew will make a brief announcement. ... "Ladies and gentlemen, the Captain has turned on the fasten seat belt sign. We are now crossing a zone of turbulence."

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

[...] les sacs de déchets jetables résultant du service en vol sont rangés dans les toilettes en dernier recours seulement. Le rangement d’un sac dans les toilettes se fait seulement pendant l'étape finale du vol, soit après que la consigne «Bouclez vos ceintures» a été allumée pour indiquer que la descente en vue de l'atterrissage est commencée; [...]

OBS

consigne lumineuse «boucler les ceintures» : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Geochemical and field studies of Superior Province greenstone belts have distinguished volcanic rocks of continental margin affinity from those developed in isolated oceanic settings such as plateaus and juvenile arcs. Much of the rifting, spreading and subduction history of the Superior Province is recorded in such sequences.

OBS

rift history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Des études géochimiques et sur le terrain des ceintures de roches vertes de la Province du lac Supérieur ont permis de distinguer des roches volcaniques à affinité de marge continentale de celles qui se sont développées dans des environnements océaniques isolés comme des plateaux et des arcs juvéniles. Des telles séquences renferment une bonne partie de l'histoire du rifting, de l'expansion et de la subduction de la Province du lac Supérieur.

OBS

histoire du rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

For each casting whose failure would preclude continued safe flight and landing of the aeroplane or result in serious injury to occupants, the following apply: (1) Each critical casting must either: (i) Have a casting factor of not less than 1.25 and receive 100 percent inspection by visual, radiographic, and either magnetic particle, penetrant or other approved equivalent non-destructive inspection method ...

OBS

Examples of ... castings are structural attachment fittings, parts of flight control systems, control surface hinges and balance weight attachments, seat, berth, safety belt, and fuel and oil tank supports and attachments, and cabin pressure valves.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Pour chaque pièce coulée dont la rupture empêcherait la poursuite du vol et l’atterrissage sans danger de l’avion ou se traduirait par des blessures graves aux occupants, ce qui suit s’applique : (1) Chaque pièce coulée critique doit, soit (i) avoir un coefficient de pièce coulée non inférieur à 1,25, et faire l’objet d’une inspection à 100 % par des méthodes d’inspection visuelle, radiographique et à particules magnétiques ou par ressuage, ou encore par des méthodes équivalentes d’inspection non destructive approuvées [...]

OBS

Des exemples de [...] pièces coulées sont les ferrures d’attache de structure, les éléments des commandes de vol, les articulations de gouverne et les fixations des masses d’équilibrage, les supports et attaches des sièges, des couchettes, des ceintures de sécurité et des réservoirs de carburant et d’huile, et les soupapes de pressurisation de cabine.

OBS

pièce coulée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An elongated region of mineralization ... containing several mineral deposits.

OBS

mineral belt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Zone minéralisée d’un territoire pour une formation donnée.

CONT

Dans les vieilles plates-formes, de nombreuses minéralisations s’ordonnent à la périphérie des cratons [...] La répartition des gisements détermine ainsi des ceintures minérales d’allures plus ou moins circulaires ou elliptiques qui semblent correspondre à d’anciennes zones mobiles.

OBS

Cette zone [minéralisée] possède un allongement beaucoup supérieur à sa largeur.

OBS

ceinture métallifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The belts also serve to keep the tread of the tire more firmly on the road and virtually eliminate "tire squirm."

Terme(s)-clé(s)
  • tyre squirm

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] deux ceintures d’acier de pleine largeur stabilisent et aplatissent la surface de contact, réduisant le tortillement et le rabotage de la bande de roulement pour une meilleure tenue de route et une durabilité améliorée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

[Carlin-type] deposits occur in "belts in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities (e.g., thrust faults, deep fault zones in the basement, or along basement margins ...) ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les gisements de type Carlin [...] se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d’importantes discontinuités structurales(p. ex. failles de chevauchement; zones de failles profondes dans le socle ou le long des marges du socle; [...]) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

The Bird River Sill and Big Trout Lake body are synvolcanic intrusions in Archean greenstone belt settings.

CONT

Nickel sulphide deposits ... are mainly restricted to a few Archaean greenstone belts in Ontario, Manitoba and Ungava, Canada ...

Terme(s)-clé(s)
  • Archaean greenstone belt setting

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Le Filon-couche de Bird River et l'intrusion de Big Trout Lake sont [...] des intrusions synvolcaniques qui apparaissent dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen.

CONT

Ces gisements latéritiques se développent sur les complexes ultrabasiques de Sibérie et Bulong, appartenant aux ceintures de roches vertes archéennes du Bloc d’Yilgarn.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Offshore tectonic-volcanic belts.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ceintures tectono-volcaniques situées au large des côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • High Fashion (Clothing)
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

Fashion show or showing or presentation. Exhibition of fashions in any line or lines from standpoint of style; usually in connection with showing the season's new merchandise

CONT

fashion show producer; fashion show director; performance art fashion show; fashion show management, etc.

Français

Domaine(s)
  • Haute couture
  • Mode
CONT

Un défilé de mode à Milan transformé en manifestation pour la paix. Le styliste italien Valentino a transformé un défilé de mode, lundi à Milan, en manifestation pour la paix [...] À l’issue du défilé de ses modèles, le couturier milanais, qui présentait sa collection automne-hiver 91-92, a fait revenir sur l’estrade ses mannequins, chacun portant un écriteau blanc sur lequel était écrit en plusieurs langues le mot «Paix». [...] les femmes du monde et les professionnels de la mode qui assistaient à ce défilé ont salué par des applaudissements prolongés ce geste [...]. (Source : Italie Golfe Mode; Milan; 15 janvier 1991.)

CONT

Défilé. [...] la présentation de prestige, le défilé organisé pour mettre en valeur la collection auprès des professionnels, journalistes et grands acheteurs du monde entier. On ne soupçonne pas en voyant ce show de 45 minutes quel travail de précision est nécessaire pour réussir : le choix des mannequins, des coiffures, des maquillages, des chaussures, des bijoux, ceintures, collants [...] tous les accessoires. Il faut aussi choisir le lieu, la mise en scène, la musique, illustrer les cartes d’invitation, accueillir les divas de la Mode et les autres suivant le rang qu'elles méritent.

OBS

Pluriel : des shows.

OBS

shows (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Mesoproterozoic mobile belts.

CONT

The mid-Proterozoic Grenville Province.

CONT

... early to middle Proterozoic crustal zone ...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Ceintures mobiles du Protérozoïque moyen.

CONT

La Province de Grenville du Protérozoïque moyen.

CONT

[...] vaste zone crustale du Protérozoïque précoce et moyen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The quality or state of being linear.

CONT

... the collisional deformation has given rise to the pronounced linearity of the belt ...

CONT

... the "straightness" of the belts ...

CONT

... the "straightness" of the rock units ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qualité de ce qui est disposé d’une manière linéaire.

CONT

Une déformation [...] liée à une collision [...] est à l’origine du caractère linéaire prononcé de la ceinture [...]

CONT

[...] le caractère «linéaire» des ceintures [...]

CONT

[...] la «linéarité» des unités stratigraphiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Term applied to elongate or belt-like areas within Precambrian shields that are characterized by abundant greenstone.

CONT

The Eastern Goldfields Province of Western Australia is a typical Archaean region having a considerable development of greenstone belts ...

CONT

Volcano-plutonic terranes ... are represented by the abundant Precambrian greenstone belts of the Canadian Shield ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les ceintures de roches vertes primitives abritent trois grands types de gisements. Premièrement des sulfures de nickel et de cuivre [...] Deuxièmement [des] sédiments riches en fer. Le troisième type de gisement [...] est constitué de sédiments riches en or [...]

CONT

Ceintures de roches vertes aurifères.

PHR

Ceinture de roches vertes de l’Archéen, du Protérozoïque.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Freeways and Expressways
CONT

It may be possible to transfer baggage ... to the aircraft stands for loading [without] any additional special facilities other than an access route to the airside road system.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Autoroutes et voies rapides
CONT

[...] les étages publics de trafic ceinturés par les routes d’accès sont pris entre l'étage inférieur de bagages et les étages supérieurs de parc à voitures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Autopistas y vías rápidas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Said of strata not differentiated between the Permian and Triassic systems, particularly in regions where the boundary occurs within a nonmarine red-beds succession.

CONT

Permo-Triassic volcanic series.

CONT

Permo-Triassic basalt.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

Les Vieux Grès Rouges dévoniens et les Nouveaux Grès Rouges permo-triasiques du continent européen, autrefois considérés comme dunaires, appartiennent en majeure partie à des formations deltaïques.

CONT

Le verrucano est un conglomérat permo-triasique aux colorations vives à galets de quartz, de rhyolite et de roches vertes bien représenté dans le Permien des Alpes.

CONT

L’uranium est [...] présent dans les formations permo-triasiques d’Europe, par exemple en France, dans l’Hérault, non loin de Lodève.

CONT

[...] au Maroc on connaît [...] de très nombreux dépôts de manganèse interstratifiés, soit dans des formations continentales du Permo-Trias [...], soit dans des formations côtières du Lias transgressif [...]

CONT

Quant aux faunes permo-triasiques de Vertébrés hébergées dans les blocs continentaux de l’hémisphère Sud, on y retrouve des parentés étonnantes, particulièrement entre l’Afrique du Sud et l’Amérique du Sud [...]

CONT

[...] Miyashiro(1972) a montré que le Japon présentait au niveau de l'île de Honshu deux ceintures métamorphiques, l'une d’âge permo-triasique(la ceinture Hida-Sangun), l'autre d’âge jurassique-crétacé(la ceinture d’Abukuma-Sanbagawa).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

Carlin-type deposits are typically referred to as the classic (carbonate) sediment-hosted precious metal deposits, although they have a restricted distribution. Thirty-five of 39 such deposits tabulated by Bagby and Berger (1986) occur in Nevada. These deposits occur in "belts" in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities ... that have guided the emplacement of magma and controlled the distribution of hydrothermal fluids.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les gisements de type Carlin sont généralement considérés comme le type classique de gîte de métaux précieux encaissé dans des roches sédimentaires(carbonatées) même s’ils sont assez peu répandus. Trente-cinq des 39 gisements répertoriés par Bagby et Berger(1986) se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d’importantes discontinuités structurales [...] qui ont guidé la mise en place du magma et contrôlé la distribution des fluides hydrothermaux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Of or relating to a grand division of geological history that includes the entire interval of time between the Permian and the Tertiary and is marked by the dinosaurs, marine and flying reptiles, ganoid fishes, cycads and evergreen trees.

CONT

... rock strata can be assigned a place in the scale and thus can be referred to as Mesozoic rocks of the Triassic period and so on.

CONT

Age of skarn mineralization is mainly Mesozoic or younger ...

CONT

Mesozoic tectonic belts.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Se dit de l’ère géologique comprise entre le Permien et le Tertiaire.

CONT

En majeure partie, les minéralisations des skarns sont d’âge mésozoïque ou plus récent [...]

CONT

Ceintures tectoniques du Mésozoïque.

CONT

Roches mésozoïques de la Cordillère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Agriculture - General
DEF

A long narrow area or strip of vegetation with characteristics which define it from adjoining areas.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
CONT

L'agriculture américaine s’est longtemps caractérisée par la spécialisation de vastes régions agricoles dans une monoculture(«Corn Belt», «Cotton Belt», «Wheat Belt»). Ces belts(«ceintures») spécialisées ont été remplacées, aujourd’hui, par des régions agricoles aux cultures plus diversifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Porphyry deposit-related copper skarns commonly occur in continental marginal belts ...

CONT

Continental margin orogenic belt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les skarns cuprifères associés à des gîtes porphyriques sont généralement situés dans des ceintures de marge continentale [...]

CONT

Ceinture orogénique de marge continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly electrons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.

CONT

The Outer Belt has a maximum proton density near 16,000 to 20,000 km, and contains low to medium energy electrons and protons whose source is the influx of particles from the magnetotail during geomagnetic storms.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one [the inner belt] centered about 3200 kilometers above the earth and the other [the outer belt] at an approximate altitude of 16,000 kms.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

[Une des deux] zones annulaires qui entourent la Terre et qui ont à peu près le même axe qu’elle, dans lesquelles l’intensité du rayonnement cosmique ionisant est particulièrement élevé.

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. [...] La ceinture extérieure se situe entre 12 000 et 20 000 km, elle est composée d’électrons et de protons d’énergie plus faibles [que ceux de la ceinture intérieure].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
CONT

cinturones de radiación; cinturones de Van Allen: Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

A strong, narrow fabric, closely woven in a variety of weaves and principally used for belts and straps that have to withstand strain.

CONT

Elastic webbing is made with spandex or rubber yarns in part of the warp or filling, or both.

OBS

automobile seat belts, reinforcement of upholstery, suspenders, etc.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Tissu étroit, très solide, tissé serré en différentes armures [...] utilisé principalement pour les ceintures, les lanières exigeant une résistance à la déformation.

CONT

Dans les sangles élastiques, une partie de la chaîne ou la trame ou les deux sont réalisés en fils spandex ou de caoutchouc.

OBS

ceintures de sécurité des voitures, support de renforcement pour tissus d’ameublement, bretelles, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Approximately doughnut-shaped region of fairly high electron density, located in the inner part of the magnetosphere and extending outwards to a distance of about four earth radii from the Earth.

CONT

Of particular interest are measurements of the integrated electron content of the outer regions of the earth's envelope called by various names: for example, plasmasphere, protonosphere, exosphere. This region extends from the top of the ionosphere to several earth radii and terminates, somewhat sharply, at the plasmapause .... The plasmasphere acts as a reservoir of plasma for the ionosphere ...

OBS

The term "plasmasphere" refers to a fairly well-defined region of electronic activity, while "exosphere" refers to the outermost portion of the atmosphere without reference, necessarily, to electronic characteristics. They are not considered synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région située dans la partie interne de la magnétosphère, ayant approximativement une forme toroïdale et présentant une densité électronique relativement élevée; elle s’étend vers l’extérieur jusqu’à une distance d’environ quatre rayons terrestres.

CONT

Plasmasphère (Plasmasphere). Région de la magnétosphère qui est entraînée par la rotation de la planète sur elle même. On dit que le plasma y est en co-rotation. C’est une région surtout étendue aux basses latitudes. Dans le cas de la Terre, la plasmasphère n’est pas très étendue. Dans le cas de Jupiter (champ magnétique fort et rotation rapide de la planète) la plasmasphère est une région vaste qui joue un rôle très important.

CONT

Plasmasphère(plasmasphere) : cette région est une région de plasma froid(énergie des particules inférieure à 1 eV). Elle contient essentiellement des protons(79%), des ions d’hélium(20%), et des ions d’oxygène. Cette zone s’étend de 4 à 6 rayons terrestres. À l'intérieur de la plasmasphère, se situent également les ceintures de Van Allen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Región situada en la parte interna de la magnetosfera, que tiene aproximadamente forma de anillo y presenta una densidad electrónica relativamente alta; se extiende hacia el exterior hasta una distancia de unos cuatro radios terrestres.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

... an extension of the East African Rift ... This graben occurs in the Proterozoic Irumide and Mozambique tectonic belts, to the south of the Archean Tanzanian craton.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[...] constitue un prolongement du rift est-africain [...] Ce graben si situe dans les ceintures tectoniques d’Irumide et du Mozambique du Protérozoïque, au sud du craton tanzanien de l'Archéen.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The paired ... fin ... in fishes ... is supported by an endoskeleton. The anterior appendage, termed "pectoral fin" ..., articulates with the pectoral girdle; and its support is transmitted to the body by way of this girdle ... The posterior appendage, called "pelvic fin" ..., similarly articulates to the pelvic girdle and transmits its support to this girdle. [Both the pelvic and pectoral fins occur in pairs.]

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

La nageoire "paire", [des Vertébrés inférieurs aquatiques, ] située au niveau du tronc de part et d’autre du plan sagittal, est articulée sur des arcs squelettiques transversaux, les "ceintures" : la ceinture antérieure ou pectorale porte une paire de nageoires pectorales, la ceinture postérieure(pré-cloacale), une paire de nageoires pelviennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Aleta lateral, simétrica con relación al plano sagital en los peces y vertebrados acuáticos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

Naldrett ... has recognized two types of komatiite-hosted nickel deposits, the first found in Archean greenstone belts, and the second in rifted, mainly Lower Proterozoic, continental margins.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Naldrett [...] a reconnu deux groupes de gîtes de nickel dans des komatiites. Le premier se rencontre dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen et le second, au sein de successions de marge continentale de divergence remontant surtout au Protérozoïque précoce.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Bird River Sill and Big Trout Lake body are synvolcanic intrusions in Archean greenstone belt settings.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le Filon-couche de Bird River et l'intrusion de Big Trout Lake sont [...] des intrusions synvolcaniques qui apparaissent dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environmental Management
OBS

The sample frame was stratified by establishment size and by industry grouping (five groups). The five industry groups were formed by grouping establishments using their Standard Industrial Classification (SIC) codes ... . As is commonly done in an establishment survey, larger establishments were sampled with a higher probability than smaller establishments. This ensured that enough large establishments would be available for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Gestion environnementale
CONT

La recentralisation industrielle. La décongestion des métropoles [...] Regroupement des grands établissements [...] il s’agit d’extirper de gros établissements donnant lieu à des sous-produits importants, d’où une cascade d’industries connexes et difficiles à dissocier. Ces entreprises complémentaires seraient regroupées en des ensembles géographiques particulièrement bien desservis par les voies d’eau, de terre et de fer, telles que ceintures de vallées permettant la disposition de combinés industriels, en chapelets.

CONT

Que pensez-vous du processus actuel qui consiste à articuler le mouvement de décentralisation dans les pays africains aux institutions régionales et continentales [...]? Nous ne pouvons que nous féliciter d’une telle approche [...] en ce début du troisième millénaire, le développement ne peut plus être isolé mais le développement s’intègre à la mondialisation. L’heure est maintenant au regroupement des grands ensembles régionaux et c’est ce qui se fait en Afrique, comme partout dans le monde. Nous nous réjouissons du fait que des organismes tel que le Partenariat pour le Développement Municipal entendent donc fédérer l’ensemble des énergies de la région ouest-africaine et de l’Afrique Centrale en vue de définir, d’appuyer les politiques en la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Coopération et développement économiques
CONT

La conception de la ville-fédération [...] est la véritable clef des problèmes politiques et économiques. À l’heure actuelle, les meilleures bonnes volontés ne peuvent rien en se basant sur les structures municipales actuelles. La ville-fédération s’impose à l’époque où l’on parle toujours de fédération à grande échelle, oubliant les échelles de base, celles où vivent et meurent effectivement les hommes.

CONT

Regroupement des grands établissements. [...] Ces entreprises complémentaires seraient regroupées en des ensembles géographiques particulièrement bien desservis par les voies d’eau, de terre et de fer, telles que ceintures de vallées permettant la disposition de combinés industriels, en chapelets. Ces «combinés» pouvant réunir jusqu'à une dizaine de milliers de familles, ne peuvent être que fédérés à des métropoles importantes dont l'expansion démographique, sous forme de ville-fédération, est souhaitable.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Applied to minerals containing both gold and silver.

PHR

Gold-silver telluride.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

[...] on connaît beaucoup de gisements où l'or et l'argent sont associés, sans qu'en général l'un prédomine d’une façon écrasante sur l'autre. Or tous ces gisements [...] sont [...] localisés le long d’arcs ou de ceintures volcaniques récents [...] Ils sont «jeunes»; c'est le groupe «auro-argentifère jeune» de De Launay.

CONT

[...] de très gros gisements auro-argentifères peuvent être rencontrés dans les appareils volcaniques post-tectoniques des ceintures orogéniques récentes, etc.

CONT

Les mineurs grecs de Cassandre [...] avaient déjà reconnu que le minerai auro-argentifère se concentrait aux intersections de filons [...]

CONT

Gîtes d’or-argent «épithermaux» du Nevada.

PHR

Tellurure d’or-argent.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Mathematical Geography
DEF

Either of two belts or regions near 30 degrees north or 30 degrees south; characterized by calms and light baffling winds.

CONT

Horse latitudes, two belts of latitude where winds are light and the weather is hot and dry. They are located mostly over the oceans, at about 30° lat. in each hemisphere, and have a north-south range of about 5° as they follow the seasonal migration of the sun. The horse latitudes are associated with the subtropical anticyclone and the large-scale descent of air from high-altitude currents moving toward the poles. After reaching the earth's surface, this air spreads toward the equator as part of the prevailing trade winds or toward the poles as part of the westerlies.

OBS

The term horse latitudes supposedly originates from the days when Spanish sailing vessels transported horses to the West Indies. Ships would often become becalmed in mid-ocean in this latitude, thus severely prolonging the voyage; the resulting water shortages would make it necessary for crews to throw their horses overboard.

OBS

The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."

Terme(s)-clé(s)
  • horse latitudes
  • horse-latitudes
  • horse-latitude

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie mathématique
DEF

Ceintures de vents variables faibles et de beau temps associées aux anticyclones subtropicaux, approximativement entre les latitudes 30 et 35°.

CONT

À 30° de l'équateur, dans les deux hémisphères, on trouve la zone des calmes tropicaux ou «ceintures subtropicales», qui sont des zones de hautes pressions, où les vents sont faibles et variables.

OBS

Très caractéristiques sont les hautes pressions qui se localisent au nord du jet sur le Pacifique sud-oriental en avant de l’obstacle andin. On donnait autrefois à ces hautes pressions le nom de horse-latitude, vieux terme hérité de la marine à voile qui rappelait le temps où les vaisseaux restaient parfois immobilisés pendant plusieurs semaines dans les zones des calmes [...], on devait faute d’eau et de nourriture jeter à la mer les chevaux du bord.

OBS

Le «Vocabulaire météorologique international» (OMMV) utilise le terme «zone des calmes équatoriaux» pour désigner cette notion. Cependant, selon les sources consultées, la «zone des calmes équatoriaux» est une zone de basses pressions qui se situe approximativement entre le 10° de latitude Nord et 10° de latitude Sud.

Terme(s)-clé(s)
  • ceintures subtropicales
  • hautes pressions subtropicales
  • hautes pressions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía matemática
DEF

latitudes de calmas ecuatoriales: Zonas de buen tiempo asociadas con los anticiclones subtropicales, situadas entre los 30° y los 35° de latitud, donde predominan vientos flojos y variables.

Terme(s)-clé(s)
  • latitudes de calmas ecuatoriales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Sociologie urbaine
CONT

Les groupements de production [...] permettent [...] de créer les structures nouvelles indispensables au retour à l'équilibre démographique et économique. [...] les groupes de production offriront essentiellement l'apparence de rubans, généralement de ceintures de vallées, comme dans la «redistribution» entreprise aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Life-saving features such as lap and shoulder belts, air bags, energy-absorbing steering columns, interior head-impact protection, high penetration-resistant glass and scores of other automotive safety innovations have been developed, tested and refined partly with data collected from dummies.

Terme(s)-clé(s)
  • penetration resistant glass

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Des équipements de haute sécurité tels que les ceintures de sécurité à trois points d’attache, les airbags, les colonnes de direction à absorption d’énergie, les systèmes intérieurs de protection de la tête, le verre hautement résistant à la pénétration pour ne citer que quelques-unes des principales innovations en matière de sécurité automobile, ont été mis au point, testés et améliorés grâce, notamment, aux données enregistrées à partir de ces mannequins.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
DEF

A positive or uplifted structure of the continental platform.

OBS

[An anteclise] is of broad regional extent ... and is produced by slow crustal upwarp during the course of several geologic periods.

OBS

Antonym: syneclise.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

Portion de plate-forme, de quelques centaines ou milliers de kilomètres carrés, soumise à des mouvements épirogéniques de faible intensité.

CONT

Ces cratons se présentent à la manière d’une vaste galette aux bords relevés. On distingue ainsi : des synéclises, au centre, formant [...] une zone déprimée [...]; des antéclises, en bordure, et qui jouent un rôle gîtologique important. D'une manière générale, les antéclises et les ceintures péricratoniques ont un rôle gîtologique plus grand que les synéclises(sauf pour l'or stratiforme).

OBS

Ce terme permet de regrouper les massifs anciens, les boucliers et les bourrelets marginaux.

OBS

S’oppose à «synéclise».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Car seatbelts and harnesses including: three-and four-point seatbelts and belt vests.

OBS

ISO code: 12 12 09.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Ceintures de sécurité de voiture et harnais comprenant : les ceintures de siège à trois et quatre points d’arrimage et les gilets.

OBS

Code ISO : 12 12 09.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Car seatbelts and harnesses including: three-and four-point seatbelts and belt vests.

OBS

ISO code: 12 12 09.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Ceintures de sécurité de voiture et harnais comprenant : les ceintures de siège à trois et quatre points d’arrimage et les gilets.

OBS

Code ISO : 12 12 09.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Car seatbelts and harnesses including: three- and four-point seatbelts and belt vests.

OBS

ISO code: 12 12 09.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Ceintures de sécurité de voiture et harnais comprenant : les ceintures de siège à trois et quatre points d’arrimage et les gilets.

OBS

Code ISO : 12 12 09.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Suspenders and fasteners for urine absorbing aids including: snibs, pants, belts.

OBS

ISO code: 09 30 09.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Fixation et attaches pour produits absorbants et protections incluant culottes de caoutchouc, culottes, ceintures.

OBS

Code ISO : 09 30 09.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Aids for trunk or whole body protection including: belts, harnesses and vests.

OBS

ISO code: 09 06 24.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides pour protéger tout le corps et le torse comprenant : les ceintures, les harnais et vestes.

OBS

Code ISO : 09 06 24.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Security
OBS

Short title: Canada Seat Belt Act. Legal title: An Act respecting seat belts in federal vehicles and school buses.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité
OBS

Titre abrégé : Loi canadienne sur les ceintures de sécurité. Titre légal : Loi concernant les ceintures de sécurité à bord des véhicules fédéraux et des autobus.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The weathering of basic volcanics in the greenstone belts would have yielded ample iron and silica.

CONT

The formation of these copper concentrations was probably dependent on a supply of copper from the erosion of neighbouring basic volcanic rocks ...

CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favours a magmatic origin.

OBS

"Basic" is one of four subdivisions of a widely used system for classifying igneous rocks based on their silica content: acidic, intermediate, basic, and ultrabasic.

OBS

See records "basic rock" and "volcanic rock."

OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • basic volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques basiques dans le faciès schiste vert son formées de plagioclase, d’actinolite et de chlorite.

CONT

[...] on distingue [...] trois sous-ensembles : or des faciès sédimentaires associés au volcanisme acide, or dans un ensemble de volcanites basiques évoluant vers l'acide, or dans volcanites basiques et, notamment, ceintures de roches vertes métamorphisées.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

JUDO. Kyu is a pupil rank in judo, as distinct from Dan which is a degree rank.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Chacun des six grades [avant la ceinture noire] marquant la progression du sportif pratiquant un art martial, avant la ceinture noire.

OBS

Les grades en question se nomment ceintures : blanche, jaune, orange, verte, bleue, marron.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Amphibious plant.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Végétal pouvant se développer tantôt dans l'eau, tantôt hors de l'eau, dans les ceintures aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Clothing Accessories
DEF

Belting: A stiff knitted or woven fabric, varying from ½ to 2 inches (1.25 to 5cm) in width, used in waistbands to hold the garment in place. The fabrics include buckram, canvas and grosgrain.

CONT

Belts ... belting (except machinery belts): clothing or clothing accessories: of leather, of plastic materials, of rubber (including corset-belts), of textile ..., for occupational use (e.g., electricians, window-cleaners') ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Ceintures : accessoires du vêtement(ceintures de dessus) : en bonneterie élastique ou caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé non durci; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué; en matières plastiques artificielles; en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux; en tissu; autres ceintures de parure [...] autres :ceintures-corsets et articles similaires(ceintures de grossesse) [...] ceinture hygiéniques en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures médico-chirurgicales; ceintures porte-jarretelles en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures professionnelles de bûcherons, d’électriciens, d’aviateurs, etc. ;ceintures de sauvetage [...]

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
OBS

Le terme "passenger service panel" est employé pour le DC-9.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Chaque passager a à sa disposition une liseuse, située dans le bloc service (PSU), au-dessus de chaque rangée de sièges.

CONT

AFRE, s. d., K 46. 81 2; Les blocs services passagers sont positionnés au-dessus de chaque rangée de fauteuils, sous les porte-bagages centraux et latéraux. Ils comprennent : les plaquettes lumineuses(Défense de fumer-Attachez vos ceintures [...], les interrupteurs des liseuses, les liseuses, l'appel PNC [...]

OBS

bloc service passagers; PSU : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

OBS

bloc service passagers : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Mechanical Components
CONT

... the two main types of installation are for cars that have provisions for safety-belt anchors incorporated in the body.

Terme(s)-clé(s)
  • anchorpoint

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Composants mécaniques
CONT

Pour la carrosserie, un renforcement a été apporté aux points d’ancrage des ceintures de sécurité, afin de répondre aux nouvelles exigences internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Système de ceintures et de lanières qui sert à attacher un détenu sur son lit par les poignets et par les chevilles.

OBS

Source(s): Manuel de sécurité, vol. 1 chap. 8.1 Contrainte des détenus suicidaires ou portés à se mutiler.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Menottes, fers pour les pieds, ceintures de force et ceintures en chaîne avec menottes.

OBS

Source : Manuel de sécurité, chap. 8.1, Contrainte des détenus suicidaires ou portés à se mutiler.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

The metallogenic belts appear to be independent of time, wall rock type or intrusions ...

Terme(s)-clé(s)
  • metallogenetic belt

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Comme les mises en place de granitoïdes se succèdent, non seulement suivant un certain ordre, mais souvent aussi en des sites différents des orogènes, des zones ou ceintures métallogéniques pourront ainsi s’individualiser.

OBS

On parle souvent [...] de zones métallogéniques, en évoquant en général [...] des bandes allongées parallèlement aux directions structurales majeures. Ce terme ne doit pas évoquer nécessairement le phénomène de zonalité «autour» d’un centre, mais nous rappeler [...] que les provinces métallogéniques se sont développées en zones allongées, plus ou moins parallèles, au fur et à mesure de l’évolution des géosynclinaux en orogènes qui, une fois abrasés, entreront dans le domaine des plates-formes. Pour éviter toute ambiguïté on préférera parfois le terme de ceinture (belt) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
  • Strength of Materials
CONT

Allied Signal increases its activity in high tenacity polyester ... Allied foresees a 3.5% annual increase over the five coming year in HT polyester demand for tyres.

Terme(s)-clé(s)
  • high-tenacity polyester

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
  • Résistance des matériaux
CONT

Les débouchés du polyester HT [...] pour les ceintures de sécurité, [...] pour les supports d’enduction, [...], pour le fil à coudre, [...]. Le polyester haute ténacité, avec une consommation de 9 000 tonnes en 1992, représentait 15, 6% de la consommation de textiles techniques en Espagne.

CONT

Allied Signal se renforce en polyester HT [...] Allied Signal prévoit un accroissement de la demande en fil polyester haute ténacité, en particulier de ses fils DSP, par l’industrie du pneumatique de 3,5% par an pour les cinq années à venir.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

TPM 301/A, machines automatiques à gaufrer et imprimer par transfert les rubans et ceintures(jusqu'à 200 mm de large). Machines automatiques à table pivotante pour gaufrer, imprimer par transfert, photoimprimer, modèle 610(2 stations de travail), surface de pressage 300X350 mm), 620(2 stations de travail, surface de pressage 400X500 mm), 623(3 stations de travail, surface de pressage 400X500 mm).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
CONT

Each of the Mohawk communities of Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne has a cultural centre which administers a museum and a library. Ancient Iroquois artifacts, such as False Faces, and handicrafts such as wampum belts can be found on display at the museums. False Faces are carved wood masks which are utilized by the False Face society of the Hotinonsonni during spiritual ceremonies. Wampum belts were given and received at treaties of peace as seals of friendship.

Terme(s)-clé(s)
  • False Face society of the Hotinonsonni

Français

Domaine(s)
  • Réunions
CONT

D'anciens artefacts iroquois, comme les faux-visages, et autres objets d’artisanat, tels les ceintures wampums, sont exposés à ces musées. Les faux-visages sont des masques de bois sculpté que portent les membres de la Société des faux-visages des Hotinonsonnis lors des cérémonies spirituelles. Les ceintures wampums représentent quant à elles des gages d’amitié échangés pour sceller un traité de paix.

Terme(s)-clé(s)
  • Société des faux-visages des Hotinonsonnis

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

prepared for Ontario Gov. Interministerial Seat Belt Committee by the Ont. Ministry of Transportation and Communications, 1982. Cover title: Child Restraint Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Préparé par le Comité interministériel du gouvernement de l'Ontario sur les ceintures de sécurité. Titre de la couverture : Manuel sur les dispositifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

The entertainment program will also include the RCMP Training Academy Choir, the marching band, and a march past performed by 2 troops.

OBS

Instead of busbies, some marching bands wear rounded, high-crowned box hats called shakos. Uniform accessories may include gauntlets, decorative glove extensions that cover the wrist, spats, cloth or plastic gaiters that cover the instep and ankle, sashes which cross the chest diagonally, and streamers with tassels that hang from waist sashes or cummerbunds.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Au lieu de porter l'ourson, certaines fanfares s’arborent des couvre-chefs cylindriques à haute calotte, appelés shakos. Les uniformes peuvent être complétés pas des accessoires tels que des crispins ou manchettes, prolongements décoratifs des gants qui couvrent le poignet; des demi-guêtres en tissu ou en plastique, qui recouvrent le cou du pied et la cheville; des écharpes, et des rubans qui s’attachent à de larges ceintures en tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Posture can also be changed by conditioning the postural muscles --stomach, back, lateral and sling muscles - as well as increasing mental awareness of our body's positions.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

L'étude de l'extensibilité des muscles des ceintures fait la part de leur rétraction dans la détermination de la posture : muscles pectoraux par la mobilisation du moignon de l'épaule; droit antérieur par flexion du genou en décubitus ventral; enfin, ischio-jambier par la mesure de l'angle poplité.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Posture can also be changed by conditioning the postural muscles --stomach, back, lateral and sling muscles - as well as increasing mental awareness of our body's positions.

CONT

Effects of cerebral neuron C-PR on body postural muscle associated with a food-induced arousal state in Aplysia. (In Journal of neurophysiology, 1993, 70 (3) 1231-1243, cited in PASCAL data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

L'étude de l'extensibilité des muscles des ceintures fait la part de leur rétraction dans la détermination de la posture : muscles pectoraux par la mobilisation du moignon de l'épaule; droit antérieur par flexion du genou en décubitus ventral; enfin, ischio-jambier par la mesure de l'angle poplité.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Security Devices
DEF

An arrangement of straps or webbing designed to hold a person steady in a seat (as during the takeoff of an airplane) ....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Pour éviter en vol que les turbulences atmosphériques [...] fassent décoller le pilote ou les passagers de leur siège, on dispose de ceintures de sécurité dont le réglage est rapide et facile.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Dispositivos de seguridad
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
OBS

Double pleated front and non-rolling waistband on women's trousers.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Les confectionneurs reçoivent des ceintures en rouleaux et aussi des lots de ceintures coupées à l'avance et emballées séparément. Les ceintures coupées sont prêtes à être montées sur les pantalons.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare disorder principally involving tubular bones, especially those of the hands and feet, characterized by hamartomatous proliferation of cartilage in the metaphysis indistinguishable in single lesions from enchondromas. Chondrosarcomas may appear in the involved areas in later life.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété de chondrodysplasie [...] caractérisée par le développement de multiples chondromes à l'intérieur des os, plus particulièrement des petits os tubulaires des mains et des pieds où ils se signalent par des tuméfactions. Ces chondromes peuvent également siéger sur les os longs et les os des ceintures, et l'enchondromatose peut alors s’accompagner d’anomalies de la croissance des membres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Pour déclencher les ceintures de sécurité passives.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Strips any kind of leather. Ideal for making belt blanks, billets, buckle ends and straps.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Taille tout cuir en lisières. Recommandé pour couper bandes de ceintures unies, bouts, courroies, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Cuts smooth, clean end on tips of belts, bag handles or straps.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Coupez maintenant les bouts de vos ceintures, poignées de sacoches et courroies de façon professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Punches the perfect hole for belt holes or heavy duty lacing.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

L'outil parfait pour les trous de ceintures ou pour le gros laçage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pour éviter(...) [une trop grande] souplesse et les déformations qui en découlent(...) on a préféré revenir aux câbles à trois torons(...) [qui sont] infiniment plus dense dans le tissage des nappes [qui composent les ceintures des pneus].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

When pre-"limbing" is finished, the tree is placed into the processing belt by a hydraulically operated drop-over boom (Volvo BM AB, Volvo BM Delimber-Slasher).

CONT

The tree is fed forward by three feed rollers and simultaneously encircled by two knife-belts for fine-limbing (Volvo BM AB, Volvo BM 980 Delimber-Slasher).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chaîne métallique à brins multiples portant sur sa face intérieure des couteaux qui, en enserrant le tronc, sectionnent les branches à mesure du déplacement longitudinal de l’arbre.

CONT

(L'élément ébrancheur-tronçonneur) se compose essentiellement :-(...) ;-d’une ensemble ébrancheur composé de deux ceintures coupantes;-(...)(Voyage d’information en Suède, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 25, 2e trimestre 1977, s. p.).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Terminology used by General Motors.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Il s’agit, en fait, des ceintures de sécurité et des pièces nécessaires à leur montage et utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

Grosgrain ribbon is both a practical and a decorative trim; its stability makes it ideal for finishing or staying a waistline. For firmer support, a slightly heavier, more rigid type is also available. Ribbons come in various colors and widths.

Français

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

Le ruban de gros-grain est une garniture pratique et décorative; sa stabilité le rend idéal pour soutenir et finir les ceintures. Vendu en largeurs et coloris variés, un ruban de gros-grain plus épais et plus rigide assure un support encore meilleur.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

a steel core, plastic-covered top and exclusive wear-proof top edging provide a tough working surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

(...) les ceintures de protection sur les rebords du plateau gainant celui-ci comme un tableau de voiture.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les lacs dits oligotrophes, profonds, à eau limpide, à haute teneur en oxygène, sont pauvres en éléments biogènes et leurs ceintures végétales sont réduites. Par contre, les lacs eutrophes, peu profonds, à eau peu transparente, pauvres en oxygène dans le fond, sont riches en éléments nutritifs et bordés par de larges ceintures végétales(...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1984-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
OBS

Create greater muscle size and power ... Strap on one of Weider's lifting belts ... Two styles are available: I.F.B.B. Approved Bodybuilding Training Belt, extra wide in back for maximum support during heavy squats, dead lifts, overhead work, etc. (and the) I.W.F. Approved Competition Belt. ... Made of the finest durable leather to resist sagging ...

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
CONT

Portez une des ceintures Weider et servez-vous de poids très lourds(...). Deux modèles sont disponibles approuvés par la IFBB, très large au dos pour assurer un soutien maximum au dos pendant les lourds squats, les soulevés de terre, les élévations au-dessus de la tête, etc. Le modèle étroit est approuvé par la F. I. A. destiné particulièrement aux powerlifters et aux haltérophiles, il assure plus de puissance et de stabilité au dos. Faites du meilleur cuir qui résiste aux ondulations(...). Arnold Schwarzenegger est prêt à forcer à l'entraînement en portant la ceinture d’entraînement Weider.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... transoceanic microwave systems were impossible until the stationing of satellites in the sky.

Terme(s)-clé(s)
  • stationing of a satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Avantages des satellites synchrones [...] placement des satellites sur des orbites très éloignées des ceintures de radiations cosmiques intensives.

Terme(s)-clé(s)
  • placement d'un satellite

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1978-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
OBS

The large plates outlined by (...) seismic belts are not actively deformed except along their borders and the motion occurring within them is mostly limited to broad epeirogenic movements ...). It is logical to suppose that these seismic belts are zones of interaction between rigid plates.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

Il est donc logique de supposer que ces ceintures [orogéniques] caractérisées par une activité sismique sont les zones d’interaction entre de grandes plaques rigides qui couvrent la surface de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1978-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

When (...) strata were accumulating, northern Texas was a series of deltas (...) These forested deltas were the home of both amphibians and reptiles. Some of the former (...) such as "Eryops", were thick-bodied creatures 5 to 7 feet long. "Eryops" himself had a broad, flattened head, a barrel-shaped body, and a tail about twice as long as his skull.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

"Eryops"(Permien inférieur du Texas) est un "Rachitome typique". Il avait un crâne(...) assez plat(...) Les vertèbres portent de hautes épines neurales; aussi le corps n’ était-il pas aplati. Il était couvert d’"écailles"(...) Les membres et leurs ceintures sont massifs et bien ossifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :