TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... Pride Month is a time when we celebrate diversity and LGBTQ [lesbian, gay, bisexual, trans and queer] communities, acknowledge their history, the hardships they have endured, and the progress that has been made.  2, fiche 1, Anglais, - Pride%20Month

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Mois de la fierté est un moment où nous célébrons la diversité et les communautés LGBTQ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans et queer], où nous reconnaissons leur histoire, les épreuves qu'elles ont endurées et les progrès qui ont été réalisés.  2, fiche 1, Français, - Mois%20des%20fiert%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mois des fiertés; Mois de la fierté : Selon les règles typographiques du français, on met la majuscule seulement au premier nom d’un nom de fête commençant par le mot «mois». Par contre, certains pourraient considérer l’ajout d’une majuscule au mot «fierté» comme une manière de donner de la visibilité à la communauté 2ELGBTQI+ (bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres) ou comme un symbole de fierté.  3, fiche 1, Français, - Mois%20des%20fiert%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Today, on the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, we celebrate the importance of cultural diversity and dialogue in encouraging peace, sustainable development and social harmony in Canada and around the world.  2, fiche 2, Anglais, - social%20harmony

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cette Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, nous célébrons l'importance de la diversité culturelle et du dialogue en faisant la promotion de la paix, du développement durable et de l'harmonie sociale au Canada et ailleurs dans le monde.  2, fiche 2, Français, - harmonie%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

March 31 is National Indigenous Languages Day and an opportunity for Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada to recognize and celebrate the very rich and diverse heritage of Indigenous languages.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Indigenous%20Languages%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 31 mars, nous célébrons la Journée nationale des langues autochtones, et c'est le moment idéal pour les Autochtones et les non-Autochtones du Canada de reconnaître et de souligner toute la richesse et la diversité des langues autochtones.  2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20langues%20autochtones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In June, we celebrate National Indigenous History Month to honour the history, heritage and diversity of Indigenous peoples in Canada.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Indigenous%20History%20Month

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nous célébrons en juin le Mois national de l'histoire autochtone pour rendre hommage à l'histoire, aux traditions et à la diversité des peuples autochtones.  2, fiche 4, Français, - Mois%20national%20de%20l%27histoire%20autochtone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In June, across the country, we celebrate our seniors. It is a time to remember seniors’ accomplishments and the important contributions they have made to you, your family, your community, and your country.  1, fiche 5, Anglais, - Seniors%27%20Month

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En juin, d’un bout à l'autre du pays, nous célébrons les aînés. C'est l'occasion de souligner leurs réalisations et de reconnaître leur apport important à notre vie, à notre collectivité et à notre pays.  1, fiche 5, Français, - Mois%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Ministry of Citizenship and Immigration is committed to the full participation of all people living in Ontario - so that they enjoy the richness and benefits of life in the province and contribute to their communities. We work in partnership to help individuals and the diverse communities of the province to flourish. We celebrate the accomplishments of exceptional Ontarians and promote a sense of belonging and attachment to the community and the province. Building relationships and capacity is our strength.  1, fiche 6, Anglais, - Ministry%20of%20Citizenship%20and%20Immigration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario s’emploie à promouvoir la pleine participation de toutes les personnes qui résident en Ontario, de sorte qu'elles puissent profiter de la richesse et des bienfaits de la vie dans notre province tout en participant à la vie de leur collectivité. Nous travaillons avec des partenaires pour favoriser l'épanouissement et la prospérité des personnes et des diverses collectivités de la province. Nous célébrons les réalisations d’Ontariennes et d’Ontariens exceptionnels, et nous encourageons le développement d’un sentiment d’appartenance et d’attachement à la collectivité et à la province. Notre force réside dans l'établissement de relations et le développement des capacités.  1, fiche 6, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20civiques%20et%20de%20l%27Immigration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Family Medicine Forum 2000 ... A Celebration of Caring, which runs October 18-21st, 2000 in Ottawa, will draw the largest gathering ever of Canadian family doctors for the annual meeting of the CFPC. Federal Health Minister Allan Rock will address the delegates on Thursday.  1, fiche 7, Anglais, - A%20Celebration%20of%20Caring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le forum en médecine familiale [...] Célébrons l'humanisme des soins qui se tiendra du 18 au 21 octobre à Ottawa, constituera le plus grand rassemblement des médecins de famille canadiens à l'une des assemblées annuelles du CMFC. Le ministre de la Santé, Allan Rock, prononcera à cette occasion une allocution devant les délégués.  1, fiche 7, Français, - C%C3%A9l%C3%A9brons%20l%27humanisme%20des%20soins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Theme: Let's Celebrate Life, Action and the Outdoors!  2, fiche 8, Anglais, - Maritime%20Mountain%20Bike%20Festival

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thème :Célébrons la vie, l'action et le plein air!  2, fiche 8, Français, - Festival%20du%20v%C3%A9lo%20de%20montagne%20des%20Maritimes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 8, Français, - Festival%20du%20v%C3%A9lo%20de%20montagne%20des%20Maritimes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Celebrating and Exploring Our Land and Our People.  1, fiche 9, Anglais, - Cabot%20500

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens : thème des activités.  1, fiche 9, Français, - Cabot%20500

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol