TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The National Electricity Strategy] sets out a vision to build Canada's electricity system, recognizing that Canada will need to double its electricity infrastructure by 2050, which will allow for the pairing of sustainable base load with sovereign AI data centre build-outs.  3, fiche 1, Anglais, - Powering%20Canada%20Strong%3A%20A%20National%20Strategy%20for%20an%20Electrified%20Canadian%20Economy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Stratégie nationale sur l'électricité [...] établit une vision visant à développer le système électrique canadien, en reconnaissant que le pays devra doubler ses infrastructures électriques d’ici 2050. Cela permettra d’arrimer une production de base durable au développement de centres de données d’IA souverains.  3, fiche 1, Français, - Propulser%20un%20Canada%C2%A0fort%C2%A0%3A%20Une%20strat%C3%A9gie%20nationale%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20canadienne%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period that predates the contact between Indigenous Peoples and Europeans.  3, fiche 2, Anglais, - precontact%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prehistoric period: The adjective "prehistoric" is sometimes used interchangeably with "precontact." However, many authors consider that the use of the adjective "prehistoric" in certain contexts is problematic, as it may suggest that history begins only with European contact.  3, fiche 2, Anglais, - precontact%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période précédant la prise de contact entre les Autochtones et les Européens.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20pr%C3%A9contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

période préhistorique : L'adjectif «préhistorique» est parfois considéré comme un synonyme de l'adjectif «précontact». Cependant, selon plusieurs auteurs, l'usage de l'adjectif «préhistorique» dans certains contextes est problématique, puisque cela peut laisser entendre que l'histoire ne commence qu'au moment du contact avec les Européens.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20pr%C3%A9contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Having to do with the period that predates the contact between Indigenous Peoples and Europeans.  4, fiche 3, Anglais, - pre%2Dcontact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prehistoric: The adjective "prehistoric" is sometimes used interchangeably with "precontact." However, many authors consider that the use of the adjective "prehistoric" in certain contexts is problematic, as it may suggest that history begins only with European contact.  4, fiche 3, Anglais, - pre%2Dcontact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la période qui précède toute prise de contact entre les Autochtones et les Européens.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

préhistorique : L'adjectif «préhistorique» est parfois considéré comme un synonyme de l'adjectif «précontact». Cependant, selon plusieurs auteurs, l'usage de l'adjectif «préhistorique» dans certains contextes est problématique, puisque cela peut laisser entendre que l'histoire ne commence qu'au moment du contact avec les Européens.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A communication disorder that affects how [a person learns, understands and uses] language.  3, fiche 4, Anglais, - developmental%20language%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The manifestations of developmental language disorder (DLD) are diverse and can have significant consequences on several aspects of daily life, including behaviour, concentration, academic learning and social interactions.  4, fiche 4, Anglais, - developmental%20language%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurodéveloppemental pouvant occasionner des difficultés de prononciation, de compréhension, de construction de phrases et d’emploi de vocabulaire.  6, fiche 4, Français, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le trouble développemental du langage(TDL) [...] est un problème neurologique. Cela signifie que le cerveau des personnes présentant ce trouble fonctionne différemment pour l'apprentissage du langage.  7, fiche 4, Français, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A micromanager is someone who excessively supervises employees, focusing on controlling every task detail. This management style, while potentially yielding short-term results, often undermines morale and hampers team productivity in the long run.  2, fiche 5, Anglais, - micromanager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] bien que les microgestionnaires soient très habiles à fixer des objectifs, des défis majeurs découlent de leur tendance à dicter chaque étape du processus dans les moindres détails. Cela donne l'impression que les microgestionnaires surveillent les membres de leurs équipes plutôt que de les consulter.  2, fiche 5, Français, - microgestionnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.  1, fiche 6, Anglais, - dark%20vessel%20detection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée(INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.  1, fiche 6, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20embarcaciones%20clandestinas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Near-infrared reflectance (NIR) imaging is a noninvasive, noncontact, and rapid in vivo examination currently extensively available for ophthalmologists. ... the technique enables visualizing subretinal alterations located in the retinal photoreceptor layer, the retinal pigmented epithelium (RPE), and choroid. The basis is a long excitation wavelength ([approximately] 820 nm [nanometres] diode laser) that penetrates the optic media and enables visualizing the retina and choroid in detail. Changes in reflection and absorption of light through retinal tissues enhance visualization of structures beneath the retinal pigment epithelium (RPE) and melanin. Images often correlate with blue-light fundus autofluorescence (FAF); however, NIR demonstrates superiority in revealing sub-RPE lesions.  2, fiche 7, Anglais, - near%2Dinfrared%20reflectance%20imaging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie par réflectance en proche infrarouge [...] utilise des rayons de longueur d’onde élevée, de l'ordre de 804-805 nm [nanomètres], pour donner une image du fond d’œil. Cela fait que les rayons pénètrent profondément dans les structures oculaires et permettent une bonne visualisation de la rétine externe, de l'épithélium pigmentaire(EP) et de la choroïde.  1, fiche 7, Français, - imagerie%20par%20r%C3%A9flectance%20en%20proche%20infrarouge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A petrostate is a nation where the economy and the government are shaped primarily by the sale of oil and natural gas. This means that the country's wealth and political stability depend heavily on exporting these resources to other nations. When energy resources dominate a country's development, it can create a unique set of financial and political conditions.  2, fiche 8, Anglais, - petrostate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un État pétrolier est une nation dont l'économie et le gouvernement sont principalement façonnés par la vente de pétrole et de gaz naturel. Cela signifie que la richesse du pays et sa stabilité politique dépendent fortement de l'exportation de ces ressources vers d’autres nations. Lorsque les ressources énergétiques dominent le développement d’un pays, elles peuvent créer un ensemble particulier de conditions financières et politiques.  2, fiche 8, Français, - %C3%89tat%20p%C3%A9trolier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Anomaly-based intrusion detection system (AIDS): This solution monitors traffic on a network and compares it with a predefined baseline that is considered "normal." It detects anomalous activity and behaviour across the network, including bandwidth, devices, ports, and protocols. An AIDS solution uses machine-learning techniques to build a baseline of normal behaviour and establish a corresponding security policy. This ensures businesses can discover new, evolving threats that solutions like SIDS [signature-based intrusion detection systems] cannot.  1, fiche 9, Anglais, - anomaly%2Dbased%20intrusion%20detection%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Système de détection des intrusions(SIDA) basé sur les anomalies : Cette solution surveille le trafic sur un réseau et le compare à une ligne de base prédéfinie considérée comme «normale». Il détecte les activités et comportements anormaux sur le réseau, y compris la largeur de bande appareils, les ports et les protocoles. Une solution de lutte contre le SIDA utilise des techniques d’apprentissage automatique pour établir une base de référence du comportement normal et établir une politique de sécurité correspondante. Cela permet aux entreprises de découvrir de nouvelles menaces en évolution que les solutions comme SIDS [système de détection des intrusions basé sur les signatures] ne peuvent pas détecter.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20les%20anomalies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A layer of mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant. But too much mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant.  2, fiche 10, Anglais, - over%2Dmulching%20damage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le paillage consiste à étaler une couche de matière organique, le paillis, à la surface du sol afin de le protéger et de le nourrir simultanément. Il peut aussi bien se pratiquer au pied des plantes que sur une terre non cultivée afin de la préparer pour la saison prochaine.... Mais si votre sol est déjà très humide ou mal drainé cela peut devenir un vrai problème. Les racines de vos plantes risquent de pourrir ou d’être étouffées..  1, fiche 10, Français, - dommage%20li%C3%A9%20au%20paillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A suspected stolen vehicle is a vehicle that is believed or thought to be involved in some kind of suspicious or illegal activity but has not yet been confirmed.  2, fiche 11, Anglais, - suspected%20stolen%20vehicle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule soupçonné d’avoir été volé est un véhicule que l'on croit ou que l'on pense être impliqué dans une activité suspecte ou illégale, mais cela n’ a pas encore été confirmé.  2, fiche 11, Français, - v%C3%A9hicule%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20d%27avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20vol%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unopposed estrogens occur when progestogen levels do not balance estrogens, primarily deriving from overproduction of estrogens via aromatase enzyme. In the endometrium, unopposed estrogens induce proliferative or invasive phenomena, which represent the first step toward different diseases.  1, fiche 12, Anglais, - unopposed%20estrogen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

l'endomètre prolifératif désordonné [...] se développe lorsque l'endomètre est exposé à une stimulation œstrogénique prolongée et non compensée. Cela signifie que les œstrogènes ne sont pas équilibrés par la progestérone, l'hormone qui neutralise normalement l'effet des œstrogènes sur l'endomètre. Les situations dans lesquelles des œstrogènes non compensés peuvent survenir comprennent [la] périménopause, lorsque les niveaux d’hormones fluctuent et que l'ovulation devient moins régulière.  1, fiche 12, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne%20non%20compens%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Trademarks Opposition Board (TMOB) is part of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) ... The TMOB conducts hearings and renders decisions to enforce and foster compliance with the Trademarks Act, the Trademarks Regulations, the Madrid Protocol and the Nice Agreement, and determines whether a party will obtain or maintain exclusive commercial trademark or geographical indication rights across Canada. This serves to maximize market efficiency by promoting fair competition, informed consumer choice and sound trademark decisions and jurisprudence.  1, fiche 13, Anglais, - Trademarks%20Opposition%20Board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Commission des oppositions des marques de commerce(COMC) fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada(OPIC) [...] La COMC tient des audiences et rend des décisions afin d’assurer et de favoriser le respect de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce, du Protocole de Madrid et de l'Arrangement de Nice, et détermine si une partie obtient ou maintient les droits exclusifs sur une marque de commerce ou une indication géographique au Canada. Cela permet de maximiser l'efficacité du marché en favorisant une concurrence juste, un choix éclairé par les consommateurs ainsi que des décisions et une jurisprudence solides en matière de marques de commerce.  1, fiche 13, Français, - Commission%20des%20oppositions%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system which uses some human characteristic to determine the identity of the user of a computer system.  2, fiche 14, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Typical characteristics that have been used include: typing characteristics such as the speed of typing or the number of errors made; the image of a face; fingerprints; hand shape; handwriting characteristics; voice properties; DNA patterns; and eye characteristics such as the pattern of blood vessels in the retina.  2, fiche 14, Anglais, - biometric%20identification%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

biometric identification system: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 14, Anglais, - biometric%20identification%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Notre système d’identification biométrique est basé sur les caractéristiques de la rétine. En d’autres termes, pour générer une signature biométrique d’un individu, il faudrait extraire des informations anatomiques depuis l'image de sa rétine. Cela veut dire que la plate-forme du système devra d’abord être capable d’acquérir l'image rétinienne de cet individu.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système d’identification biométrique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de identificación biométrica es ideal por varias razones. Por difícil que parezca, cada ser humano tiene una huella digital única en todo el mundo, lo que garantiza una identidad completamente única, válida y legítima para todos.  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, fiche 15, Anglais, - abortion%20access

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e) s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, fiche 15, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Animation] employs techniques such as parallax scrolling, where background images move slower than foreground images. This enhances the sensation of depth in a scene ...  1, fiche 16, Anglais, - parallax%20scrolling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le défilement parallaxe est une technique de conception Web dans laquelle l'arrière-plan de la page d’accueil [...] pourrait défiler plus lentement que ce qui est à l'avant-plan. Cela donne un effet 3D [trois dimensions] lorsque les visiteurs font défiler le contenu [d’un] site, et crée une impression de profondeur qui rend l'expérience publicitaire plus immersive.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9filement%20parallaxe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a film editing technique where the audio from the next scene begins before the current scene ends, allowing viewers to hear the upcoming audio while still seeing the present visuals.  1, fiche 17, Anglais, - J%2Dcut

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans une coupe J, le son de la scène suivante est lu avant que l'image ne change. Cela crée un effet d’anticipation et peut être utile lors de l'introduction d’un nouveau personnage ou d’un nouveau lieu avant l'apparition du repère visuel.  1, fiche 17, Français, - coupe%20J

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application ... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 18, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d’exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s’imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d’entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 18, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[There are serious doubts] that the [Canada Federal Court] is entitled to order a stay of execution of a deportation order before it is in a position to consider the application for leave to commence a proceeding under [section] 28 of the Federal Court Act ... against that deportation order ...  1, fiche 19, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La suspension d’une mesure d’expulsion ne constitue pas une «solution durable». Bien que la suspension d’une mesure d’expulsion puisse signifier que l'intéressé est à l'abri de l'expulsion ou du refoulement, cela ne signifie pas que l'intéressé a une solution durable.  4, fiche 19, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Spike maps function similarly to proportional symbol maps, but instead of scaling symbols uniformly in all directions, they emphasize magnitude through vertical extension. This creates a visual effect of spikes protruding from the map surface, where taller spikes indicate larger values and shorter spikes represent smaller ones. The approach provides a clear and immediate visual cue for comparing data intensity across geographic areas.  2, fiche 20, Anglais, - spike%20map

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les cartes à pointes fonctionnent de la même manière que les cartes de symboles proportionnels, mais au lieu de mettre à l'échelle les symboles uniformément dans toutes les directions, elles mettent l'accent sur la magnitude par extension verticale. Cela crée un effet visuel de pointes dépassant de la surface de la carte, où les pointes plus hautes indiquent des valeurs plus grandes et les pointes plus courtes représentent des valeurs plus petites. L'approche fournit un repère visuel clair et immédiat pour comparer l'intensité des données entre les régions géographiques.  1, fiche 20, Français, - carte%20%C3%A0%20pointes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A data void is a gap in online information, providing an opportunity for the spread of disinformation or a data void exploit.  3, fiche 21, Anglais, - data%20void

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène s’appuie sur un concept connu [...] sous le nom de «vide informationnel» [...] : lorsqu'il existe peu de documentation sur un concept, une idée, une rumeur. Dans une bibliothèque, cela se traduit par une absence de livres ou d’articles sur la question. Mais à l'heure de Google, cela se traduit par un risque élevé que, si on ne prend pas garde aux mots-clefs qu'on utilise, on tombe sur des informations douteuses.  1, fiche 21, Français, - vide%20informationnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] trade restrictive effect arising from the application of technical regulations or standards ...  4, fiche 22, Anglais, - technical%20barrier%20to%20trade

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Technical barriers to trade generally result from the preparation, adoption and application of different technical regulations and conformity assessment procedures. If a producer in country A wants to export to country B, he will be obliged to satisfy the technical requirements that apply in country B, with all the financial consequences this entails.  5, fiche 22, Anglais, - technical%20barrier%20to%20trade

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

technical barrier to trade; technical trade barrier; TBT: designations usually used in the plural.  6, fiche 22, Anglais, - technical%20barrier%20to%20trade

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les obstacles techniques au commerce résultent généralement de l'élaboration, de l'adoption et de l'application de règlements techniques différents et de procédures d’évaluation de la conformité différentes. Si un producteur d’un pays A désire exporter vers un pays B, il devra satisfaire aux prescriptions techniques en vigueur dans ce pays B, avec toutes les conséquences financières que cela entraîne.  2, fiche 22, Français, - obstacle%20technique%20au%20commerce

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

obstacle technique au commerce; OTC : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 22, Français, - obstacle%20technique%20au%20commerce

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Make a sponsorship appeal​. If you sponsored a family member and their application for a permanent residence visa was refused, you can appeal to the Immigration Appeal Division (IAD). This is where you can explain why the visa application should be accepted. This is called a sponsorship appeal.  2, fiche 23, Anglais, - sponsorship%20appeal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Faire un appel en matière de parrainage​. Si vous avez parrainé un membre de votre famille et que sa demande de visa de résident permanent a été rejetée, vous pouvez faire appel à la Section d’appel de l'immigration(SAI). Cela signifie que vous pouvez expliquer pourquoi la demande de visa devrait être acceptée. Cette démarche se nomme faire un appel en matière de parrainage.  5, fiche 23, Français, - appel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20parrainage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In artificial intelligence and machine learning, a "task" refers to a specific problem or objective that an AI system is designed to solve. This could be anything from classifying images, translating text, recommending movies, playing a game, or even generating creative writing. Tasks provide a clear goal for an AI system and shape everything from model architecture to evaluation metrics.  4, fiche 24, Anglais, - task

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une tâche est un objectif spécifique que l'on cherche à atteindre grâce à un modèle [d’IA]. Par exemple, cela peut être de la reconnaissance de photos d’animaux ou de visages, de la prédiction de prix ou de la classification [de pourriels].  1, fiche 24, Français, - t%C3%A2che

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any person who provides information to an agency and expects confidentiality.  2, fiche 25, Anglais, - human%20source

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These persons are protected by informant privilege, which is intended to protect their identity.  2, fiche 25, Anglais, - human%20source

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The human source may have been recruited when he or she was already in a position close to the [...] target, or may have been asked to gain such a position by infiltrating the target's organization or circle of friends.  3, fiche 25, Anglais, - human%20source

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui fournit des renseignements à un organisme et qui s’attend à ce que cela se fasse de façon confidentielle.  2, fiche 25, Français, - source%20humaine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces personnes sont visées par le privilège de l’informateur, dont l’objet est de protéger leur identité.  2, fiche 25, Français, - source%20humaine

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La source humaine peut avoir été recrutée lorsqu’elle se trouvait déjà proche de la cible ou peut avoir été priée de s’en rapprocher en s’infiltrant dans l’organisation de la cible visée ou dans son cercle d’amis.  3, fiche 25, Français, - source%20humaine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase. ... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, fiche 26, Anglais, - food%20cost

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[, ] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel (field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat (Triticum aestivum L.) and barley (Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.  1, fiche 27, Anglais, - spectral%20emergence%20date

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l'émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu'à ce que les sols se réchauffent.  2, fiche 27, Français, - date%20d%27%C3%A9mergence%20spectrale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.  2, fiche 27, Espagnol, - fecha%20de%20emergencia%20espectral

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The strength of an interpersonal tie is defined as the "combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy (mutual confiding), and the reciprocal sources which characterize the tie" (Granovetter 1973 ...). The stronger the tie, and therefore the greater the emotional intensity and intimacy between two individuals, the greater the credibility of each of these individuals to the other.  1, fiche 28, Anglais, - interpersonal%20tie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

interpersonal tie: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 28, Anglais, - interpersonal%20tie

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les avancées rapides en matière d’intelligence artificielle et de robotique dotent la «machine» de performances «intellectuelles» et «exécutives» toujours plus marquées, en même temps que le robot apprend(on lui apprend) à interpréter les sentiments humains et, en réponse, à les simuler [...] On communique de plus en plus, mais on échange, on partage de moins en moins, en même temps que le langage [...] s’appauvrit [...] Si l'on ajoute à cela la «fatigue de soi», [...] on ne saurait être surpris par le délitement des liens interpersonnels et de la cohésion sociale [...]  1, fiche 28, Français, - lien%20interpersonnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vale destacar que los lazos o vínculos interpersonales son definidos como conexiones portadoras de información entre personas o individuos. Se sostiene que los lazos interpersonales débiles son los más presentes en las redes sociales en la sociedad, así como los mayores responsables de la transmisión de información a través de dichas redes.  1, fiche 28, Espagnol, - lazo%20interpersonal

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While a minimum of three invited bids is recommended[,] it is not unusual for the project manager to limit the maximum number to five or six. This still keeps the administrative workload down and provides a good selection of bids.  1, fiche 29, Anglais, - invited%20bid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu'on] ait fixé à trois le nombre minimal de soumissions sur invitation, il n’ est pas rare que le directeur de projet limite à cinq ou six le nombre maximal de soumissions sur invitation. Cela a quand même pour effet de limiter la charge de travail administratif et d’assurer le directeur de projet d’un bon choix de soumissions.  2, fiche 29, Français, - soumission%20sur%20invitation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of a substance use disorder is a cluster of cognitive, behavioral, and physiological symptoms indicating that the individual continues using the substance despite significant substance-related problems.  6, fiche 30, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

substance use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  7, fiche 30, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

substance addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  7, fiche 30, Anglais, - substance%20use%20disorder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble de l'usage d’une substance est un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant que le sujet continue à consommer la substance malgré des problèmes significatifs liés à cela.  13, fiche 30, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

trouble de l’usage d’une substance; trouble lié à l’usage d’une substance; trouble lié à l’utilisation d’une substance; trouble de l’utilisation d’une substance : La désignation «substance» n’a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l’utiliser dans ce sens, notamment lorsqu’on fait référence à certaines classifications.  14, fiche 30, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

trouble de l’usage d’une substance; trouble lié à l’usage d’une substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage d’une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  14, fiche 30, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.  14, fiche 30, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l’utilisent pour désigner un trouble lié à l’utilisation d’une substance psychoactive, peu importe la substance en cause.  14, fiche 30, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A condition that has to be satisfied before anti-dumping measures can be taken.  2, fiche 31, Anglais, - material%20injury

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.  3, fiche 31, Anglais, - material%20injury

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Condition qui doit être remplie avant que des mesures antidumping puissent être prises.  3, fiche 31, Français, - dommage%20important

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d’un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.  4, fiche 31, Français, - dommage%20important

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the Group of Experts on Anti-Dumping and Countervailing Duties ... agreed that, since the criterion of material injury was one of the two factors required to allow anti-dumping action, the initiative for such action should normally come from domestic producers who considered themselves injured or threatened with injury by dumping. Governments would, however, have the right to take such initiative ...  2, fiche 32, Anglais, - material%20injury%20criterion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.  4, fiche 32, Anglais, - material%20injury%20criterion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] critère du dommage important figurant dans l’Accord antidumping [...]  1, fiche 32, Français, - crit%C3%A8re%20du%20dommage%20important

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d’un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.  2, fiche 32, Français, - crit%C3%A8re%20du%20dommage%20important

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance ... 11. Withdrawal ...  4, fiche 33, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 33, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, fiche 33, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 33, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mode d’usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[. ] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse(«craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, fiche 33, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du cannabis».  7, fiche 33, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, fiche 33, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l’usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 33, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.  4, fiche 34, Anglais, - overdrainage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.  3, fiche 34, Anglais, - overdrainage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.  1, fiche 34, Français, - surdrainage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

People who smoke can and do quit smoking for good. In fact, since 2002, there have been more people who used to smoke than people who currently smoke.  2, fiche 35, Anglais, - person%20who%20previously%20smoked

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui ne fument plus témoignent que cela peut prendre en moyenne jusqu'à 30 tentatives avant de réussir à arrêter définitivement.  1, fiche 35, Français, - personne%20qui%20ne%20fume%20plus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il faut garder à l'esprit que l'objectif de l'application du droit civil de la concurrence est avant tout de protéger les marchés au profit du public, et non de censurer des entreprises individuelles pour des actes répréhensibles. Comme pour tout contrôle gouvernemental, cela signifie qu'une intervention peut être justifiée au nom de la protection de l'intérêt public [...]  1, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20gouvernemental

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The first strategy [that is suggested to patients with obesity] for developing an active lifestyle is reducing sedentary activities. There are many ways in which this can be achieved ..., and the strategy should be personalised on the basis of a patient's lifestyle and habits. For example, a housewife with obesity could be encouraged to reduce the time she spends watching TV [television], to take the stairs instead of the elevator and to clean the house alone, without resorting to a housekeeper. Similarly, a person who always uses a car to get around should be encouraged to use the car as little as possible and begin to get around by bike.  3, fiche 37, Anglais, - active%20lifestyle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Adopter un mode de vie actif ne se résume pas à respecter les recommandations par rapport à l'activité physique. Cela consiste aussi à limiter nos comportements sédentaires au quotidien et à bouger aussi souvent que possible dans notre vie.  3, fiche 37, Français, - mode%20de%20vie%20actif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The number of sows that farrow to a given number of services expressed as a percentage.  2, fiche 38, Anglais, - farrowing%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans un élevage, le taux de mise bas(TMB) devrait normalement se situer entre 90 et 95 %. Cela signifie que, sur 100 truies saillies, 90 à 95 devraient mettre bas 115-117 jours plus tard.  1, fiche 38, Français, - taux%20de%20mise%20bas

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El cálculo biológico se refiere al porcentaje de partos ocurridos en un periodo respecto a las cerdas cubiertas para parir en ese periodo. El cálculo temporal se refiere al porcentaje de partos ocurridos en el periodo respecto a las cubriciones realizadas en el periodo.  1, fiche 38, Espagnol, - tasa%20de%20partos

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of the MBP is that the market will work to satisfy Canadian requirements for natural gas at fair market prices. For this to be fulfilled, markets must be competitive, there should be no abuse of market power, and all buyers should have access to gas on similar terms and conditions.  1, fiche 39, Anglais, - market%2Dbased%20procedure

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la MCACM suppose que le marché réagira de manière à satisfaire les besoins des Canadiens à des prix justes. Cela implique que les marchés soient concurrentiels, qu'il n’ y a pas d’abus de pouvoir monopolistique, et que les conditions d’accès au gaz soient les mêmes pour tous les acheteurs.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The NATO Response Force (NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces (SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.  3, fiche 40, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.  4, fiche 40, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d’opérations spéciales(SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d’une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d’un recours accru aux exercices, d’un soutien aux secours en cas de catastrophe et d’une meilleure utilisation de la technologie.  2, fiche 40, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27OTAN

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Force de réaction de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 40, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27OTAN

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

S’il est difficile d’imaginer ce qu'un «homme ordinaire» ferait à la place d’un conjoint battu, cela tient probablement au fait que, normalement, les hommes ne se trouvent pas dans cette situation. Cela arrive cependant à certaines femmes. La définition de ce qui est raisonnable doit donc être adaptée à des circonstances qui, somme toute, sont étrangères au monde habité par l'hypothétique «homme raisonnable».  3, fiche 41, Français, - conjoint%20battu

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

conjoint battu; conjointe battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 41, Français, - conjoint%20battu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Substances and Overdose Response Directorate administers and monitors compliance with the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations. This allows legitimate activities with controlled substances and precursors, while at the same time reducing the risk that such substances will be used for illegal purposes. The directorate also leads the federal Canadian Drugs and Substances Strategy, Canada's comprehensive and compassionate response to substance-related harms and the overdose crisis.  1, fiche 42, Anglais, - Controlled%20Substances%20and%20Overdose%20Response%20Directorate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Direction des substances contrôlées et de la réponse aux surdoses administre et surveille la conformité à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements. Cela permet les activités légitimes avec des substances contrôlées et des précurseurs, tout en réduisant le risque que de telles substances soient utilisées à des fins illégales. La direction dirige également la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances du gouvernement fédéral, la réponse globale et empathique du Canada aux préjudices liés aux substances et à la crise des surdoses.  1, fiche 42, Français, - Direction%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20aux%20surdoses

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When hens have too many large ovarian follicles, a problem described as erratic oviposition and defective egg syndrome (EODES) results. This condition is accompanied by a high incidence of double-yolked eggs, prolapses of the oviduct, internal ovulation, and/or internal laying that often results in egg peritonitis and mortality.  1, fiche 43, Anglais, - erratic%20oviposition%20and%20defective%20egg%20syndrome

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que les poules trop grasses développent de manière excessive leurs follicules, ce qui peut avoir un impact négatif sur la production d’œufs. Lorsque les poules ont trop de gros follicules, cela entraîne un problème connu sous le nom de syndrome EODES(oviposition erratique et œufs défectueux).  1, fiche 43, Français, - syndrome%20de%20l%27oviposition%20erratique%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%C3%A9fectueux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El exceso de estímulo en las aves se puede asociar con la peritonitis, aumento de huevos con doble yema, síndrome de oviposición errática y huevos defectuosos (EODES, su sigla en inglés) y septicemia por E. Coli al inicio de la postura.  1, fiche 43, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20oviposici%C3%B3n%20err%C3%A1tica%20y%20huevos%20defectuosos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A gastric band is a device placed around the upper part of the stomach, creating a small pouch at the top. As there is less space for food in this pouch, the patient gets full quicker when eating, and so eats less.  1, fiche 44, Anglais, - gastric%20band

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'anneau gastrique est un dispositif médical implanté chirurgicalement autour de la partie supérieure de l'estomac pour créer une petite poche. Cela limite la quantité de nourriture que l'estomac peut contenir, favorisant ainsi une perte de poids [...]  1, fiche 44, Français, - anneau%20gastrique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.  2, fiche 45, Anglais, - Canadian%20seed%20industry

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées(céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.  2, fiche 45, Français, - industrie%20canadienne%20des%20semences

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Verifiable information, records or statements of fact.  2, fiche 46, Anglais, - audit%20evidence

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In order for objective evidence to be used as audit evidence, it must be verifiable. This means that documents, records, parts, components, and finished devices must be identified. Revision numbers, identifiers and serial or lot numbers should be recorded where necessary to allow confirmation of audit evidence.  3, fiche 46, Anglais, - audit%20evidence

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

audit evidence: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 46, Anglais, - audit%20evidence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Information, enregistrement ou déclaration de faits vérifiables.  2, fiche 46, Français, - preuve%20d%27audit

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour que des éléments de preuves objectives soient admis à titre de preuves d’audit, ils doivent être vérifiables. Cela signifie que les documents, les dossiers, les parties, les composantes et les instruments terminés doivent être identifiés. Les numéros des versions, les identificateurs et les numéros de série ou de lot devraient être consignés lorsque cela est nécessaire afin de permettre une confirmation des preuves d’audit.  3, fiche 46, Français, - preuve%20d%27audit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

preuve d’audit : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 46, Français, - preuve%20d%27audit

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

preuve d’audit : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 46, Français, - preuve%20d%27audit

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Información, registros o declaraciones de hechos verificables.  1, fiche 46, Espagnol, - evidencia%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Puede ser cualitativa o cuantitativa. Se basa en entrevistas, examen de documentos, observación de actividades y condiciones, resultados de medidas o ensayos existentes u otros medios dentro del alcance de la auditoría.  2, fiche 46, Espagnol, - evidencia%20de%20auditor%C3%ADa

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When searching through sire directories, you might see that some of the bull names contain a (P) or (PP). This is to indicate whether or not that particular sire has the heterozygous or homozygous polled gene.  1, fiche 47, Anglais, - homozygous%20polled%20gene

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Heterozygous animals have one copy of the polled gene, and homozygous have two copies of the polled gene.  1, fiche 47, Anglais, - homozygous%20polled%20gene

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lors de vos recherches [de] taureaux, [...] vous pouvez voir que certains des noms de taureaux contiennent un(P) ou(PP) [. Cela] permet d’indiquer si ce taureau est porteur du gène hétérozygote ou homozygote sans cornes.  1, fiche 47, Français, - g%C3%A8ne%20homozygote%20sans%20cornes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When a child is very advanced in some areas but their development is only typical of their age in others, it may lead to frustration or behavioural issues. This disparity between ability and developmental levels is known as asynchronous development.  2, fiche 48, Anglais, - asynchronous%20development

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si le développement intellectuel, émotionnel, social, créatif et physique de la plupart des enfants se produit à un rythme similaire, certains enfants doués connaissent un développement asynchrone. Cela signifie que les différents aspects de leur développement peuvent ne pas se produire simultanément ou au même rythme.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9veloppement%20asynchrone

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Stone formation in the human body is one of the most interesting subjects in medicine. The condition is apparently as old as the human race and has been mentioned in ancient medical treatises of many countries. Among all the locations in the human body, the urinary tract forms the most frequent site for stone formation. Bladder stones, also called bladder calculi, often form when concentrated urine sits in the bladder. As urine stagnates, minerals in the urine form various crystals that might combine to form stones.  4, fiche 49, Anglais, - bladder%20stone

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vesical calculi; vesical calculuses; bladder calculi; bladder calculuses: plural forms.  6, fiche 49, Anglais, - bladder%20stone

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les calculs vésicaux sont causés par une accumulation de minéraux dans la vessie. Ils se produisent lorsque la vessie ne se vide pas complètement après la miction et que l'urine restante devient concentrée ;cela crée un environnement propice pour que les minéraux dans le liquide se transforment en cristaux.  4, fiche 49, Français, - calcul%20v%C3%A9sical

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Temperature in AI [artificial intelligence] is not about physical warmth but a parameter in AI algorithms that influences randomness and determinism in the generation process. ... A lower temperature results in more predictable and accurate outputs, while a higher temperature encourages creativity and diversity, albeit with a potential trade-off in coherency or factual accuracy.  2, fiche 50, Anglais, - temperature

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La température en IA [intelligence artificielle] ne concerne pas la chaleur physique mais un paramètre dans [les] algorithmes d’IA qui influence le hasard et le déterminisme dans le processus de génération. [...] Une température plus basse entraîne des résultats plus prévisibles et précis, tandis qu'une température plus élevée encourage la créativité et la diversité, bien que cela puisse entraîner un compromis en termes de cohérence ou de précision factuelle.  2, fiche 50, Français, - temp%C3%A9rature

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol