TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recently ... more and more people are choosing cremains tombs. [A] couple recently re-interred their ancestors in a cremains tomb ...  2, fiche 1, Anglais, - cinerary%20tomb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[À la suite d’une] crémation, la famille peut décider de déposer l'urne directement dans un monument cinéraire accompagné de fleurs de deuil. C'est une alternative au dépôt en columbarium ou encore à la dispersion des cendres. Prévus pour accueillir les urnes funéraires, les monuments cinéraires sont de plus petite taille que les monuments funéraires classiques. Ils permettent ainsi de rendre hommage au défunt et d’avoir un lieu sur lequel on peut se recueillir.  1, fiche 1, Français, - monument%20cin%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The disposal of an urn in an indoor or outdoor place above ground.  3, fiche 2, Anglais, - urn%20placement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Numerous final disposition options: There are a number of options for final disposition of cremation ashes, including urn placement, scattering, burial and more.  4, fiche 2, Anglais, - urn%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Columbarium : infrastructure communale du cimetière réservée au placement d’urnes cinéraires contenant les cendres des défunts.  2, fiche 2, Français, - placement%20d%27urne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wearing a remembrance or cremation jewelry piece is a way to keep the memory of [a] loved one ... Cremation jewelry features a small compartment designed to hold a small amount of ashes, a lock of hair, crushed petals or nothing at all. These pieces can simply be a thoughtful remembrance of a loved one.  3, fiche 3, Anglais, - cremation%20jewelry%20piece

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un bijou commémoratif ou un bijou cinéraire, c'est une façon de garder la mémoire d’un être cher [...] Les bijoux cinéraires comportent un petit compartiment dans lesquels on peut conserver une petite quantité des cendres, une mèche de cheveux du défunt, des pétales séchées, ou rien du tout. Ces bijoux peuvent simplement représenter un souvenir tangible de l'être cher.  1, fiche 3, Français, - bijou%20cin%C3%A9raire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cemetery of individual cremation graves with remains in pottery urns, [especially] as used by North European peoples from c1200 b.c. onwards ...  6, fiche 4, Anglais, - cinerary%20urn%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] nécropole plate [...] ou légèrement tumuliforme, qui ne renferme plus la vaste chambre structurée destinée à recevoir les défunts, mais plusieurs dizaines, voire plusieurs centaines, de vases cinéraires, chacun d’eux contenant les cendres de corps incinérés.  2, fiche 4, Français, - %20champ%20d%27urnes%20cin%C3%A9raires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Urnfield culture (c. 1300 BC – 750 BC) was a late Bronze Age culture of central Europe. The name comes from the custom of cremating the dead and placing their ashes in urns which were then buried in fields. The Urnfield culture followed the Tumulus culture ...  3, fiche 5, Anglais, - Urnfield%20culture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des champs d’urnes cinéraires apparaissent en divers endroits d’Europe à partir de 1100 avant J-C. Les hommes incinèrent leurs morts. Ils enterrent les urnes de cendres dans de vastes champs funéraires utilisés pendant plusieurs siècles. Des milliers d’urnes cinéraires témoignent de cette période culturelle. L'usage se répand [...] à partir d’Europe centrale, un des centres de la culture des champs d’urnes. [...] Une autre caractéristique de la culture des champs d’urnes cinéraires sont les dépôts : des collections d’objets particuliers que les hommes confient à la terre.  1, fiche 5, Français, - culture%20des%20champs%20d%26rsquo%3Burnes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol