TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Polyporaceae.  2, fiche 1, Anglais, - winter%20polypore

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Winter Polypore. ... Tough, brownish, smooth to hairy cap with round withish pores and grayish to light brownish stalk.  1, fiche 1, Anglais, - winter%20polypore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Polyporaceae.  2, fiche 1, Français, - polypore%20d%27hiver

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polypore d’hiver. [...] On reconnaîtra facilement cette espèce à sa taille modeste, à son chapeau parfois tourmenté, à sa consistance très coriace, à ses pores blancs, à son pied sinueux et son habitat sur le bois vif, mort ou ouvré [...] Sa couleur est aussi variable que son revêtement. Il est d’un bistre fuligineux, mais peut être gris cendré, parfois même chamois pâlissant.  3, fiche 1, Français, - polypore%20d%27hiver

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of corn flour made from sun dried posole that has been prepared with lime or wood-ash lye water.  2, fiche 2, Anglais, - masa%20harina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Masa harina is ... used to make tortillas, tamales, and other Mexican dishes.  3, fiche 2, Anglais, - masa%20harina

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] farine de maïs [...] préparée avec des grains de maïs blancs qui sont séchés au soleil ou sur le feu [pour être] ensuite cuits à l’eau additionné de chaux [...]  2, fiche 2, Français, - masa%20harina

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gros gruaux de maïs(hominy) proviennent d’une variété dure de maïs [...] qui est séché sur l'épi et égrené pour ensuite être mis à tremper dans une solution de bicarbonate de sodium, de chaux ou de cendre de bois, ce qui ramollit et fait gonfler son enveloppe. Le grain est ensuite débarrassé de son enveloppe puis dégermé par un processus de friction. L'intérieur du grain est ensuite séché; il ressemble alors à du maïs à éclater mais à la texture plus molle. Souvent disponible en conserve, ce maïs est aussi séché ou cuit. [...] La farine masa harina est moulue à partir de ces grains et sert à confectionner les tortillas notamment  3, fiche 2, Français, - masa%20harina

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plastic materials added to clay to reduce shrinkage upon drying and firing.  3, fiche 3, Anglais, - temper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance telle que le sable, la chamotte, ou certaines matières organiques(paille, herbe hachée, sciure, cendre de bois) qui a la propriété de rendre moins grasse une argile plastique.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9graissant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défrichement d’un terrain boisé avec brûlis des bois inutilisable et épandage de la cendre produite, dans le dessein d’une mise en culture temporaire du terrain défriché.  1, fiche 4, Français, - essarter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effardocher : Terme acadien voulant dire arracher les ferdoches (broussailles, branchages). Voir le Glossaire acadien de Pascal Poirier.  2, fiche 4, Français, - essarter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both rivers were very polluted until a short time ago, especially by hydrocarbons and iron ash. But the situation has changed with facilities designed with the support of Apele Romane. Thanks to these installations, the concentration of hydrocarbons in wastewater has been reduced from 80-120mg/l to 2-4 mg/l and iron ash from 1200-1600 mg/l to 30-60 mg/l.  1, fiche 5, Anglais, - iron%20ash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en évidence l'intérêt du dépoussiérage, rappelons que la poussière qui nous environne comprend différents composants qui peuvent être regroupés en deux catégories :-les particules biologiquement inertes : débris minéraux et organiques divers(pollens, fragments de peau ou de tissu, sable, ciment, amiante, cendre, poussières de fer, de bois, de charbon, particules ayant fixé et transportant des polluants atmosphériques...) [...]  1, fiche 5, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20fer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ash content.  1, fiche 6, Anglais, - buck%2Dash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, cendre de bois ayant servi pour faire la lessive et utilisée comme engrais.  2, fiche 6, Français, - charr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Ce qui reste des cendres ayant servi au lessivage du linge ou à l’extraction de la potasse. On l’emploie comme amendement calcaire dans les terres fortes ou acides et dans les prairies.  3, fiche 6, Français, - charr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol