TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The National Electricity Strategy] sets out a vision to build Canada's electricity system, recognizing that Canada will need to double its electricity infrastructure by 2050, which will allow for the pairing of sustainable base load with sovereign AI data centre build-outs.  3, fiche 1, Anglais, - Powering%20Canada%20Strong%3A%20A%20National%20Strategy%20for%20an%20Electrified%20Canadian%20Economy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Stratégie nationale sur l'électricité [...] établit une vision visant à développer le système électrique canadien, en reconnaissant que le pays devra doubler ses infrastructures électriques d’ici 2050. Cela permettra d’arrimer une production de base durable au développement de centres de données d’IA souverains.  3, fiche 1, Français, - Propulser%20un%20Canada%C2%A0fort%C2%A0%3A%20Une%20strat%C3%A9gie%20nationale%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20canadienne%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Position created in 2023 to coordinate the government of Canada's policy response to foreign interference. This includes work to enhance transparency in the government's response through public engagement with all Canadians, including diaspora groups, academia, non governmental organizations as well as other domestic and international partners.  1, fiche 2, Anglais, - national%20counter%20foreign%20interference%20coordinator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poste créé en 2023 pour coordonner la réponse sur le plan des politiques du gouvernement du Canada en matière d’ingérence étrangère. Cela inclut le travail qui vise à améliorer la transparence de la réponse gouvernementale par le biais d’un dialogue public avec tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes des diasporas, les universités, les organisations non gouvernementales et d’autres partenaires nationaux et internationaux.  1, fiche 2, Français, - coordonnateur%20national%20de%20la%20lutte%20contre%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period that predates the contact between Indigenous Peoples and Europeans.  3, fiche 3, Anglais, - precontact%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prehistoric period: The adjective "prehistoric" is sometimes used interchangeably with "precontact." However, many authors consider that the use of the adjective "prehistoric" in certain contexts is problematic, as it may suggest that history begins only with European contact.  3, fiche 3, Anglais, - precontact%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période précédant la prise de contact entre les Autochtones et les Européens.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20pr%C3%A9contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

période préhistorique : L'adjectif «préhistorique» est parfois considéré comme un synonyme de l'adjectif «précontact». Cependant, selon plusieurs auteurs, l'usage de l'adjectif «préhistorique» dans certains contextes est problématique, puisque cela peut laisser entendre que l'histoire ne commence qu'au moment du contact avec les Européens.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20pr%C3%A9contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having to do with the period that predates the contact between Indigenous Peoples and Europeans.  4, fiche 4, Anglais, - pre%2Dcontact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prehistoric: The adjective "prehistoric" is sometimes used interchangeably with "precontact." However, many authors consider that the use of the adjective "prehistoric" in certain contexts is problematic, as it may suggest that history begins only with European contact.  4, fiche 4, Anglais, - pre%2Dcontact

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la période qui précède toute prise de contact entre les Autochtones et les Européens.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9contact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

préhistorique : L'adjectif «préhistorique» est parfois considéré comme un synonyme de l'adjectif «précontact». Cependant, selon plusieurs auteurs, l'usage de l'adjectif «préhistorique» dans certains contextes est problématique, puisque cela peut laisser entendre que l'histoire ne commence qu'au moment du contact avec les Européens.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9contact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A communication disorder that affects how [a person learns, understands and uses] language.  3, fiche 5, Anglais, - developmental%20language%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The manifestations of developmental language disorder (DLD) are diverse and can have significant consequences on several aspects of daily life, including behaviour, concentration, academic learning and social interactions.  4, fiche 5, Anglais, - developmental%20language%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurodéveloppemental pouvant occasionner des difficultés de prononciation, de compréhension, de construction de phrases et d’emploi de vocabulaire.  6, fiche 5, Français, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le trouble développemental du langage(TDL) [...] est un problème neurologique. Cela signifie que le cerveau des personnes présentant ce trouble fonctionne différemment pour l'apprentissage du langage.  7, fiche 5, Français, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The high cost of maintaining friendships is such a common complaint that it's been coined "friendflation."  2, fiche 6, Anglais, - friendflation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'«amiflation», friendflation en anglais, est la combinaison des mots «ami» et «inflation». [Cela] se définit comme étant l'augmentation du coût pour entretenir ses amitiés.  2, fiche 6, Français, - amiflation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After launch, the SLS [space launch system] jettisoned the two side boosters, service module panels, and launch abort system, before the core stage engines shut down and the core stage separated from the upper stage and the spacecraft.  2, fiche 7, Anglais, - upper%20stage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In general, the second, third, or later stage in a multistage rocket.  3, fiche 7, Anglais, - upper%20stage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’étage supérieur [du lanceur] est surmonté d’une coiffe qui contient les satellites et les protège des contraintes aérodynamiques, thermiques et acoustiques pendant la traversée de l’atmosphère.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les masses relatives des étages décroissent exponentiellement. Le premier étage représente toujours une part très importante de la masse au décollage. Les tailles des étages sont sensiblement proportionnelles à leurs masses respectives. Cela explique l'allure générale des lanceurs : des premiers étages très imposants, puis des étages supérieurs dont la taille diminue très rapidement.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La etapa superior del cohete, encargada de poner en órbita la carga, es la que concentra las mayores innovaciones de este lanzador, en concreto el nuevo motor Vinci y la unidad de potencia auxiliar de propulsión (APU).  2, fiche 7, Espagnol, - etapa%20superior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, fiche 8, Anglais, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d’assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers(jusqu'à 3). À cela s’ajoute un système de direction assistée par accélération d’appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, fiche 9, Anglais, - synthetic%20person

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, fiche 9, Anglais, - synthetic%20person

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci(âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d’abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, fiche 9, Français, - personne%20synth%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cloud application security involves the practices and measures employed to secure cloud-based applications and data from unauthorized access, data breaches, and other security threats, including cloud computing security measures that reduce risk across applications and data. ... Cloud application security plays a crucial role in safeguarding sensitive data and protecting it from being compromised. With the alarming increase in cyber threats, including sophisticated attacks targeting cloud environments, businesses need to implement strong security measures like cloud application security to mitigate risks.  2, fiche 10, Anglais, - cloud%20application%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des applications en nuage est l'ensemble des personnes, des processus, des outils et des politiques qu'une organisation utilise pour protéger ses données et ses applications. Pour exploiter correctement la sécurité des applications en nuage, les entreprises doivent adopter une approche globale. Cela signifie qu'il faut établir et maintenir un écosystème fondé sur les meilleures pratiques éprouvées et soutenu par une technologie intelligente.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications%20en%20nuage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada created the] Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There [is] no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  3, fiche 11, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada [le gouvernement du Canada a créé] l'Autorisation de voyage d’urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n’ y [a] pas de limite au nombre d’Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s’agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d’éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  3, fiche 11, Français, - Autorisation%20de%20voyage%20d%27urgence%20Canada%2DUkraine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rise of [social media] platforms ... has highlighted the algorithmic preference for video content, pushing marketers to prioritize video in their strategies.  1, fiche 12, Anglais, - algorithmic%20preference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des préférences algorithmiques complexes, les utilisateurs [des plateformes de médias sociaux] reçoivent du contenu qui leur convient. Cela renforce la visibilité des vidéos de format court, permettant d’atteindre un public plus large.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20algorithmique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Several enzymes have been suggested as adjunctive therapy to vitreoretinal surgery or its replacement, including chondroitinase, hyaluronidase, dispase and plasmin enzyme ... The goal of enzymatic vitreolysis is to manipulate the vitreous collagen pharmacologically, achieving liquefaction (synchisis) both centrally as well as along the vitreoretinal interface to induce posterior vitreous detachment (PVD, syneresis) and to create a cleavage plane more safely and cleaner than can currently be achieved by mechanical means ...  2, fiche 13, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enzymatic vitreolyses: plural.  3, fiche 13, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse enzymatique est le véritable serpent de mer de la vitrectomie mais son développement continue à progresser. Le principe est de réaliser une injection intra-vitréenne d’un enzyme provoquant la lyse de la jonction vitréo-rétinienne, éventuellement la liquéfaction du vitré. Cela permettrait de traiter simplement toutes les pathologies de l'interface vitréo-maculaire pour lesquelles une mauvaise séparation ou une traction est un mécanisme pathogénique probable : le trou maculaire, [par exemple. ]  2, fiche 13, Français, - vitr%C3%A9olyse%20enzymatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including (1) face-down posturing, (2) the use of longer-acting gases and (3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, fiche 14, Anglais, - intraocular%20gas%20tamponade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s’étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, fiche 14, Français, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vitreoretinal eye surgery refers to a group of advanced, highly delicate procedures that are done deep inside the eye's interior. Vitreoretinal surgery is performed in the part of your eye where the vitreous and retina are located. The vitreous is a jelly-like substance filling the cavity between the lens of your eye and your retina. The purpose of vitreoretinal surgery is to restore, preserve and improve vision for a wide range of conditions.  2, fiche 15, Anglais, - vitreoretinal%20surgery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chirurgie de la rétine. La chirurgie vitréo-rétinienne est un ensemble d’interventions au niveau de la cavité vitréenne et de la rétine. ​ Par cela, on entend les complications de la chirurgie de la cataracte, les décollements de la rétine, de la macula(membrane épirétinienne, trou maculaire, …), des thromboses veineuses et de la rétinopathie diabétique, des traumatismes oculaires, et de l'infection intraoculaire(endophtalmite) entre autres choses.  1, fiche 15, Français, - chirurgie%20vitr%C3%A9o%2Dr%C3%A9tinienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Responsible mining refers to practices that prioritise environmental stewardship, social responsibility, and ethical governance throughout the entire mining lifecycle. This includes avoiding, minimising and mitigating environmental impacts, respecting human rights, ensuring worker safety, engaging with communities, and fostering long-term social and economic development.  2, fiche 16, Anglais, - responsible%20mining

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière responsable désigne des pratiques qui privilégient la protection de l'environnement, la responsabilité sociale et une gouvernance éthique tout au long du cycle de vie minier. Cela inclut l'évitement, la réduction et l'atténuation des impacts environnementaux, le respect des droits de la personne, la garantie de la sécurité des travailleurs, l'engagement auprès des communautés et la promotion d’un développement social et économique durable à long terme.  2, fiche 16, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20responsable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A micromanager is someone who excessively supervises employees, focusing on controlling every task detail. This management style, while potentially yielding short-term results, often undermines morale and hampers team productivity in the long run.  2, fiche 17, Anglais, - micromanager

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] bien que les microgestionnaires soient très habiles à fixer des objectifs, des défis majeurs découlent de leur tendance à dicter chaque étape du processus dans les moindres détails. Cela donne l'impression que les microgestionnaires surveillent les membres de leurs équipes plutôt que de les consulter.  2, fiche 17, Français, - microgestionnaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] graduate is ... a "click worker:" one of the hundreds of thousands of precarious digital workers around the world who perform dozens of micro-tasks online for companies.  2, fiche 18, Anglais, - click%20worker

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... "click workers" ... accomplish [micro-work] such as managing data, images or texts. Their work is useful for machine learning, for teaching a machine how to learn, and creating artificial intelligence.  3, fiche 18, Anglais, - click%20worker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ouvriers du clic sont des travailleurs précaires qui réalisent un travail nécessaire de production, d’annotation et de tri des données qui constitue le carburant de l'intelligence artificielle. Ces personnes sont recrutées via des plateformes numériques accessibles à n’ importe quelle entreprise, sur lesquelles sont publiées des micro-tâches réalisables en quelques minutes, voire moins. Il peut s’agir de regarder une photo et de dire ce qu'elle représente, de traduire quelques mots ou d’écouter un fragment de conversation et d’identifier la langue ou le sujet. Cela permet de produire des exemples qui alimentent «l'apprentissage automatique», le procédé sur lequel est basée l'IA [intelligence artificielle].  5, fiche 18, Français, - travailleur%20du%20clic

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A way to overcome ultrasound attenuation is time gain compensation (TGC), in which signal gain is increased as time passes from the emitted wave pulse. This correction makes equally echogenic tissues look the same even if they are located in different depths.  5, fiche 19, Anglais, - time%20gain%20compensation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gain étagé correspond à l'amplification de la captation par la sonde des ultrasons réfléchis sur des zones étagées, avec une intensité d’émission inchangée. Sur l'écran, cela se traduit par l'ajustement de la brillance de l'image sur une profondeur donnée.  6, fiche 19, Français, - gain%20%C3%A9tag%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tool that the European Union (EU) can use to fight against economic threats and unfair trade restrictions imposed by third countries.  4, fiche 20, Anglais, - anti%2Dcoercion%20instrument

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The aim of the anti-coercion [instrument] is to act as a deterrent, allowing the EU [European Union] to resolve trade conflicts through negotiation. However, as a last resort, it could be used to launch countermeasures against a [third] country, including a wide range of restrictions related to trade, investment and funding.  5, fiche 20, Anglais, - anti%2Dcoercion%20instrument

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] outil dont dispose l’UE [Union européenne] pour lutter contre les menaces économiques et les restrictions commerciales injustes imposées par les pays tiers.  7, fiche 20, Français, - instrument%20anticoercition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de [l'instrument] anti-coercition est d’agir comme un moyen de dissuasion, en permettant à l'UE [Union européenne] de résoudre les conflits commerciaux par la négociation. Toutefois, en dernier recours, cela pourrait être utilisé pour lancer des contre-mesures contre un pays tiers, notamment un large éventail de restrictions liées au commerce, aux investissements et au financement.  7, fiche 20, Français, - instrument%20anticoercition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.  1, fiche 21, Anglais, - dark%20vessel%20detection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée(INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.  1, fiche 21, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20embarcaciones%20clandestinas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Near-infrared reflectance (NIR) imaging is a noninvasive, noncontact, and rapid in vivo examination currently extensively available for ophthalmologists. ... the technique enables visualizing subretinal alterations located in the retinal photoreceptor layer, the retinal pigmented epithelium (RPE), and choroid. The basis is a long excitation wavelength ([approximately] 820 nm [nanometres] diode laser) that penetrates the optic media and enables visualizing the retina and choroid in detail. Changes in reflection and absorption of light through retinal tissues enhance visualization of structures beneath the retinal pigment epithelium (RPE) and melanin. Images often correlate with blue-light fundus autofluorescence (FAF); however, NIR demonstrates superiority in revealing sub-RPE lesions.  2, fiche 22, Anglais, - near%2Dinfrared%20reflectance%20imaging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie par réflectance en proche infrarouge [...] utilise des rayons de longueur d’onde élevée, de l'ordre de 804-805 nm [nanomètres], pour donner une image du fond d’œil. Cela fait que les rayons pénètrent profondément dans les structures oculaires et permettent une bonne visualisation de la rétine externe, de l'épithélium pigmentaire(EP) et de la choroïde.  1, fiche 22, Français, - imagerie%20par%20r%C3%A9flectance%20en%20proche%20infrarouge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Time theft occurs when an employee engages in personal activities during paid work hours instead of performing their duties, or falsely reports having worked when they did not.  3, fiche 23, Anglais, - theft%20of%20time

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Misuse of a card punch system is an example of time theft.  3, fiche 23, Anglais, - theft%20of%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'expression «vol de temps» est utilisée lorsque la personne salariée ne travaille pas toutes les heures prévues à son contrat de travail ou toutes les heures qu'elle a réclamées, sans le déclarer à son employeur. Cela peut se matérialiser de plusieurs façons, allant de la falsification des feuilles de présence, à des heures supplémentaires réclamées, mais non travaillées, à l'utilisation personnelle du temps de travail ou de l'équipement de l'employeur, ou encore à la prise de périodes de pauses ou de repas prolongées.  1, fiche 23, Français, - vol%20de%20temps

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A petrostate is a nation where the economy and the government are shaped primarily by the sale of oil and natural gas. This means that the country's wealth and political stability depend heavily on exporting these resources to other nations. When energy resources dominate a country's development, it can create a unique set of financial and political conditions.  2, fiche 24, Anglais, - petrostate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un État pétrolier est une nation dont l'économie et le gouvernement sont principalement façonnés par la vente de pétrole et de gaz naturel. Cela signifie que la richesse du pays et sa stabilité politique dépendent fortement de l'exportation de ces ressources vers d’autres nations. Lorsque les ressources énergétiques dominent le développement d’un pays, elles peuvent créer un ensemble particulier de conditions financières et politiques.  2, fiche 24, Français, - %C3%89tat%20p%C3%A9trolier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The erroneous identification of a threat or dangerous condition that turns out to be harmless.  3, fiche 25, Anglais, - false%20positive

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

False alarms: Also known as false positives, these leave IDS [intrusion detection system] solutions vulnerable to identifying potential threats that are not a true risk to the organization. To avoid this, organizations must configure their IDS to understand what normal looks like, and as a result, what should be considered as malicious activity.  2, fiche 25, Anglais, - false%20positive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fausses alarmes : également connues sous le nom de faux positifs, ces solutions IDS [système de détection d’intrusion] sont vulnérables à l'identification des menaces potentielles qui ne constituent pas un risque réel pour l'organisation. Pour éviter cela, les organisations doivent configurer leur IDS pour comprendre ce à quoi ressemble la normale et, par conséquent, ce qui doit être considéré comme une activité malveillante.  2, fiche 25, Français, - faux%20positif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Anomaly-based intrusion detection system (AIDS): This solution monitors traffic on a network and compares it with a predefined baseline that is considered "normal." It detects anomalous activity and behaviour across the network, including bandwidth, devices, ports, and protocols. An AIDS solution uses machine-learning techniques to build a baseline of normal behaviour and establish a corresponding security policy. This ensures businesses can discover new, evolving threats that solutions like SIDS [signature-based intrusion detection systems] cannot.  1, fiche 26, Anglais, - anomaly%2Dbased%20intrusion%20detection%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Système de détection des intrusions(SIDA) basé sur les anomalies : Cette solution surveille le trafic sur un réseau et le compare à une ligne de base prédéfinie considérée comme «normale». Il détecte les activités et comportements anormaux sur le réseau, y compris la largeur de bande appareils, les ports et les protocoles. Une solution de lutte contre le SIDA utilise des techniques d’apprentissage automatique pour établir une base de référence du comportement normal et établir une politique de sécurité correspondante. Cela permet aux entreprises de découvrir de nouvelles menaces en évolution que les solutions comme SIDS [système de détection des intrusions basé sur les signatures] ne peuvent pas détecter.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20les%20anomalies

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A layer of mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant. But too much mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant.  2, fiche 27, Anglais, - over%2Dmulching%20damage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le paillage consiste à étaler une couche de matière organique, le paillis, à la surface du sol afin de le protéger et de le nourrir simultanément. Il peut aussi bien se pratiquer au pied des plantes que sur une terre non cultivée afin de la préparer pour la saison prochaine.... Mais si votre sol est déjà très humide ou mal drainé cela peut devenir un vrai problème. Les racines de vos plantes risquent de pourrir ou d’être étouffées..  1, fiche 27, Français, - dommage%20li%C3%A9%20au%20paillage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A suspected stolen vehicle is a vehicle that is believed or thought to be involved in some kind of suspicious or illegal activity but has not yet been confirmed.  2, fiche 28, Anglais, - suspected%20stolen%20vehicle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule soupçonné d’avoir été volé est un véhicule que l'on croit ou que l'on pense être impliqué dans une activité suspecte ou illégale, mais cela n’ a pas encore été confirmé.  2, fiche 28, Français, - v%C3%A9hicule%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20d%27avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20vol%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tool designed to identify whether content ... was generated using artificial intelligence.  6, fiche 29, Anglais, - artificial%20intelligence%20content%20detector

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... most AI content detectors work by analyzing content and attempting to spot patterns that suggest it may have been generated by AI [artificial intelligence]. Often, they rely on AI itself to do this, leveraging neural networks that are trained to recognize typical traits.  7, fiche 29, Anglais, - artificial%20intelligence%20content%20detector

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An example of a tool is an online software.  8, fiche 29, Anglais, - artificial%20intelligence%20content%20detector

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Artificial intelligence content includes text, image, video, audio, and programming code.  8, fiche 29, Anglais, - artificial%20intelligence%20content%20detector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Outil qui identifie un contenu généré par l’intelligence artificielle.  5, fiche 29, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs d’IA sont formés sur des données similaires à celles des outils de création d’IA [intelligence artificielle]. Cela signifie qu'ils utilisent des algorithmes d’apprentissage automatique et de traitement du langage naturel pour comparer et analyser des modèles dans [un] texte.  6, fiche 29, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un exemple d’outil est un logiciel en ligne.  5, fiche 29, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le contenu généré par intelligence artificielle comprend le texte, la voix, l’image, la vidéo ou le code de programmation.  5, fiche 29, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An intrusion prevention system (IPS) monitors network traffic for potential threats and automatically blocks them by alerting the security team, terminating dangerous connections, removing malicious content or triggering other security devices.  2, fiche 30, Anglais, - intrusion%20prevention%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention d’intrusion(IPS) est un composant essentiel dans le domaine de la cybersécurité, conçu pour détecter et prévenir les activités malveillantes sur un réseau en temps réel. Il joue un rôle crucial dans la protection des systèmes et des données sensibles contre les cyberattaques. Les objectifs principaux d’un IPS sont la détection précoce et la prévention des menaces. Contrairement à un système de détection d’intrusion(IDS) qui se contente de signaler la présence d’une activité suspecte, l'IPS intervient de manière proactive pour bloquer ou atténuer l'impact des attaques en cours. Cela inclut le blocage du trafic malveillant, la mise en quarantaine des menaces identifiées, et l'envoi d’alertes aux administrateurs pour une action rapide.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20d%27intrusion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... compensation to offset the costs of maintaining a temporary accommodation at the new place of duty when a member proceeds on a posting unaccompanied by their dependents. This includes members who are on an approved "imposed restriction" status.  3, fiche 31, Anglais, - separation%20expense

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’absence du foyer(FAF) sont des indemnités destinées à compenser les coûts liés au maintien d’un logement temporaire lorsqu'un membre est en affectation dans un nouveau lieu sans être accompagné des personnes qui sont à sa charge. Cela inclut les membres qui font l'objet d’une «restriction imposée» approuvée.  3, fiche 31, Français, - frais%20d%27absence%20du%20foyer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The hand geometry scanner looks for unique features in the structure of the hand. These unique features include the finger thickness, length, and width, the distances between finger joints, the hand's overall bone structure, etc.  1, fiche 32, Anglais, - hand%20geometry%20scanner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un lecteur de configuration de la main garantit l'accès uniquement à celui qui en détient le droit. Grâce à cela, vous seul pouvez accéder sous votre identité.  2, fiche 32, Français, - lecteur%20de%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lectores de geometría de la mano: Analizan el tamaño y la forma de la mano de un individuo. Aunque se utilizan con menos frecuencia, proporcionan una opción confiable [...]  1, fiche 32, Espagnol, - lector%20de%20geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Insurance fraud is defined as the intentional submission of false or incomplete information for financial gain.  2, fiche 33, Anglais, - insurance%20fraud

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This may occur when a claimant attempts to obtain some benefit or advantage to which they are not otherwise entitled.  2, fiche 33, Anglais, - insurance%20fraud

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La fraude à l’assurance est définie comme la soumission intentionnelle de renseignements erronés ou incomplets pour réaliser un gain financier.  2, fiche 33, Français, - fraude%20%C3%A0%20l%27assurance

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Cela peut se produire quand un demandeur essaie d’obtenir des prestations ou avantages auxquels il n’ a pas droit.  3, fiche 33, Français, - fraude%20%C3%A0%20l%27assurance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Unopposed estrogens occur when progestogen levels do not balance estrogens, primarily deriving from overproduction of estrogens via aromatase enzyme. In the endometrium, unopposed estrogens induce proliferative or invasive phenomena, which represent the first step toward different diseases.  1, fiche 34, Anglais, - unopposed%20estrogen

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

l'endomètre prolifératif désordonné [...] se développe lorsque l'endomètre est exposé à une stimulation œstrogénique prolongée et non compensée. Cela signifie que les œstrogènes ne sont pas équilibrés par la progestérone, l'hormone qui neutralise normalement l'effet des œstrogènes sur l'endomètre. Les situations dans lesquelles des œstrogènes non compensés peuvent survenir comprennent [la] périménopause, lorsque les niveaux d’hormones fluctuent et que l'ovulation devient moins régulière.  1, fiche 34, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne%20non%20compens%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic radiosurgery and radiotherapy are techniques to deliver high-dose radiation to a target with precise conformity to the target to create a desired radiobiological response and with minimal radiation dose to surrounding normal tissue. In this technique, the well-localised target volume is defined in three planes ..., surrounding margins are minimal and very high doses are given over a short time period to ablate the tumour. The complication risks are reduced by decreasing or eliminating the margin of normal tissue from the tumour. When the total dose delivered stereotactically in a single session, it is called stereotactic radiosurgery (SRS), and if total dose of radiation is administered in more than one fraction, it is called stereotactic radiotherapy (SRT).  8, fiche 35, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

stereotactic radiotherapy; stereotactic radiation therapy; stereotaxic radiotherapy; stereotaxic radiation therapy; SRT: While stereotactic radiotherapy can be used to treat both cranial or extracranial tumours, these designations can sometimes refer more specifically to therapy that targets cranial tumours.  9, fiche 35, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

stereotactic: Of or relating to precise localization of a tissue ...  10, fiche 35, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une forme de radiothérapie de haute précision qui utilise des microfaisceaux convergents. Cela permet d’irradier à haute dose de très petits volumes dans le corps du patient et ainsi de concentrer davantage de radiation sur la tumeur.  3, fiche 35, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La dose d’irradiation peut soit être délivrée en une seule séance, on parle de radiochirurgie stéréotaxique, soit être délivrée en plusieurs fractions sur plusieurs jours : la radiothérapie en conditions stéréotaxiques.  4, fiche 35, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

radiothérapie en conditions stéréotaxiques; radiothérapie stéréotaxique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  5, fiche 35, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If a person is found to be inadmissible following an immigration admissibility hearing, a removal order is issued. This results in a removal from Canada, which may be enforced at a port of entry or at a removal office in Canada.  2, fiche 36, Anglais, - removal%20from%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Si une personne est jugée interdite de territoire à la suite d’une enquête en matière d’immigration, une mesure de renvoi est prise. Cela donne lieu à un renvoi du Canada, lequel peut être exécuté à un point d’entrée ou bien dans un bureau de renvoi au Canada.  3, fiche 36, Français, - renvoi%20du%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The rod, perch, or pole ... is a ... and unit of length of various historical definitions. In British imperial and US customary units, it is defined as 16 1⁄2 feet, equal to exactly 1⁄320 of a mile, or 5 1⁄2 yards (a quarter of a surveyor's chain), and is exactly 5.0292 meters. The rod is useful as a unit of length because integer multiples of it can form one acre of square measure (area). The "perfect acre" is a rectangular area of 43,560 square feet, bounded by sides 660 feet (a furlong) long and 66 feet (a chain) wide (220 yards by 22 yards) or, equivalently, 40 rods by 4 rods. An acre is therefore 160 square rods or 10 square chains.  2, fiche 37, Anglais, - rod

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on compte 0, 304 800 m pour le pied depuis le XIXe siècle [...] Cela donne un yard de trois pieds à 0, 9144 m et une perche de 16 ½ pieds mesurant 5, 0292 m. Une acre de 160 perches carrées couvre ainsi 4 046, 8564 m [carrées].  2, fiche 37, Français, - perche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Trademarks Opposition Board (TMOB) is part of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) ... The TMOB conducts hearings and renders decisions to enforce and foster compliance with the Trademarks Act, the Trademarks Regulations, the Madrid Protocol and the Nice Agreement, and determines whether a party will obtain or maintain exclusive commercial trademark or geographical indication rights across Canada. This serves to maximize market efficiency by promoting fair competition, informed consumer choice and sound trademark decisions and jurisprudence.  1, fiche 38, Anglais, - Trademarks%20Opposition%20Board

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Commission des oppositions des marques de commerce(COMC) fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada(OPIC) [...] La COMC tient des audiences et rend des décisions afin d’assurer et de favoriser le respect de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce, du Protocole de Madrid et de l'Arrangement de Nice, et détermine si une partie obtient ou maintient les droits exclusifs sur une marque de commerce ou une indication géographique au Canada. Cela permet de maximiser l'efficacité du marché en favorisant une concurrence juste, un choix éclairé par les consommateurs ainsi que des décisions et une jurisprudence solides en matière de marques de commerce.  1, fiche 38, Français, - Commission%20des%20oppositions%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian context, the term "minor offence" is not defined in the legislation. However, in Canada, the term "minor offence" is used for lesser offences, for example, contraventions or, in the context of the Criminal Code, summary-conviction offences.  2, fiche 39, Anglais, - minor%20offence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte canadien, le terme «infraction mineure» n’ est pas défini dans la législation. Cela dit, au Canada, on emploie le terme «infraction mineure» pour des infractions de moindre gravité, notamment les contraventions ou, dans le contexte du Code criminel, les infractions punissables par procédure sommaire.  2, fiche 39, Français, - infraction%20mineure

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los delitos formales suelen ser cuestionados y por lo tanto suelen estar ligados a infracciones menores.  2, fiche 39, Espagnol, - infracci%C3%B3n%20menor

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bioregionalism is an ecological and cultural philosophy that emphasises the importance of defining human activities and societies in relation to natural ecosystems and geographies, rather than adhering to arbitrary political or administrative borders.  2, fiche 40, Anglais, - bioregionalism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le biorégionalisme est une philosophie et un mouvement qui prône l'organisation sociale et économique en harmonie avec les systèmes écologiques naturels. Cela implique de vivre d’une manière qui respecte et s’adapte aux caractéristiques uniques de chaque région géographique, en tenant compte de ses écosystèmes, de ses ressources naturelles et de sa culture locale.  2, fiche 40, Français, - bior%C3%A9gionalisme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A system which uses some human characteristic to determine the identity of the user of a computer system.  2, fiche 41, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Typical characteristics that have been used include: typing characteristics such as the speed of typing or the number of errors made; the image of a face; fingerprints; hand shape; handwriting characteristics; voice properties; DNA patterns; and eye characteristics such as the pattern of blood vessels in the retina.  2, fiche 41, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

biometric identification system: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 41, Anglais, - biometric%20identification%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Notre système d’identification biométrique est basé sur les caractéristiques de la rétine. En d’autres termes, pour générer une signature biométrique d’un individu, il faudrait extraire des informations anatomiques depuis l'image de sa rétine. Cela veut dire que la plate-forme du système devra d’abord être capable d’acquérir l'image rétinienne de cet individu.  2, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

système d’identification biométrique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de identificación biométrica es ideal por varias razones. Por difícil que parezca, cada ser humano tiene una huella digital única en todo el mundo, lo que garantiza una identidad completamente única, válida y legítima para todos.  1, fiche 41, Espagnol, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

ATOS is the least common form of TOS [thoracic outlet syndrome] ... However, of the TOS subtypes, ATOS has the greatest potential for serious complications, and therefore surgical intervention is promptly warranted in patients demonstrating arterial compression. Thoracic outlet compression on the subclavian artery (SCA) can cause poststenotic dilation, leading to aneurysm formation, which can result in distal thromboembolism and further ischemic complications. Embolization to the arm or hand is common in patients with ATOS, usually causing discoloration of the affected upper extremity. ... Patients can present in several ways, but all have in common an abnormality at the SCA usually combined with a bony abnormality.  4, fiche 42, Anglais, - arterial%20thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Syndrome du défilé thoracique artériel. Il survient lorsque l'artère est comprimée. La compression artérielle entraîne des dommages à sa paroi. Cela peut causer un anévrisme de l'artère ou diminuer la circulation dans le bras.  1, fiche 42, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique%20art%C3%A9riel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Neurogenic thoracic outlet syndrome. This is the most common type of thoracic outlet syndrome. In this type, a group of nerves called the brachial plexus is compressed.  4, fiche 43, Anglais, - neurogenic%20thoracic%20outlet%20syndrome

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The clinical presentation of NTOS is characterised by pain, paresthesia, numbness and/or muscle weakness of the neck, arm or hand.  5, fiche 43, Anglais, - neurogenic%20thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Syndrome du défilé thoracique neurogénique. Il survient lorsque les nerfs sont comprimés. Cela entraîne des douleurs et des sensations de picotement qui commencent généralement dans le cou ou l'épaule, puis s’étendent le long de la surface interne du bras et jusqu'à la main.  2, fiche 43, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique%20neurog%C3%A8ne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, fiche 44, Anglais, - abortion%20access

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e) s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, fiche 44, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity between a person and an animal.  3, fiche 45, Anglais, - bestiality

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Every person who compels another to commit bestiality is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  4, fiche 45, Anglais, - bestiality

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rapport sexuel entre un humain et un animal.  3, fiche 45, Français, - bestialit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Est coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui en force une autre à commettre un acte de bestialité.  4, fiche 45, Français, - bestialit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, le terme «zoophilie» est plus courant; «bestialité», utilisé dans ce sens, est vieilli. Malgré cela, c'est le terme employé au Canada.  5, fiche 45, Français, - bestialit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Animation] employs techniques such as parallax scrolling, where background images move slower than foreground images. This enhances the sensation of depth in a scene ...  1, fiche 46, Anglais, - parallax%20scrolling

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le défilement parallaxe est une technique de conception Web dans laquelle l'arrière-plan de la page d’accueil [...] pourrait défiler plus lentement que ce qui est à l'avant-plan. Cela donne un effet 3D [trois dimensions] lorsque les visiteurs font défiler le contenu [d’un] site, et crée une impression de profondeur qui rend l'expérience publicitaire plus immersive.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9filement%20parallaxe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A keyword strategy is a plan that defines the search engine queries ... While keyword research provides the data [needed], a keyword strategy gives data meaning and direction [to] ensure that [a business's] optimization efforts align with [its] goals and resources.  1, fiche 47, Anglais, - keyword%20strategy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de mots-clés sont au cœur de toute bonne campagne de marketing. [...] Une stratégie de mots-clés doit tenir compte de la manière dont [on souhaite] cibler les publics actuels et futurs. En tenant compte de cela, il est bon de vérifier les changements dans le comportement ou les intérêts des utilisateurs. [Dans le cas où] les termes couramment utilisés par le public [changent, il faut] mettre à jour [les] mots-clés afin de refléter les tendances de recherche actuelles.  1, fiche 47, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The rem unit, which stands for "root em," is always relative to the size of the root (html) [Hypertext Markup Language] element. If the root size is 16 pixels, then 1 rem equals 16 pixels. What's nice about rem units is that because they are always relative to the same element, they are the same size wherever [they are used] throughout the document.  2, fiche 48, Anglais, - rem

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'unité rem est similaire à em, mais elle est relative à la taille de la police de l'élément racine(généralement <html>). Cela garantit une cohérence dans toute la mise en page, car la taille de police de l'élément racine reste constante.  2, fiche 48, Français, - rem

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a film editing technique where the audio from the next scene begins before the current scene ends, allowing viewers to hear the upcoming audio while still seeing the present visuals.  1, fiche 49, Anglais, - J%2Dcut

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans une coupe J, le son de la scène suivante est lu avant que l'image ne change. Cela crée un effet d’anticipation et peut être utile lors de l'introduction d’un nouveau personnage ou d’un nouveau lieu avant l'apparition du repère visuel.  1, fiche 49, Français, - coupe%20J

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fine-tuning is a process in which a pretrained model, such as an LLM [large language model], is further trained on a custom data set to adapt it for specialized tasks or domains.  3, fiche 50, Anglais, - fine%2Dtuning

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'affinage consiste à ajuster un modèle pré-entraîné en le réentraînant sur un ensemble de données plus restreint et pertinent pour une tâche particulière. Cela permet au modèle de se spécialiser et de devenir plus performant dans des contextes précis.  2, fiche 50, Français, - affinage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... a film editing technique where the audio from a preceding scene continues to play over the visuals of the following scene.  1, fiche 51, Anglais, - L%2Dcut

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans une coupe L, le son de la scène précédente continue à être lu sur la vidéo de la scène suivante. Cela crée un effet de chevauchement qui permet de maintenir la continuité et crée une transition en douceur entre les scènes.  1, fiche 51, Français, - coupe%20L

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Behind-the-scenes content gives a glimpse into a brand's inner workings by showcasing candid moments and exclusive looks at how products, services, events and productions come to fruition.  2, fiche 52, Anglais, - behind%2Dthe%2Dscenes%20content

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Social media is an ideal channel for BTS content because it can include videos, photos, blogs and other content formats that highlight the employees, procedures and creative processes that bring the business to life. For example, inside looks at how a product is made from start to end are popular because these videos are both entertaining and educational.  2, fiche 52, Anglais, - behind%2Dthe%2Dscenes%20content

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Un moyen] d’humaniser [une] marque [est de] partager du contenu en coulisse :[Montrer] comment [les] produits sont fabriqués, [présenter une] équipe ou [partager] la culture de [d’]entreprise. Cela renforce la confiance et aide les gens à se sentir plus connectés à [une] marque.  2, fiche 52, Français, - contenu%20en%20coulisse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application ... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 53, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d’exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s’imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d’entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 53, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[There are serious doubts] that the [Canada Federal Court] is entitled to order a stay of execution of a deportation order before it is in a position to consider the application for leave to commence a proceeding under [section] 28 of the Federal Court Act ... against that deportation order ...  1, fiche 54, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La suspension d’une mesure d’expulsion ne constitue pas une «solution durable». Bien que la suspension d’une mesure d’expulsion puisse signifier que l'intéressé est à l'abri de l'expulsion ou du refoulement, cela ne signifie pas que l'intéressé a une solution durable.  4, fiche 54, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion