TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CELANESE CANADA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- channels
1, fiche 1, Anglais, channels
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fibers are usually designed with more than one channel. 2, fiche 1, Anglais, - channels
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- channel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canaux
1, fiche 1, Français, canaux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Petits canaux dans la structure de la fibre textile. Une fibre peut contenir plusieurs canaux. Ces canaux permettent le passage de l'humidité et le tissu reste sec. Renseignement donné par Celanese Canada Inc. 1, fiche 1, Français, - canaux
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- canal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Synthetic Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lastrile
1, fiche 2, Anglais, lastrile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is (1) a hydrocarbon, such as natural rubber, polyisoprene, polybutadiene, copolymers of dienes and hydrocarbons of amorphous (crystalline) polyolefins; (2) a copolymer of acrylonitrile and a diene (such as butadiene) composed of not more than 50 per cent but at least 10 per cent by weight of acrylonitrile units; (3) a polychloroprene or a copolymer of chloroprene in which 35 per cent by weight of fiber-forming substances are composed of chloroprene units. 1, fiche 2, Anglais, - lastrile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lastrile
1, fiche 2, Français, lastrile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C'est une fibre polymère de caoutchouc naturel. Cette fibre est fabriquée par la Canadian Lastex Limited. Renseignement donné par Celanese Canada Inc. 1, fiche 2, Français, - lastrile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spot test 1, fiche 3, Anglais, spot%20test
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spot testing 1, fiche 3, Anglais, spot%20testing
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vérification sommaire 1, fiche 3, Français, v%C3%A9rification%20sommaire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est une vérification visuelle sur les tissus sans utilisation d’appareil spécialisé. On vérifie si le tissu présente des défauts apparents. Renseignement donné par le Service de traduction de la société textile Celanese Canada Inc., Montréal. 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20sommaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Structure
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- president and chairman 1, fiche 4, Anglais, president%20and%20chairman
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Structures de l'entreprise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- président du conseil et président
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9sident%20du%20conseil%20et%20pr%C3%A9sident
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Président du conseil et président de Celanese Corporation of Canada. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20conseil%20et%20pr%C3%A9sident
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :