TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"cladding", "can": A sealed container for nuclear fuel or other material that provides protection from a chemically reactive environment and containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite. It may also provide structural support.  2, fiche 1, Anglais, - decladding%20waste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"decladding", "decanning": Removing the outer container of an enriched uranium fuel rod, in preparation for reprocessing of the fuel.  3, fiche 1, Anglais, - decladding%20waste

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres : - les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs, - les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. [...] - les déchets du dégainage du combustible irradié (les «coques»), - les déchets «tritiés».  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9gainage%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage(compactage sous pression élevée, avec ou sans protection additionnelle au plomb du produit compacté, fusion auto-creuset), résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...] déchets tritiés [...], déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9gainage%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acid leaching was retained because of the limited availability of other processes for removing heavy metals from sediment.  1, fiche 2, Anglais, - acid%20leaching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement [...] : déchets de gainage [...], résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés [...], déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu(décontamination par lixiviation acide en présence d’oxyde argentique), etc. [...]  3, fiche 2, Français, - lixiviation%20acide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

And lower operating temperatures mean fewer nitrogen oxide ... emissions and less ash sintering.  1, fiche 4, Anglais, - ash%20sintering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'incinérateur à basse température permet de réduire le taux d’émissions d’oxydes d’azote [...] et évite l'agglomération des cendres.  1, fiche 4, Français, - agglom%C3%A9ration%20des%20cendres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tritium extraction plant is under construction which will remove and stabilize the majority of the tritium from the heavy water used in the reactors, and thus indirectly reduce the amount of tritium contamination in the wastes. The immobilized tritium will be placed into disposal or recycled for use by industry.  1, fiche 5, Anglais, - tritium%20contamination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déchet contaminé en plutonium.  2, fiche 5, Français, - contamination%20par%20le%20tritium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On trouve aussi l’expression «déchets tritiés». Voir la justification qui suit.  3, fiche 5, Français, - contamination%20par%20le%20tritium

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage [...], résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium), déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]  2, fiche 5, Français, - contamination%20par%20le%20tritium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enrobage dans les résines thermodurcissables. [...] Le domaine d’application du procédé s’étend aux concentrats d’évaporateur [...], aux résines échangeuses d’ions, aux boues de filtration, aux cendres d’incinérateur, aux déchets solides [...]  3, fiche 6, Français, - cendres%20d%27incin%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... research at the Rockwell International Science Center has focused on developing a generic technology for the consolidation of high-level wastes into polyphase ceramics. The basic approach has been to tailor waste compositions with chemical additives so that upon consolidation a dense ceramic assemblage is formed that chemically binds the waste species into known phases.  1, fiche 7, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented ...: phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation.  1, fiche 7, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TiO₂ - A ceramic matrix. ... the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix has been used in a number of processes (e.g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics.  1, fiche 7, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See also "solidification" in TERMIUM.  2, fiche 7, Anglais, - consolidation%20into%20ceramics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur(cémentation des résines échangeuses d’ions, fusion des cendres d’incinérateur, etc.) mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement [...] : déchets de gainage(compactage sous pression élevée) [...], résidus de dissolution(solidification en matrice céramique), cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium) [...].  1, fiche 7, Français, - solidification%20en%20matrice%20c%C3%A9ramique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TiO₂. A ceramic matrix. ... When considering various materials used for the molecular fixation of high-level waste in crystalline or glassy structures, uniform treatment of all waste elements is always a critical point .... A different concept, the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix, has been used in a number of processes (e.g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics.  1, fiche 8, Anglais, - ceramic%20matrix

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage [...], résidus de dissolution(solidification en matrice céramique), cendres d’incinérateur [...]  2, fiche 8, Français, - matrice%20c%C3%A9ramique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bituminization: Treatment with bitume.  2, fiche 9, Anglais, - bituminized%20incinerator%20ash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bitumage : Action de revêtir de bitume.  3, fiche 9, Français, - cendres%20d%27incin%C3%A9ration%20bitum%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bitumer : Recouvrir d’une couche uniforme de bitume.  3, fiche 9, Français, - cendres%20d%27incin%C3%A9ration%20bitum%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[...] le bétonnage [est] la première méthode utilisée pour ce conditionnement [des déchets solides] [...]. Un procédé analogue utilise, à la place du coulis de ciment, le monomère d’une résine thermodurcissable [...]. Ces procédés [...] sont [...] plus délicats [à employer] pour l’enrobage des cendres d’incinération [...].  4, fiche 9, Français, - cendres%20d%27incin%C3%A9ration%20bitum%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Les deux expressions «cendres d’incinérateur» et «cendres d’incinération» se retrouvent dans des sources écrites, notamment dans TECHN(Techniques de l'ingénieur) et dans Q2385(Que sais-je no 2385 sur les déchets nucléaires). Les termes «bitumage», «enrobage dans le bitume» et «enrobage par bitume» sont aussi bien attestés. Voir la fiche Termium pour ces derniers termes.  2, fiche 9, Français, - cendres%20d%27incin%C3%A9ration%20bitum%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol