TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A zone of minimum sound speed in the oceans that occurs at depths of approximately 1,000 metres (3,300 feet).  6, fiche 1, Anglais, - deep%20sound%20channel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Between the negative gradient of the main thermocline and the positive gradient of the deep layer there is a sound speed minimum, where sound tends to be focused by refraction. The depth at which this focusing occurs is known as the deep sound channel (DSC).  7, fiche 1, Anglais, - deep%20sound%20channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tranche d’eau à faible célérité du son [...]  3, fiche 1, Français, - chenal%20sonore%20profond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En eau profonde (à plus de 2000 m), le chenal sonore profond permet aux sons réfractés de parcourir de grandes distances sans perte due à la réflexion sur le fond en raison de la vitesse de la réfraction ascendante du son sous le chenal sonore profond. La profondeur de ce chenal se situe autour de 1000 m à des latitudes moyennes, et à la surface à des latitudes élevées.  1, fiche 1, Français, - chenal%20sonore%20profond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument for the measurement of wavelength and attenuation of sound. Its operation depends upon the interference between reflected and direct sound at the transducer in a standing-wave column.  1, fiche 2, Anglais, - acoustic%20interferometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d’une source acoustique et d’un réflecteur réglable, permettant de déterminer la célérité ou la fréquence d’une onde acoustique dans un fluide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 2, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique expérimentale consiste en une mesure simultanée de la vitesse et de l’atténuation ultrasoniques (MHz) dans divers composés en fonction de la température (1.6-300 K) et d’un champ magnétique (0-14 Tesla). On utilise, pour ce faire, un interféromètre acoustique de grande précision pouvant fonctionner entre 30 MHz et 1000 Mhz.  3, fiche 2, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interféromètre acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 2, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distance between successive reflections traveled by sound waves in an enclosure, averaged over time and all initial directions of propagation.  2, fiche 3, Anglais, - mean%20free%20path

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance moyenne parcourue par une onde acoustique, dans une enceinte close, entre deux réflexions successives. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation].  2, fiche 3, Français, - libre%20parcours%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est [...] possible [...] de définir le parcours moyen qu'une onde peut parcourir dans une salle quelconque, entre deux réflexions successives. C'est ce parcours K que l'on appelle libre parcours moyen : il est égal au produit de la célérité du son c par l'intervalle de temps moyen séparant deux réflexions successives.  3, fiche 3, Français, - libre%20parcours%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libre parcours moyen : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - libre%20parcours%20moyen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d’obtenir, à partir de la transmission d’ondes acoustiques, une image à trois dimensions de la répartition de la célérité du son au sein d’un volume d’eau de mer et d’en déduire les valeurs des propriétés physiques et chimiques de cette eau.  2, fiche 4, Français, - tomographie%20acoustique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du grec, tomos, couche.  2, fiche 4, Français, - tomographie%20acoustique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coincidence effect. When a plane wave strikes a thin partition at an angle, there are alternating high and low pressure zones along the partition that cause it to flex sinusoidally. This flexural wave propagates along the surface of the wall. At some frequency, there is a kind of resonance and the wall becomes transparent to the wave. This causes a marked decrease in the transmission loss over what is expected from the mass law; it can be 10-15 dB.  1, fiche 5, Anglais, - coincidence%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand une onde rencontre une paroi avec une [...] incidence oblique et une fréquence particulière, la paroi vibre et se déforme en flexion. Si la célérité des ondes de torsion de la paroi rejoint la célérité du son dans l'air, il se produit une perte d’isolement. Le phénomène n’ est pas confiné à une seule fréquence. Au delà de la fréquence critique, les pertes d’isolement sont essentiellement liées à l'effet de coïncidence.  2, fiche 5, Français, - effet%20de%20co%C3%AFncidence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The review Board shall dispose of any matter before it as informally and expeditiously as, in its opinion, the circumstances and considerations of fairness will permit  1, fiche 6, Anglais, - as%20informally%20and%20expeditiously%20as

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Decisions of the Minister shall be made as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit  1, fiche 6, Anglais, - as%20informally%20and%20expeditiously%20as

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La commission règle l'affaire dont elle est saisie avec aussi peu de formalisme et autant de célérité que le permettent, à son avis, l'équité et les circonstances  1, fiche 6, Français, - avec%20aussi%20peu%20de%20formalisme%20et%20autant%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans la mesure où les circonstances et l’équité le permettent, le ministre prend ses décisions sans formalisme et en procédure expéditive  1, fiche 6, Français, - avec%20aussi%20peu%20de%20formalisme%20et%20autant%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vector quantity that specifies the speed and direction with which a sound wave travels through a medium.  1, fiche 7, Anglais, - acoustic%20wave%20velocity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because the disturbance ... in a wave travels a distance of one wavelength in one period, the product of wavelength and frequency equals the wave velocity.  2, fiche 7, Anglais, - acoustic%20wave%20velocity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le son se déplace en ondes sonores ou acoustiques. Une image [...] pour illustrer ce phénomène est celle des rides se déplaçant sur une nappe d’eau dans laquelle on a jeté une pierre. La distance parcourue par une ride dans l'unité de temps s’appelle la célérité de l'onde [...]  2, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20propagation%20de%20l%27onde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) v se rapporte à la vitesse de vibration, qui caractérise le mouvement alternatif imposé aux molécules d’air par l'ébranlement sonore : par conséquent, v ne doit pas être confondu avec la célérité du son, c'est-à-dire la vitesse avec laquelle cet ébranlement(d’onde sonore) se propage dans un milieu donné(...)  1, fiche 8, Français, - %C3%A9branlement%20sonore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The outer side of a shock wave whose pressure rises from zero to its peak value.  1, fiche 9, Anglais, - shock%20front

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une onde de choc peut provenir d’une explosion ou des déplacements d’un objet solide(par exemple un missile ou un avion) à une vitesse supérieure à la célérité du son. [...] L'épaisseur du front de choc peut être mesurée par la réflexion de la lumière due à la variation de l'indice de réfraction sur l'onde de choc [...]  1, fiche 9, Français, - front%20de%20choc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because of variations of sound velocity with depth, sound rays are bent as they propagate from point to point. ... In order to trace the path of a ray, the velocity profile is divided into layers of constant velocity and paths are then computed by Snell's law for rays leaving the source at different angles. In earlier work various types of analog computers were used but digital computers, are now favoured.  1, fiche 10, Anglais, - velocity%20profile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'importance des relevés bathythermiques traduits en profils de célérité, c'est-à-dire en vitesse du son en fonction de l'immersion, est grande en sonar. Ces profils servent à établir(de façon instantanée dans les traceurs de rayons modernes) les trajets sonores à partir d’une source placée de façon quelconque.  2, fiche 10, Français, - profil%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol