TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A suspected stolen vehicle is a vehicle that is believed or thought to be involved in some kind of suspicious or illegal activity but has not yet been confirmed.  2, fiche 1, Anglais, - suspected%20stolen%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule soupçonné d’avoir été volé est un véhicule que l'on croit ou que l'on pense être impliqué dans une activité suspecte ou illégale, mais cela n’ a pas encore été confirmé.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20d%27avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20vol%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bioregionalism is an ecological and cultural philosophy that emphasises the importance of defining human activities and societies in relation to natural ecosystems and geographies, rather than adhering to arbitrary political or administrative borders.  2, fiche 2, Anglais, - bioregionalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le biorégionalisme est une philosophie et un mouvement qui prône l'organisation sociale et économique en harmonie avec les systèmes écologiques naturels. Cela implique de vivre d’une manière qui respecte et s’adapte aux caractéristiques uniques de chaque région géographique, en tenant compte de ses écosystèmes, de ses ressources naturelles et de sa culture locale.  2, fiche 2, Français, - bior%C3%A9gionalisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The calculated use of violence, or the threat of violence, to attain political goals through fear, intimidation or coercion ...  2, fiche 3, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It] usually involves a criminal act, often symbolic in nature, and is intended to influence an audience beyond the immediate victimes.  2, fiche 3, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Usage calculé de la violence, ou menace de violence, pour atteindre des objectifs politiques par la peur, l’intimidation ou la coercition.  2, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cela implique généralement un acte criminel, souvent de nature symbolique, et a pour but d’influencer un public au-delà des victimes immédiates.  2, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environmental responsibility refers to the duty of individuals, organizations, businesses, and governments to act in ways that protect the environment and promote sustainable use of natural resources. This concept is part of a broader ethical framework that emphasizes the importance of minimizing harm to the planet while ensuring that current and future generations can enjoy a healthy and sustainable environment.  2, fiche 4, Anglais, - environmental%20responsibility

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

corporate environmental responsibility  3, fiche 4, Anglais, - environmental%20responsibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité environnementale [...] est l'obligation morale et légale de protéger l'environnement en évitant les pratiques qui causent des dommages à l'écosystème. Cela implique de prendre des mesures pour minimiser les impacts négatifs de nos actions sur la nature, de préserver les ressources naturelles et de promouvoir le développement durable. Les entreprises, les gouvernements et les individus ont tous une responsabilité environnementale pour assurer un avenir viable pour notre planète.  2, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

responsabilité environnementale de l’entreprise  3, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Responsabilidad ambiental de la compañía.  1, fiche 4, Espagnol, - responsabilidad%20ambiental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of the MBP is that the market will work to satisfy Canadian requirements for natural gas at fair market prices. For this to be fulfilled, markets must be competitive, there should be no abuse of market power, and all buyers should have access to gas on similar terms and conditions.  1, fiche 5, Anglais, - market%2Dbased%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la MCACM suppose que le marché réagira de manière à satisfaire les besoins des Canadiens à des prix justes. Cela implique que les marchés soient concurrentiels, qu'il n’ y a pas d’abus de pouvoir monopolistique, et que les conditions d’accès au gaz soient les mêmes pour tous les acheteurs.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.  2, fiche 6, Anglais, - ally

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.  2, fiche 6, Anglais, - ally

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ideally, an ally recognizes and understands their own privilege, which they can use to help those they have allied with. An ally can also experience discrimination in one area of their life, even if they have certain privileges in another. For example, an Indigenous man may experience discrimination as an Indigenous person but have certain privileges as a man. An Indigenous man can therefore be an ally to women. Similarly, a gay man can be an ally to trans people.  2, fiche 6, Anglais, - ally

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d’oppression.  3, fiche 6, Français, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Être une personne alliée n’ est pas simplement une question d’identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.  3, fiche 6, Français, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Idéalement, une personne alliée reconnaît et comprend le privilège dont elle bénéficie, et elle peut l’utiliser pour aider les personnes dont elle est une alliée. Une personne alliée peut aussi être confrontée à de la discrimination dans une sphère de sa vie, même si elle bénéficie de certains privilèges dans une autre sphère. Un homme autochtone peut par exemple être confronté à de la discrimination en tant que personne autochtone, mais bénéficier de certains privilèges en tant qu’homme. Ainsi, un homme autochtone peut être un allié auprès des femmes. De même, un homme gai peut être un allié auprès des personnes trans.  3, fiche 6, Français, - personne%20alli%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ha unido y coligado con otra para alcanzar un mismo fin.  1, fiche 6, Espagnol, - aliado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Any winding other than a direct cooled winding.  2, fiche 7, Anglais, - indirect%2Dcooled%20winding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In all cases when "indirect" or "direct" is not stated, an indirect cooled winding is implied.  2, fiche 7, Anglais, - indirect%2Dcooled%20winding

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

indirect-cooled winding: We recommend the use of the hyphen for the sake of clarity.  1, fiche 7, Anglais, - indirect%2Dcooled%20winding

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

indirect cooled winding: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 7, Anglais, - indirect%2Dcooled%20winding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tout enroulement autre qu’un enroulement à refroidissement direct.  1, fiche 7, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20indirect

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans tous les cas où «indirect» ou «direct» n’ est pas précisé, cela implique un enroulement à refroidissement indirect.  1, fiche 7, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20indirect

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

enroulement à refroidissement indirect : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 7, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20indirect

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cualquier devanado que no sea un devanado de refrigeración directa.  1, fiche 7, Espagnol, - devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20indirecta

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En los casos en que no se indique "indirecta" o "directa", se trata de un devanado de refrigeración indirecta.  1, fiche 7, Espagnol, - devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At the start of any project—before you plan the budget or create the schedule—you need to develop a clear vision of what you want to achieve and how you will get there. That involves clarifying what stakeholders expect to see in the end, all the tasks that will need to be carried out, the resources you will need, and who will be doing the work. In this course, you will learn how to nail down all those big-picture details so that your project gets off on the right foot.  1, fiche 8, Anglais, - Getting%20the%20Big%20Picture%20by%20Defining%20the%20Project%27s%20Scope%20and%20Team

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

T040: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 8, Anglais, - Getting%20the%20Big%20Picture%20by%20Defining%20the%20Project%27s%20Scope%20and%20Team

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au début de n’ importe quel projet, avant de prévoir le budget ou de créer le calendrier, vous devez mettre au point une vision claire de ce que vous souhaitez accomplir et de la manière dont vous allez y arriver. Cela implique de clarifier ce que les parties prenantes attendent du projet, toutes les tâches devant être effectuées, les ressources dont vous aurez besoin et la répartition des tâches. Dans ce cours, vous apprendrez à déterminer les détails de cette vue d’ensemble pour que votre projet démarre sur de bonnes bases.  1, fiche 8, Français, - Avoir%20une%20vision%20d%27ensemble%20en%20d%C3%A9finissant%20la%20port%C3%A9e%20et%20l%27%C3%A9quipe%20du%20projet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

T040 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 8, Français, - Avoir%20une%20vision%20d%27ensemble%20en%20d%C3%A9finissant%20la%20port%C3%A9e%20et%20l%27%C3%A9quipe%20du%20projet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Consent to sexual activity refers to the will of the participants to engage in such activity. ... Consent needs to be ongoing and cover all the different acts within a sexual activity. This implies that consent is at any time retractable, and consenting to one act does not equal consenting to every sexual act.  1, fiche 9, Anglais, - consent%20to%20sexual%20activity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le consentement à l'activité sexuelle fait référence à la volonté des participants de s’engager dans une telle activité. [...] Le consentement doit être continu et couvrir l'ensemble des différents actes d’une activité sexuelle. Cela implique que le consentement est à tout moment rétractable et que le fait de consentir à un acte n’ équivaut pas à consentir à tout acte sexuel.  1, fiche 9, Français, - consentement%20%C3%A0%20l%27activit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An] abstract, usually mathematical, representation of an ecological system ... which is studied to better understand the real system.  2, fiche 10, Anglais, - ecosystem%20model

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... emphasis has been placed on the development of dynamic predictive nutrient, ecosystem, and habitat models to understand the relative importance of these influences. Ecosystem models are being used to assess the compatibility of multiple objectives and identify critical knowledge gaps.  3, fiche 10, Anglais, - ecosystem%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cela implique qu'il soit possible de concevoir un modèle d’écosystème qui [...] soit en mesure de surveiller et de prévoir la croissance, la stabilité ou le déclin d’une espèce en tenant compte des interactions avec les autres espèces et des influences environnementales.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An activity that is planned for a special purpose and usually involves a lot of people ...  2, fiche 11, Anglais, - event

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

artistic event, cultural event, sporting event  3, fiche 11, Anglais, - event

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Activité rassemblant plusieurs personnes qui est organisée dans un but particulier.  4, fiche 11, Français, - manifestation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le lieu de déroulement de votre évènement associatif, la sécurité de [celui-ci] implique aussi le contrôle des billets [...] cela permet d’éviter les fraudes et [de] garantir un accès totalement sécurisé à votre manifestation.  5, fiche 11, Français, - manifestation

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

manifestation artistique, manifestation culturelle, manifestation sportive  4, fiche 11, Français, - manifestation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The PAVE Program was designed to support the preparation and use of feasibility assessments and business plans for the establishment or expansion of value-added enterprisees which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project. One of the program's key objectives is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors. It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital. In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.  2, fiche 12, Anglais, - Planning%20and%20Assessment%20for%20Value%2DAdded%20Enterprises%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de planification et d’évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée(PEPVA) a été conçu dans le but de favoriser la préparation et l'utilisation d’évaluations de faisabilité et de plans d’entreprise lors de la fondation ou de l'expansion d’une entreprise à valeur ajoutée, car ces évaluations et ces plans multiplient les chances de succès du lancement et des opérations d’un projet d’entreprise. Un des principaux objectifs du programme est d’améliorer la possibilité d’obtenir un prêt ou des capitaux d’investissement auprès d’institutions financières publiques ou privées et d’investisseurs indépendants. Ce programme fera en sorte que les personnes désireuses de fonder une entreprise ou d’agrandir la leur seront pleinement informés de ce que cela implique, préférablement avant d’investir un montant d’argent considérable. De plus, il encouragera les alliances entre agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20planification%20et%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20les%20entreprises%20de%20produits%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The constant aim is to design tanks in which the sludge remains as short a time as possible to avoid anoxybiontia, or worse, anaerobiosis of the sludge.  1, fiche 13, Anglais, - anoxybiontia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Streptococcus only get energy by substrate level phosphorylation under either aerobic or anaerobic conditions. This organism is biochemically an anaerobe, because it does not use O₂, it is anoxybiontic. It only ferments, requiring Organic e-sinks. While others, such as Vibrio or Bacterioides can use both simultaneously, anaerobically fermentation end products are formed but energy is derived from both e- transport (anaerobic respiration) and substrate level phosphorylation.  2, fiche 13, Anglais, - anoxybiontia

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Oxygen: Oxybiontic: use O₂ in metabolism. Anoxybiontic: don't use O₂ in metabolism ... Aerotolerant anaerobes, also known as anoxybiontic aerobes; e.g. Streptococcus faecalis. Microaerophiles, oxybiontic organisms that are sensitive to normal oxygen tensions.  3, fiche 13, Anglais, - anoxybiontia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La transformation de ces nitrates en azote gazeux implique un stade de dénitrification complémentaire. Pour cela plusieurs schémas sont possibles :[...] passage de la liqueur mixte en anoxybiontie avant clarification, passage dans une lagune de faible profondeur, où des algues se développent, utilisant cette forme d’azote comme métabolite.  1, fiche 13, Français, - anoxybiontie

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On cherche toujours à réaliser des clarificateurs dans lesquels les boues séjournent le moins longtemps possible pour éviter l’anoxybiontie voire l’anaérobiose des boues.  1, fiche 13, Français, - anoxybiontie

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

On cherche toujours à réaliser des clarificateurs dans lesquels les boues séjournent le moins longtemps possible pour éviter l’anoxybiontie voire l’anaérobiose des boues.  1, fiche 13, Français, - anoxybiontie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What is bank resolution? Resolution occurs at the point when the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other private sector intervention that can restore the institution back to viability within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability. "Resolution" means the restructuring of a bank by a resolution authority, through the use of resolution tools, to ensure the continuity of its critical functions, preservation of financial stability and restoration of the viability of all or part of that institution, while the remaining parts are put into normal insolvency proceedings.  1, fiche 14, Anglais, - bank%20resolution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La résolution bancaire vise à éviter la faillite pure et simple d’une banque [...] En effet, pour un établissement bancaire ou financier, une telle défaillance se traduit quasi automatiquement par sa mise en liquidation judiciaire avec tous les effets induits que cela implique : blocage des comptes de la clientèle et effets en chaîne sur les créanciers ou débiteurs des clients, interruption des services bancaires et financiers, blocage prolongé et perte de valeur des fonds apportés par les créanciers et les actionnaires, perte de valeur des actifs de l'établissement, etc.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9solution%20bancaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] el caso sueco fue relativamente exitoso, gracias en parte a que la recuperación de la economía permitió que la resolución bancaria fuera más rápida de lo inicialmente previsto [...] y el coste fiscal directo (valorado en un 4 % del PIB) fuera recobrado con los ingresos de vender las participaciones del Estado en las entidades intervenidas [...]  1, fiche 14, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the bone marrow "factory" breaks down and fails to keep up with the body's needs for the production of healthy blood cells, the result is called bone marrow failure. Aplastic anemia, myelodysplastic syndromes (MDS) and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) are bone marrow failure diseases.  2, fiche 15, Anglais, - bone%20marrow%20failure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On définit les insuffisances médullaires par un défaut de production des cellules matures myéloïdes qui doivent circuler dans le sang. Cela implique une double conséquence, d’une part un déficit en cellules sanguines provenant de la moelle(globules rouges, polynucléaires et plaquettes), et d’autre part l'absence de signe de régénération, notamment l'absence de réticulocytes(cellules correspondant aux globules rouges jeunes) dans le sang.  2, fiche 15, Français, - insuffisance%20m%C3%A9dullaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which the temperature of the column is changed systematically during a part or the whole of the separation.  3, fiche 16, Anglais, - temperature%2Dprogrammed%20chromatography

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Programmed temperature gas chromatography.  4, fiche 16, Anglais, - temperature%2Dprogrammed%20chromatography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé [au cours duquel] la température de la colonne est systématiquement modifiée durant une partie ou la totalité de la séparation.  3, fiche 16, Français, - chromatographie%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20programm%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de maintenir la température constante dans l'enceinte, on peut l'astreindre à suivre une loi de variation donnée, généralement linéaire, pour obtenir une chromatographie à température programmée. Cela implique un système de refroidissement, qui peut être la simple ouverture de la porte du four, en fin d’analyse, pour revenir à la température de départ. On notera que, dans ce cas de programmation de température, il y a souvent un décalage entre la température affichée à un instant donné dans le four et la température réelle de la colonne.  4, fiche 16, Français, - chromatographie%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20programm%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The effectiveness with which a market channels capital toward its most productive uses.  1, fiche 17, Anglais, - allocational%20efficiency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'efficience d’allocation implique que les différences de rendement entre les titres ne sont rien d’autres que celles qui sont justifiées par les différences de risques. Pour cela, il faut que les prix des titres reflètent toujours pleinement toute l'information disponible. On peut donc vérifier l'efficience d’allocation, soit directement en analysant la relation rendement-risque, soit indirectement en se référant à différents sous-ensembles de l'information publiquement disponible.  2, fiche 17, Français, - efficience%20d%27allocation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The paper by Shimano et al. (1) in this issue of The Journal reports a series of remarkable findings that were obtained with transgenic mice that expressed a truncated form of sterol regulatory element binding protein-1a (SREBP-1a) under the control of a liver-specific promoter. The livers of these mice were loaded with both cholesterol and triglycerides. Surprisingly, plasma lipid levels were unchanged and white adipose tissue mass decreased significantly. These results may have broad implications regarding the control of lipid metabolism by SREBP.  3, fiche 18, Anglais, - sterol%20regulatory%20element%20binding%20protein

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une étude très récente a montré que CBP interagissait avec les protéines SREBP1 et 2(sterol regulatory element binding proteins) qui activent la transcription de gènes dont les produits interviennent dans l'internalisation cellulaire(récepteurs LDL) ou la synthèse du cholestérol(HMG-CoA synthase et HMG-CoA réductase). Cela indique que CBP est impliqué dans le contrôle du métabolisme du cholestérol.  1, fiche 18, Français, - prot%C3%A9ine%20SREBP

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Académie des Arts et Techniques du Cinéma a été créée en 1975 et la première nuit des "César" s’est déroulée le 3 avril 1976 sous la Présidence de Jean Gabin. C'est Georges Cravenne qui, le premier, trouvant dommage que la France n’ ait pas l'équivalent de l'Oscar américain, avec tout ce que cela implique d’émulation, de promotion et de consécration, pris l'initiative de créer l'Académie des Arts et Techniques du Cinéma, qui demande à tous les professionnels de décerner les "César".  1, fiche 19, Français, - C%C3%A9sar

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Property whereby the sign of the divergence is reversed at least once in the troposphere or the stratosphere.  1, fiche 20, Anglais, - Dines%20compensation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It implies that the integrated divergence from the Earth's surface to the top of the atmosphere, and the associated surface pressure tendency, are small residuals of much larger contributions.  1, fiche 20, Anglais, - Dines%20compensation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Propriété en vertu de laquelle le signe de la divergence s’inverse au moins une fois dans la troposphère ou la stratosphère.  1, fiche 20, Français, - compensation%20de%20Dines

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cela implique que la divergence intégrée entre le sol et le sommet de l'atmosphère, et la tendance associée de la pression en surface, sont les résultats relativement petits de contributions beaucoup plus grandes.  1, fiche 20, Français, - compensation%20de%20Dines

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Propiedad por la cual el signo de la divergencia se invierte por lo menos una vez en la troposfera o la estratosfera.  1, fiche 20, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20Dines

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Implica que la divergencia integrada que va de la superficie terrestre a la bóveda de la atmósfera y la tendencia asociada de la presión superficial son restos pequeños de contribuciones mucho mayores.  1, fiche 20, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20Dines

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

USNE-80 no 29-30, p. 15. Valve de précision en polyéthersulfone. Cette valve fait partie d’un système de pressurisation de cabine d’avion. Elle permet de contrôler le flot d’air admis dans la cabine et doit se fermer instantanément en cas d’un renversement de pression. Cela implique un parfait ajustage des clapets sur leur siège afin d’assurer une fermeture totalement hermétique. C'est pourquoi Lucas Aerospace a choisi le polyéthersulfone "Vitrex", pour le moulage de ces valves. Le polyéthersulfone s’usine très facilement et présente une stabilité dimensionnelle élevée. De plus, il répond aux conditions de fonctionnement sévères de la valve : plage de température allant de 50 ° à [plus] 150 ° C en présence de fluides et d’une atmosphère riche en oxygène.  1, fiche 21, Français, - valve%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located.  3, fiche 22, Anglais, - unvented

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada.  2, fiche 22, Anglais, - unvented

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning.  4, fiche 22, Anglais, - unvented

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d’eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d’abord évoquer le diagnostic d’intoxication oxycarbonée. La présence d’un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice.  2, fiche 22, Français, - non%20raccord%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu’il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée.  3, fiche 22, Français, - non%20raccord%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appliquée aux sociétés, état d’une collectivité qui n’ est soumise, qui n’ est assujettie, à aucun autre organe ou collectivité. Cela implique donc l'autonomie, la souveraineté.  1, fiche 23, Français, - ind%C3%A9pendance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The conversion of these nitrates to gaseous nitrogen implies a further denitrification stage. There are several possible ways of achieving this: ... changing the state of the mixed liquor from aerobiosis to anaerobiosis before clarification, passing it through a shallow lagoon where algae develop, using this form of nitrogen as a metabolite.  2, fiche 24, Anglais, - nitrogen%20gas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La transformation de ces nitrates en azote gazeux implique un stade de dénitrification complémentaire. Pour cela plusieurs schémas sont possibles :[...] passage de la liqueur mixte en anoxybiontie avant clarification, passage dans une lagune de faible profondeur, où des algues se développent, utilisant cette forme d’azote comme métabolite.  1, fiche 24, Français, - azote%20gazeux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A question ... which is intended to complete or clarify information which was first given by a respondent to a general question.  2, fiche 25, Anglais, - probe

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When the teaching program is invoked, it asks the student questions, which we call probes: What conclusions can be made now? What factors support these conclusions? What value for a given factor is consistent with the conclusions?  3, fiche 25, Anglais, - probe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

technique de questionnement que l'enseignant ou l'enseignante utilise s’il veut recevoir des réponses plus détaillées. Il ou elle demande que l'élève clarifie, justifie sa réponse en ajoutant d’autres aspects. Tout cela implique le raisonnement et la créativité chez l'élève.  1, fiche 25, Français, - question%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 25, Français, - question%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The vibrating sample magnetometer makes use of a mechanical oscillator that can be either a loudspeaker or a motor. The sample, attached to the lower end of a nonmagnetic shaft, moves up and down, between and parallel to the pole faces of an electromagnet.... The sample stays within the homogeneous region of the magnetizing field.  1, fiche 26, Anglais, - vibrating%20sample%20magnetometer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer les propriétés magnétiques, ces appareils font appel à une technique qui consiste à mesurer la variation d’induction magnétique d’un solénoïde due à la présence de l'échantillon. Cela implique la mesure de la tension induite dans une bobine de détection par le changement du flux magnétique lorsque l'on fait varier le champ magnétique extérieur ou la position de l'échantillon. Ces appareils sont apparus entre 1950 et 1960 [...] et le plus utilisé est certainement le [...] magnétomètre à échantillon vibrant de Foner.  1, fiche 26, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9chantillon%20vibrant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour être disponible à l'autre, il est important que la communication ne soit pas biaisée par des remous personnels chez l'écoutant(thérapeute, moniteur, formateur, médecin, psychologue, infirmier, éducateur, assistante sociale, prêtre ou pasteur...) et c'est pour cela qu'il est important qu'il(elle) ait eu au préalable une psychothérapie personnelle(individuelle ou de groupe), de longue durée, suffisante pour lui permettre d’être impliqué(e) dans la relation sans s’impliquer, et d’utiliser son attention flottante, ses associations de pensées en co-inconscient et en co-conscient, pour aider l'autre(le parlant, l'analysant, le client, le protagoniste) à mieux se comprendre et lui faire les échos en miroir ou interprétation nécessaires.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9coutant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a measure of the degree to which testees make comparable scores on different parts of a test taken at a single sitting. The coefficient is usually computed either by the Hoyt or one of the Kuder-Richardson formulas, or by correlating split-halves of the test items and correcting by the Spearman-Brown formula.  2, fiche 28, Anglais, - coefficient%20of%20internal%20consistency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) satisfaisante est la comparaison des résultats obtenus, au cours d’une même application, avec des parties différentes du test, par exemple, la première et la deuxième moitié ou les items pairs et impairs, mais cela implique que l'on a constitué le test en deux moitiés interchangeables, ou que les couples d’épreuves élémentaires sont exactement de même difficulté; l'indice de corrélation obtenu est dit alors d’homogénéité.  2, fiche 28, Français, - indice%20d%27homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Époque de l’année où la prestation se trouve ouverte à tous les publics sans exclusion.  1, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20d%27ouverture

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cela implique l'indication des périodes de fermeture pour congés annuels, jours fériés, fins de semaine...  1, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20d%27ouverture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The conversion of these nitrates to gaseous nitrogen implies a further denitrification stage. There are several possible ways of achieving this: ... changing the state of the mixed liquor from aerobiosis to anaerobiosis before clarification, passing it through a shallow lagoon where algae develop, using this form of nitrogen as a metabolite.  1, fiche 30, Anglais, - denitrification%20stage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La transformation de ces nitrates en azote gazeux implique un stade de dénitrification complémentaire. Pour cela plusieurs schémas sont possibles :[...] passage de la liqueur mixte en anoxybiontie avant clarification, passage dans une lagune de faible profondeur, où des algues se développent, utilisant cette forme d’azote comme métabolite.  1, fiche 30, Français, - stade%20de%20d%C3%A9nitrification

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol