TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CELESTINE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystal that is shaped like a needle.

Terme(s)-clé(s)
  • needle shaped
  • needlelike

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d’une substance qui cristallise en fines aiguilles.

CONT

Les pyroxénites sont marquées par des textures spinifex à grains aciculaires de clinopyroxènes.

PHR

Célestine, minéral aciculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • en forme d'aiguille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Con forma de aguja.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
SrSO4
formule, voir observation
DEF

A white orthorhombic mineral with an occasional pale-blue tint; the principal ore of strontium.

OBS

Named from the Latin meaning "celestial," in reference to the faint blue color of the mineral.

OBS

Chemical formula: SrSO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
SrSO4
formule, voir observation
CONT

Célestine.-Les cristaux, orthorhombiques, sont assez proches, comme facies, de ceux de la barytine :[...] Teinte blanche plus ou moins vivement teintée de bleu, d’où le nom; l'éclat vitreux est dû à l'indice voisin de 1, 62 [...] Elle peut contenir un peu de calcium, plus souvent du baryum. C'est une espèce minérale de gîtes sédimentaires, elle est très rare dans les gîtes filoniens.

OBS

Étymologie : du latin caelestis ou caelum, «ciel», allusion à la couleur bleu ciel, fréquente au moment de la découverte.

OBS

Formule chimique : SrSO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
SrSO4
formule, voir observation
DEF

Sulfato de estroncio [...], a veces adulterado por la presencia de calcio y de bario, que se encuentra con frecuencia en los filones y en las rocas calizas; cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

SrSO4.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Qui contient du calcaire ou de la chaux.

CONT

Suivant la nature des minéraux ou fragments qu’il contient en plus du quartz, le sable est dit glauconieux, micacé, grenatifère, feldspathique, lignitifère, calcarifère.

OBS

calcarifère : Un peu calcareux.

OBS

Seule la source TLFRA (Trésor de la langue française), catalogue comme «vieux» le terme «calcareux».

PHR

Célestine calcarifère.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Anhydrous cupric sulfate, ... It replaces the name hydrocyanite because the pure mineral contains no water (but is then white, not blue).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

"L'hydrocyanite", beau minéral bleu, isomorphe de [anhydrite, barytine, célestine, et anglésite], a été rencontrée dans les produits de sublimation du Vésuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de cobre [...], que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... the strontium oxyde SrO ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde ou hydroxyde de strontium.

CONT

Dans la nature, on rencontre le strontium à l'état de sulfate(célestine), carbonate(strontianite), hydrate(strontiane).

DEF

Oxyde ou hydroxyde de strontium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of celestite containing calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété calcifère de célestine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de celestina que contiene calcio.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Arranged in or composed of plates; consisting of thin plates or layers.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Composé de lamelles parallèles [...]

CONT

chaux carbonatée laminaire

CONT

célestine laminaire ou lamellaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Que consta de laminillas dispuestas paralelamente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A group of minerals found together in a rock, especially in a sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Gisements dans les roches sédimentaires. [...] Les associations minérales sont essentiellement cuivre natif-chalcocite. Accessoirement, on observe : galène, sphalérite, barytine, célestine, gypse et un minéral rare, la domeykite, combinaison de cuivre et d’arsenic.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral texture seen where crystals are aligned perpendicularly to the curved surface on which they are growing.

CONT

Bravoite ... Occurrence: As crusts or nodular masses with a radially fibrous or columnar structure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Bravoïte. [...] Elle est souvent présente en encroûtements noduleux ou fibro-radiés sur la pyrite de Rico, Colorado [...]

CONT

Il existe [...] dans les gîtes stratiformes, des textures fibroradiées constituées par de la marcassite, de la barytine, de la célestine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

SEE "asbestiform" and "celestine."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La célestine affecte diverses formes :[...] la célestine fibreuse [est] constituée par des fibres déliées; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See "acicular" and "celestite" in the same field.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La célestine affecte diverses formes :[...] la célestine aciculaire [...] tapisse les parois des fissures de la célestine compacte; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See "calcariferous" and "celestine."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La célestine affecte diverses formes :[...] la célestine compacte ou calcarifère, en masses mamelonnées, dont la couleur varie du blanc grisâtre au blanc jaunâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See "laminar" and "celestine" in the same field.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La célestine affecte diverses formes :[...] la célestine laminaire ou lamellaire, dont la couleur varie du blanc au rouge et au bleu; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

A suborder of radiolarious whose skeleton is said to be composed of spicules of strontium sulphate. (A Dictionary of Zoology, A.W. Leftwich, 1973)

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

[Classe de] Protozoaires actinipodes marins pélagiques, à corps globuleux et squelette minéral [...]. Les acanthaires sont surtout caractérisés par leur squelette de célestine(sulfate de strontium) formé par l'association plus ou moins rigide de 10 spicules diamétraux ou 20 radiaires, diversement ornés, qui émergent du corps en des points géométriquement définis(loi de Müller).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

Chicken consommé garnished with small round slices of rolled pancake stuffed with finely chopped chicken and chervil leaves.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
OBS

Célestine [...] L'appellation fut [...] donnée à un consommé de volaille légèrement lié au tapioca et garni d’une fine julienne de crêpes salées aux fines herbes, de blancs de volaille pochée et de pluches de cerfeuil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :