TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'elle devienne une superpuissance économique, il faudrait que la Chine se montre capable d’innover, d’anticiper le marché mondial, et, pour cela, qu'elle investisse massivement dans l'éducation et la recherche.  3, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20international

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Trademarks Opposition Board (TMOB) is part of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) ... The TMOB conducts hearings and renders decisions to enforce and foster compliance with the Trademarks Act, the Trademarks Regulations, the Madrid Protocol and the Nice Agreement, and determines whether a party will obtain or maintain exclusive commercial trademark or geographical indication rights across Canada. This serves to maximize market efficiency by promoting fair competition, informed consumer choice and sound trademark decisions and jurisprudence.  1, fiche 2, Anglais, - Trademarks%20Opposition%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission des oppositions des marques de commerce(COMC) fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada(OPIC) [...] La COMC tient des audiences et rend des décisions afin d’assurer et de favoriser le respect de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce, du Protocole de Madrid et de l'Arrangement de Nice, et détermine si une partie obtient ou maintient les droits exclusifs sur une marque de commerce ou une indication géographique au Canada. Cela permet de maximiser l'efficacité du marché en favorisant une concurrence juste, un choix éclairé par les consommateurs ainsi que des décisions et une jurisprudence solides en matière de marques de commerce.  1, fiche 2, Français, - Commission%20des%20oppositions%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Local procurement is the practice of procuring goods and services within a certain geographical area.  4, fiche 3, Anglais, - local%20sourcing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est primordial de prévenir les risques de pénuries de matières, de bris de chaîne d’approvisionnement ou d’augmentation exagérée des prix. Une des solutions consiste à se tourner vers l'approvisionnement local. En privilégiant le marché local, cela permet de ne plus dépendre d’un pays susceptible de mettre en place des mesures pouvant fortement impacter l'économie.  3, fiche 3, Français, - approvisionnement%20local

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approvisionnement local : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  4, fiche 3, Français, - approvisionnement%20local

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of the MBP is that the market will work to satisfy Canadian requirements for natural gas at fair market prices. For this to be fulfilled, markets must be competitive, there should be no abuse of market power, and all buyers should have access to gas on similar terms and conditions.  1, fiche 4, Anglais, - market%2Dbased%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la MCACM suppose que le marché réagira de manière à satisfaire les besoins des Canadiens à des prix justes. Cela implique que les marchés soient concurrentiels, qu'il n’ y a pas d’abus de pouvoir monopolistique, et que les conditions d’accès au gaz soient les mêmes pour tous les acheteurs.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 5, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 5, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lors des célébrations du 10e anniversaire du Protocole de Montréal, en septembre 1997, le ministre de l'Environnement du Québec […] a réaffirmé l'adhésion du Québec aux principes et aux objectifs du protocole. Il a, par conséquent, annoncé que le Ministère élaborera une stratégie adaptée aux amendements apportés au Protocole de Montréal et tenant compte de la gestion des nouvelles substances de remplacement des SACO [substances appauvrissant la couche d’ozone] qui ont commencé à percer le marché québécois. Cela devrait permettre au Québec de contribuer significativement à l'effort mondial de protection de la couche d’ozone et, par ricochet, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre(GES), les SACO et les substances qui les remplacent étant des gaz à effet de serre puissants.  1, fiche 6, Français, - 10e%20anniversaire%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.  2, fiche 7, Anglais, - asymmetric%20information

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - asymmetric%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l'économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l'autre sur les conditions de l'échange(qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l'hypothèse de transparence de l'information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.  3, fiche 7, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l’antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu’une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l’aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties (encore appelée principal) ne peut contrôler l’action de l’autre partie (appelée agent) ou bien n’a pas les moyens d’en évaluer l’opportunité.  3, fiche 7, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

information asymétrique; asymétrie de l’information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] also works to distinguish Canadian products under Brand Canada International and the Domestic Branding Strategy to expand and deepen the sector's strengths in the marketplace.  1, fiche 8, Anglais, - Domestic%20Branding%20Strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] travaille aussi à faire reconnaître les produits canadiens grâce à l'initiative Image de marque du Canada sur les marchés internationaux et à la Stratégie de promotion de l'image de marque au Canada, et cela, afin de consolider et d’élargir la présence du secteur sur le marché.  1, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20promotion%20de%20l%27image%20de%20marque%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is broad consensus that excessive risk taking by banks contributed to the global financial crisis. Equally important were lapses in the regulatory framework that failed to prevent such risk taking. Reforms are under way to further strengthen the regulatory framework, realign incentives, and foster prudent behavior by bankers.  2, fiche 9, Anglais, - excessive%20risk%20taking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la rentabilité élevée des activités de marché a eu pour effet une augmentation considérable des bonus versés aux collaborateurs et dirigeants des banques. […] Ces rémunérations ont-elles eu une influence sur le comportement des acteurs, en incitant à une prise de risque excessive? Il n’ y a pas de réponse certaine à cette question, mais quelques indications qui laissent penser que cela a été le cas.  2, fiche 9, Français, - prise%20de%20risque%20excessive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hay instituciones que efectivamente son demasiado grandes para que los poderes públicos permitan su quiebra, pues dicha quiebra generaría un efecto de contagio de gran alcance. El problema de que los poderes públicos no permitan el fracaso de estas empresas puede conllevar, en virtud del riesgo moral, la asunción excesiva de riesgos por parte de sus gestores, así como la no supervisión de las mismas por parte de sus prestamistas y depositantes.  1, fiche 9, Espagnol, - asunci%C3%B3n%20excesiva%20de%20riesgos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shares, therefore, may be transferred from one owner to another without affecting the operations of the company or its finances. The effect is simply that a new name appears on the company's list of shareholders.  5, fiche 10, Anglais, - list%20of%20shareholders

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, les actions peuvent changer de main sans que cela gêne la marche de la société ou ses finances. La seule conséquence est qu'un nouveau nom figure sur la liste des actionnaires.  2, fiche 10, Français, - liste%20des%20actionnaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a multi-year or time-phased contract should clearly indicate in the terms of payment the cost for each phase. If this is not feasible, the contract should provide for adjustments to the contract price on the basis of an agreed rate or formula set out in the same section.  2, fiche 11, Anglais, - time%2Dphased%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] un marché étalé sur plusieurs années ou comportant plusieurs étapes doit mentionner clairement, dans la section relative aux modalités de paiement, le coût de chaque étape. Si cela n’ est pas possible, le contrat doit prévoir des rajustements au prix contractuel selon une formule ou un taux convenu énoncé dans la même section.  2, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20comportant%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The second variant posits a reduced role for government, and the preservation of an integrated Canadian market as a result of "negative integration". This means that the provinces or states would commit themselves to the free movement of goods, services, labour, and capital among themselves and to achieve this, their powers would be limited by mutual agreement. Essentially, they would commit themselves to avoid discriminating against each other; in other respects each would have a free hand in setting policy.  1, fiche 12, Anglais, - negative%20integration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La deuxième variante avance le principe d’une diminution du rôle du gouvernement et de la conservation d’un marché canadien intégré au moyen de «l'intégration négative». Cela suppose que les provinces ou les États s’engagent à permettre la libre circulation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux entre eux et que, à cette fin, ils s’entendent pour limiter leurs pouvoirs. Cela signifie essentiellement qu'ils s’engagent à ne pas faire de discrimination entre eux; à tous autres égards, ils ne seraient soumis à aucune contrainte en matière de politique.  1, fiche 12, Français, - int%C3%A9gration%20n%C3%A9gative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wheel slip is detected by some form of speed-sending equipment connected electrically to the motor circuits or connected mechanically to the axles. When slipping occurs, relays automatically reduce main-generator excitation or engine speed until slipping ceases, whereupon power is gradually reapplied.  3, fiche 13, Anglais, - wheel%20slip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1. Le terme «patinage» s’applique à une roue qui tourne et glisse sur le rail, cela sous l'action d’un effort moteur trop élevé. Le terme «enrayage» caractérise une roue qui glisse sans tourner sur un rail, par suite d’un serrage trop énergique des freins. 2. On distingue deux types de patinage : le patinage au démarrage et le patinage en marche.  3, fiche 13, Français, - patinage%20de%20roue

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

patinage : terme uniformisé par CP Rail et le CN.  4, fiche 13, Français, - patinage%20de%20roue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pole-zero cancellation (Tail cancellation) … we approximated the preamp output pulse as a step function, however, in a real preamp pulse, the falling tail is a long exponential decay instead of a simple step function. Consequently, there is a small amplitude undershoot starting at about 7τ. This undershoot decays back to baseline with the long time constant of the preamplifier. At medium to high counting rates, a substantial fraction of the amplifier output pulses will ride on the undershoot from a previous pulse. The apparent pulse amplitudes measured for these pulses will be significantly lower, which deteriorates the energy resolution. Most shaping amplifiers incorporate a pole-zero cancellation circuit to eliminate this undershoot. The benefit of pole-zero cancellation is improved peak shapes and resolution in the energy spectrum at high counting rates.  1, fiche 14, Anglais, - %20pole%2Dzero%20cancellation%20circuit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Circuit de compensation du passage à zéro(PZC : Pole Zero Cancellation) : parce que le signal d’entrée n’ est pas rigoureusement un signal marche mais décroît lentement, le signal unipolaire va couper la ligne de base puis regagner celle-ci avec les constantes de temps du préamplificateur(des ms [millisecondes]). Au lieu de partir de la ligne de base, un signal va donc débuter sur la queue d’un signal précédent, c'est-à-dire sur une valeur légèrement négative. Son amplitude mesurée par rapport à la ligne de base est un peu trop faible et cela va se traduire par un élargissement des pics du côté des basses énergies.  1, fiche 14, Français, - circuit%20de%20compensation%20du%20passage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A variant of the percentage-of-sales method is the unit-of-sales method, which is more precisely labeled the 'fixed-dollar-unit-expense method'. A specific dollar-and-cents amount is allocated to the advertising budget for each unit produced instead of applying a stated percentage of the sales figure to the advertising budget.  1, fiche 15, Anglais, - unit%2Dof%2Dsales%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La méthode du pourcentage ou du forfait par unité.(...) Le "tant par unité" est une formule proche de celle du pourcentage. Cela consiste à investir en publicité une somme donnée par quantité unitaire, vendue, ou de préférence à vendre. Par exemple on exprime les dépenses publicitaires par caisse, par col, par l'unité de mesure du marché.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20du%20forfait%20par%20unit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some of the more common types of lettings that are encouraged are: commercial/retail lettings in a major urban centre where there is a demonstrated demand from the public and harmony with the surrounding streetscape; retail lettings where there is a clearly identified market demand for convenience goods or services, and commercial office lettings for space temporarily not required for federal program use.  2, fiche 16, Anglais, - surrounding%20streetscape

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Voici certains types courants d’opérations de location que l'on encourage : la location de locaux à usage de commerce et pour la vente au détail dans les grandes agglomérations, lorsqu'on constate une demande du public et que cela s’harmonise avec le paysage des rues voisines; la location au détail, lorsqu'on constate clairement une demande sur le marché pour des biens ou des services de consommation courante et la location de locaux pour l'aménagement de bureaux d’affaires lorsque l'on n’ a pas besoin, provisoirement, de ces locaux pour la réalisation de programmes fédéraux.  2, fiche 16, Français, - paysage%20des%20rues%20voisines

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A very famous variety of apple from England.  2, fiche 17, Anglais, - Cox%27s%20Orange%20Pippin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Une variété de pommes.  2, fiche 17, Français, - Cox%27s%20Orange%20Pippin

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les pommes Cox's Orange Pippin [...] et Golden delicious [...], la questche yougoslave Pozegaska, le colza Bienvenue(F) ont pu être très largement dominants(jusqu'à 95 % du marché dans un pays), avec tous les risques que cela comporte(appauvrissement génétique mais aussi risque d’épidémies comme le rouille du caféier, du blé, l'helminthosporiose du maïs à cytoplasme Texan...).  3, fiche 17, Français, - Cox%27s%20Orange%20Pippin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pomme de table d’origine anglaise obtenue en 1830 par M. Cox.  2, fiche 17, Français, - Cox%27s%20Orange%20Pippin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Experimental postmortem interval estimation was assayed by various biochemical components of hens pectoral muscle. Among them, only percentage of non-protein nitrogen on total soluble protein, asparatic amino transferase activity and creatinine concentration showed significant correlation with time after death. Asparatic amino transferase was negatively correlated and non-protein nitrogen percentage and creatinine were positively correlated to postmortem interval. The stronger correlation (0.925) was found for creatinine.  6, fiche 18, Anglais, - non%2Dprotein%2Dnitrogen%20percentage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage de constituants azotés qui ne sont pas sous forme de protéines : acides aminés libres, amides, etc.  4, fiche 18, Français, - pourcentage%20d%27azote%20non%20prot%C3%A9ique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Azote non protéique(ANP). [...] La détermination de la teneur en protéines d’un aliment consiste à mesurer tout d’abord, par l'analyse chimique, sa teneur en azote. On multiplie ensuite cette estimation par 6, 25 car les protéines alimentaires renferment en moyenne 16 % d’azote(6, 25 x 16=100). Le chiffre ainsi obtenu représente la teneur en protéines brutes, qu'il faut distinguer des vraies protéines, car une partie de l'azote trouvé à l'analyse ne provient pas des protéines. Chez de nombreuses graminées et autres fourrages verts, une partie seulement de l'azote est sous forme de protéines, le reste étant sous forme de sels minéraux, d’amines, d’amides, etc. Cela est sans importance pour les ruminants qui tirent aussi bien parti de l'azote inorganisé que de celui des protéines, grâce à la flore microbienne de leur panse. Les bactéries y vivent sur de l'azote non protéique, qu'elles assimilent et incorporent à leurs propres protéines. Celles-ci sont ensuite digérées dans l'intestin et assimilées par le ruminant. Ainsi, il est possible de nourrir les ruminants avec des aliments azotés bon marché au lieu de protéines coûteuses, les premiers pouvant être tout aussi efficaces.  5, fiche 18, Français, - pourcentage%20d%27azote%20non%20prot%C3%A9ique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, fiche 19, Anglais, - stopwatch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, fiche 19, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, fiche 19, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, fiche 19, Français, - chronom%C3%A8tre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, fiche 19, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, fiche 19, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During the design development stage, ... outline specifications are prepared. Thus, a more definite basis is provided for a more detailed cost estimate, which should also be prepared. The method used for preparing this cost estimate is similar to that employed in preparing the [preliminary] cost estimate during the schematic-design stage. It is based upon unit cost per square foot or metre, unit cost per cubic foot or metre, or cost per occupancy unit.  4, fiche 20, Anglais, - detailed%20estimate%20of%20cost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En consultation avec le gestionnaire du projet désigné par le conseil de bande, préparer des instructions sur des questions techniques à l'intention des soumissionnaires; elles doivent comprendre une ventilation détaillée des quantités et des unités de mesure(lorsque cela est pertinent), une estimation détaillée des coûts et fixer la date du parachèvement des travaux prévus dans le marché.  1, fiche 20, Français, - estimation%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’estimation est obtenue en faisant le produit des nombres figurant à la colonne «quantités» par ceux figurant à la colonne «prix unitaires».  3, fiche 20, Français, - estimation%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Housing stock is in short supply across Montana: available rental housing stands at less than 1 percent in Bozeman and in Billings, and in Missoula the overall vacancy rate is less than 2 percent. The current real estate boom is a complete turnaround for some communities that experienced a glut of housing in the 1980s. There was a housing surplus in Missoula as recent as 1989, according to Nancy Leifer, coordinator of the Missoula Housing Task Force. In Billings, "the 80s were pretty devastating" says Lucy Brown, executive director of the Housing Authority of Billings. "The market has miraculously reversed itself in four years," Brown says.  2, fiche 21, Anglais, - housing%20surplus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans la plupart des pays d’Europe de l'Ouest, le marché se caractérise par un excédent de logements et un haut degré de confort, tel n’ est pas le cas dans les pays d’Europe centrale et orientale(cela est particulièrement vrai, en termes d’équipements, dans les pays balkaniques). Si, dans l'Union européenne, la pénurie de logements ne touche qu'une «minorité de candidats malchanceux» [...], ce problème est beaucoup plus répandu en Europe centrale et orientale.  3, fiche 21, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] le contrôle des loyers n’incite pas non plus les propriétaires à baisser leur prix en période de surplus de logements car il leur est très difficile de les augmenter par la suite si le marché se resserre.  4, fiche 21, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This would mean that tenants reimburse for the total rent in leased space and market rate for Crown-owned space.  2, fiche 22, Anglais, - market%2Dbased%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cela signifie que le locataire paye le loyer total, pour les locaux loués, ou le montant fixé en fonction du taux du marché, pour les locaux appartenant à l'État.  3, fiche 22, Français, - tarif%20du%20march%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui] consiste à faire une offre à un prix défiant toute concurrence, parfois même un prix symbolique, afin d’être sûr de remporter un marché donné. Cela peut s’inscrire dans une stratégie de prix d’éviction visant à faire disparaître les concurrents en vue de contrôler un secteur de marché, pour ensuite augmenter impunément les prix. Il peut s’agir aussi de mettre le pied dans la porte d’un secteur d’où l'on était absent, ou encore d’un effort désespéré pour retarder la déconfiture d’une entreprise en perdition.  1, fiche 23, Français, - soumission%20%C3%A0%20perte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le mot est péjoratif, reflétant le fait qu’une telle pratique est perçue comme déloyale par les concurrents.  1, fiche 23, Français, - soumission%20%C3%A0%20perte

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Définition et équivalents français proposés par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.  1, fiche 23, Français, - soumission%20%C3%A0%20perte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A merchant who buys grain in the cash market can protect himself against possible price reductions by selling a futures contract for an equal volume of grain. For example, a primary elevator company which has bought grain from producers and paid cash for it, faces losses if the cash price falls before the grain can be shipped to a terminal and sold. But, by selling a futures contract, the primary elevator company can normally assure itself a price that will cover costs. This is known as a "selling hedge", and is designed to protect crops or inventories against price drops.  1, fiche 24, Anglais, - selling%20hedge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le commerçant qui achète du grain au marché au comptant peut se protéger contre les baisses éventuelles en vendant un contrat à terme pour une quantité égale de grain. Ainsi, la compagnie de silos de collecte qui a acheté du grain des producteurs et a payé comptant s’expose à des pertes si le prix au comptant baisse avant que ce grain n’ arrive à un silo portuaire et soit vendu. Mais en vendant un contrat à terme, la compagnie peut normalement s’assurer un prix qui couvrira les frais. On appelle cela une «contrepartie de vente», opération qui a pour but de protéger les récoltes ou les stocks contre les baisses de prix.  1, fiche 24, Français, - contrepartie%20de%20vente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Walls may be part of a building or free standing. A free standing wall is one which does not form part of any other structural feature and includes walls such as garden walls, walls adjacent to parking or clothes drying areas and a wall created for privacy purposes. A wall within a building does not have to be vertical, however, a freestanding wall is assumed to be vertical. The vertical plane related to a freestanding wall is taken from its base.  2, fiche 25, Anglais, - freestanding%20wall

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Et même au niveau des différents bureaux de vote, il n’ y avait aucune affiche de listes électorales. Seul un tract collé sur mur isolé du grand marché de Badjindé annonçait :«Que personne ne vote demain». Tout cela n’ était cependant que pure apparence.  2, fiche 25, Français, - mur%20isol%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

À l’extérieur des vitrines, sur un mur isolé, une importante terre cuite émaillée représentant une Vierge de Pitié entre saint Jean et un moine fut réalisée dans l’atelier des Buglioni à Florence, contemporain de celui des Della Robbia.  3, fiche 25, Français, - mur%20isol%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Federal Partner: FedNor. This project will conduct a series of e-business information sessions to Northwestern Ontario businesses which will build awareness of electronic commerce; answer e-business queries; outline the benefits of moving online; demonstrate the advantages of a Northern network; and promote new e-commerce tools. This will enable rural businesses to compete in the worldwide "business to business" economy.  1, fiche 26, Anglais, - Northern%20Ontario%27s%20Online%20Outreach%20Initiative

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario, partenaire fédéral : FedNor. Ce projet permettra d’organiser une série de séances d’information sur le commerce électronique pour mieux sensibiliser les entreprises du nord-ouest de l'Ontario aux possibilités offertes par cette technique; répondre aux demandes d’information; décrire les avantages de faire du commerce en ligne; montrer les avantages d’un réseau du Nord; promouvoir les nouveaux outils de commerce électronique. Cela permettra aux entreprises rurales de concurrencer le marché à armes égales sur la scène économique mondiale.  1, fiche 26, Français, - Projet%20de%20vulgarisation%20en%20ligne%20pour%20le%20Nord%20de%20l%27Ontario

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, fiche 27, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).  3, fiche 27, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, fiche 27, Anglais, - modulating%20fire

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30. 000 à 2. 5000. 000 Kcal/h dans les versions suivantes : une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d’air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d’air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d’ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, fiche 27, Français, - allure%20progressive

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, fiche 27, Français, - allure%20progressive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One scraper box with picks, rope-drawn and unguided along the face. A 30 h.p. haulage advances with the face, which is made convex to eliminate need for guides. Speed 3-4 f.p.s. Suitable seam conditions: thickness 12-24 in. at gradients 0-35° (preferably 15-25°). Maximum length of face 65 yd.  2, fiche 28, Anglais, - scraper%20plough

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le scraper-rabot. Le rabot est à la fois un engin d’abatage et de chargement. Quant au scraper-rabot, il fait à la fois l'abatage, le chargement et le transport. Il marche bien avec une taille courte, de pente supérieure à 10°. Le scraper-rabot est une caisse dotée de couteaux qui attaquent le massif à la manière d’un rabot, mais le charbon au lieu d’être soulevé par un soc est ramené au bas de la taille par la caisse qui forme scraper. Pour cela, on le munit d’un volet mobile s’effaçant dans un sens et raclant dans l'autre. Les couteaux de ces caisses sont, soit fixes, soit orientables automatiquement, l'orientation étant donnée par le câble et inversée avec le sens de marche. Le scraper-rabot est un engin à employer en couche mince et en charbons assez tendres.  1, fiche 28, Français, - scraper%2Drabot

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cela peut aussi être une incitation à entrer sur le marché du travail et à chercher un emploi(un moyen de «valoriser le travail»).  1, fiche 29, Français, - valoriser%20le%20travail

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vu dans Perspectives de l’emploi, juin 1998.  1, fiche 29, Français, - valoriser%20le%20travail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

What kind of training do women need? How does training fit with lifelong learning, prevalence of non-standard work, labour market restructuring? Is unemployment high because people don't have the right skills? Does this apply more to women than to men?  1, fiche 30, Anglais, - labour%20market%20restructuring

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De quel type de formation les femmes ont-elles besoin? Comment la formation cadre-t-elle avec l'éducation continue, la prédominance d’emplois non standard, la restructuration du marché du travail? Le chômage est-il élevé parce que les personnes n’ ont pas les compétences requises? Cela vaut-il davantage pour les femmes que pour les hommes?  1, fiche 30, Français, - restructuration%20du%20march%C3%A9%20de%20travail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... there could be important implications for anti-laundering efforts, which have typically focused on criminal activity at the point at which the proceeds enter the aboveground economy.  2, fiche 31, Anglais, - aboveground%20economy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si le blanchiment de l'argent a gagné le marché parallèle, cela pourrait avoir des conséquences importantes pour la lutte contre le blanchiment de l'argent, qui a toujours visé les activités criminelles au moment où les bénéfices refont surface dans l'économie légale.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9conomie%20l%C3%A9gale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... tendría notables consecuencias para la lucha contra el blanqueo, que tradicionalmente se ha concentrado en la actividad delictiva en el punto en que las ganancias afloran a la economía no sumergida.  1, fiche 31, Espagnol, - econom%C3%ADa%20no%20sumergida

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quelques petites précautions(notamment vis-à-vis des champs parasites environnants) et cela marche dans la plupart des cas(car certains câbles téléphoniques, dits blindés ou écranés, rayonnent peu ou pas.  1, fiche 32, Français, - c%C3%A2ble%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20blind%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The use of the futures contracts locks in a 98 cent copper price ... It removes the possibility of windfall profits as the copper price declines. On balance, if you become convinced that the price will continue down, it is much easier to liquidate a futures position than to cancel a cash contract. If you later saw prices stabilizing you could reinstitute your hedges at the now lower price.  2, fiche 33, Anglais, - futures%20position

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(...) votre transaction sur le marché à terme vous a permis de fixer de façon ferme, à 98 cents, votre prix du cuivre. Bien entendu, cela empêche de réaliser une manne de bénéfices au moment où les prix du cuivre sont en baisse. A bien y penser, si vous avez la conviction que les prix vont continuer de chuter, il est bien plus facile de liquider votre position sur le marché à terme que d’annuler un contrat au comptant. Si, par la suite, les prix se stabilisent, vous pourrez alors reprendre vos couvertures à des prix maintenant inférieurs.  1, fiche 33, Français, - position%20sur%20march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A limp resulting from shortening of the lower limb.  2, fiche 34, Anglais, - short%2Dleg%20limp

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Boiterie due au raccourcissement d’un membre. Le raccourcissement de moins de 2 cm du membre inférieur peut être compensé par l'obliquité du bassin, sans provoquer une démarche boiteuse. [...] Pour compenser un raccourcissement plus important, le malade maintient le pied en flexion, s’appuyant seulement sur les orteils du membre affecté. Celui-ci reste rigide, avec un minimum de flexion de la hanche et du genou pendant les différentes phases de la marche [...]. Si cela ne suffit pas à compenser un raccourcissement plus important, le malade fléchit alors le genou et la hanche du côté sain.  1, fiche 34, Français, - boiterie%20due%20au%20raccourcissement%20d%27un%20membre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An even broader definition of intervention would include all the exchange market transactions carried out by other entities (banks, public or private corporations) which may be considered to be directed by the government or the central bank. This is the case when borrowing that would not otherwise have been undertaken in foreign currency takes place and the proceeds are converted in the market. However, this criterion may raise very difficult questions of intent when one tries to determine which foreign currency borrowings should count as intervention.  1, fiche 35, Anglais, - foreign%20currency%20borrowing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une définition encore plus large des interventions comprendrait toutes les transactions sur le marché des changes effectuées par d’autres organismes(banques, entreprises des secteurs public ou privé) et qui peuvent être considérées comme faites à l'incitation du gouvernement ou de la banque centrale. C'est le cas lorsque des emprunts, qui n’ auraient pas été sans cela lancés en devises étrangères, sont faits et que leur produit est converti sur le marché. Toutefois, l'application de ce critère risque de soulever des problèmes très délicats d’appréciation des intentions lorsqu'il s’agit de déterminer lesquels des emprunts en devises doivent être considérés comme des interventions.  1, fiche 35, Français, - emprunt%20en%20devises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mexico is decidedly at the top of the list in terms of the number of tourists received. Its proximity to the largest single tourist market in the world, the United States, and its own size and long coastline are major explanatory factors.  1, fiche 36, Anglais, - tourist%20market

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du nombre de touristes accueillis, le Mexique arrive en tête de liste, de loin. Cela s’explique en grande partie du fait de sa proximité du plus grand marché touristique du monde, les Etats-Unis, et également par la taille du pays et la longueur de son littoral.  1, fiche 36, Français, - march%C3%A9%20touristique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This was certainly true with railroads, telephones (...) and is now so with the cook-it-at-home food market (...)  1, fiche 37, Anglais, - cook%2Dit%2Dat%2Dhome%20food%20market

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cela a certainement été vrai des chemins de fer, du téléphone(...) et vaut actuellement pour le marché des denrées alimentaires à préparer chez soi(...)  1, fiche 37, Français, - march%C3%A9%20des%20denr%C3%A9es%20alimentaires%20%C3%A0%20pr%C3%A9parer%20chez%20soi

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol