TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENDRES INCINERATION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination ... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.

CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT": combustion at a sufficiently high temperature (between 1,000 °C and 1,200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.

CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
CONT

L'incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l'incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.

CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L’incinération contrôlée est l’utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L’incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l’époque et l’emplacement du feu [...] Le but [...] est d’obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
CONT

A crematorium technician performs a wide range of duties, including preparing the chapel for services, escorting and comforting the deceased's family members and performing cremations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
DEF

Personne qui effectue différentes tâches relatives à l'incinération des corps et à la collecte des cendres des défunts au cours des cérémonies de crémation et qui assure l'entretien du four crématoire et des installations connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Pets
CONT

In a group cremation, the remains of several pets are placed in the cremation chamber with no separation barriers. Following the cremation the ashes are intermingled. No ashes are returned to the family ...

OBS

communal incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation," instead of "incineration," to express the owner's affectionate relationship with an animal.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Animaux d'agrément
CONT

L'incinération collective constitue-t-elle un service de second choix? Ce type d’incinération est pratiqué quand un propriétaire ne souhaite pas récupérer les cendres de son compagnon; l'animal est alors traité avec tout le respect et la dignité qui lui sont dus. Ce service vient remplacer l'équarrissage autrefois en vigueur.

OBS

incinération collective; incinération commune : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

A bitumen obtained after the final stage of distillation of a petroleum of a suitable type.

CONT

The asphalt-base petroleum will produce asphalt by a physical process. During the distillation, several different fractions are separated from the petroleum ... When the distillation process is controlled so that overheating and subsequent chemical changes do not take place, the asphalt residue that remains is called a straight-run asphalt. Generally, a two-step operation is used.

OBS

There is some question as to whether these terms may also refer to a blend of different grades of straight-run bitumen.

Terme(s)-clé(s)
  • straight-run distilled asphalt

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume obtenu après distillation du pétrole brut.

CONT

Les bitumes purs : ainsi dénommés car obtenus par divers procédés de raffinage à partir de bruts pétroliers. Ils ne comportent aucun ajout destiné à en modifier la consistance ou les propriétés.

CONT

Les bitumes de distillation directe, produits au cours de la distillation du pétrole; celle-ci est généralement conduite en deux étapes : la première à pression atmosphérique, la seconde sous vide. Le type de ces bitumes en est le Mexphalte 40/50 (SHELL), produit généralement utilisé en France et convenant pour l’enrobage des déchets qui, après immobilisation, intègrent une dose de rayonnement ne dépassant pas 1.108rads.

CONT

L'extrusion. Ce procédé est applicable à une grande variété de déchets : solutions aqueuses, concentrats d’évaporation, boues de traitements chimiques, échangeurs d’ions, cendres d’incinération. Il peut utiliser les deux classes de bitume : bitumes de distillation directe et bitumes soufflés, mais il est particulièrement adapté à la mise en œuvre des secondes qui, à basse température, donnent des enrobés visqueux.

OBS

bitume de distillation directe : Désigne le produit direct de la distillation, avant tout mélange.

OBS

bitume pur : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • asphalte de distillation directe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

See also "bituminization" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
CONT

L'extrusion. Ce procédé est applicable à une grande variété de déchets : solutions aqueuses, concentrats d’évaporation, boues de traitements chimiques, échangeurs d’ions, cendres d’incinération. Il peut utiliser les deux classes de bitume : bitumes de distillation directe et bitumes soufflés, mais il est particulièrement adapté à la mise en œuvre des secondes qui, à basse température, donnent des enrobés visqueux. Le bitumage par extrusion peut être effectué en une ou deux étapes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Related term: "Process trash" is used specifically to refer to solid waste materials, whereas "waste" has a broader meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • process wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Déchet issu des différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique.

CONT

Aux déchets constitués par les PF, les structures métalliques et les gaines qui renferment le combustible, il faut ajouter ceux provenant du traitement des liquides utilisés au cours des séparations chimiques. L’ensemble de ces déchets est généralement appelé «déchets de procédé».

CONT

Les déchets dits «de procédé» liés à l’exploitation. Ils proviennent du traitement des fluides en vue soit de limiter l’irradiation du personnel, soit de réduire l’activité des effluents rejetés. On y trouve principalement [les] déchets résultant du traitement du circuit primaire [...] [et les] déchets résultant du traitement des effluents liquides [ou gazeux] [...]

CONT

[...] il nous faut préciser une terminologie souvent employée, et qui traduit une réalité pour tout exploitant d’installation nucléaire productrice de déchets, la distinction entre : les déchets dits de procédé. On sait que le procédé, dans une usine, est le principe de traitement utilisé. Les cendres sont les déchets du procédé d’incinération; les solvants usés sont les déchets de procédé d’un traitement par solvants, etc. La nature des déchets de procédé est liée au principe du traitement, aux réactifs utilisés et aux matériaux traités.

CONT

On peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...] - Les déchets de procédés : les différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique (les filtrations par exemple) n’ont jamais un rendement rigoureusement égal à 100 %. Cette perte se retrouve dans des déchets souvent appelés déchets de procédés. Les éléments radioactifs s’y trouvent mélangés avec un effluent chimique (solvant, solution acide, etc.) ou fixés sur un produit solide (résines échangeuses d’ions par exemple). - Les déchets technologiques [...] - Les déchets de fonctionnement du réacteur [...] - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]

CONT

[...] compactage de déchets tout-venant issus des opérations d’exploitation et de maintenance sur l’ensemble des ateliers [...]

OBS

Termes employés la plupart du temps au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de procédés
  • déchets d'exploitation
  • déchets de procédé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • desechos de procesos
  • residuos de procesos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
DEF

The retention of radioactive material in such a way that it is effectively prevented from becoming dispersed into the environment.

CONT

... to calculate the potential of clay to provide containment, assumptions must be made regarding the homogeneity of supposedly impervious clay layers .

OBS

See also "waste containment".

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Ensemble des précautions prises pour empêcher la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà des limites déterminées, même en cas d’accident.

CONT

Évacuation avec plus grand confinement.

CONT

Ils [les filtres à très haute efficacité] peuvent constituer un déchet fortement actif même en condition normale d’exploitation et doivent faire l’objet d’une manipulation sous protection biologique (irradiation) éventuellement complétée par un confinement (contamination alpha) au moyen de matériels sophistiqués réalisés à cet effet.

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi l’ouvrage (ou le système) de confinement lui-même.

PHR

barrière de confinement, capacité de confinement (d’un site), enceinte de confinement, enveloppe de confinement, (maintien de l’) intégrité d’un (système) de confinement, matériau de confinement, rupture de (système) de confinement; passage de radionucléides à travers un confinement.

PHR

Assurer, garantir, réaliser un confinement.

PHR

Confinement absolu, dynamique, en formations géologiques, étanche, géologique, global, intégral, naturel, passif, sans contrôle, statique.

PHR

Les confinements (matériaux ou systèmes) isolent les nappes phréatiques, sont susceptibles de relâcher l’activité qu’ils retiennent.

PHR

Confinement de la contamination, de la radioactivité, des cendres d’incinération, des déchets, des gaz, des matières radioactives, des nuisances radiologiques, du combustible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemical Engineering
DEF

The dissolving, by a liquid solvent, of soluble material from its mixture with an insoluble solid.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Génie chimique
DEF

Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles.

CONT

La recherche et développement effectuée dans PROLIXE portera sur les différentes méthodes de traitement des déchets contaminés en plutonium et autres actinides. Successivement tri, broyage, lixiviation, lavage, séchage, enrobage y seront mis au point par les équipes du CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] [...]. Le principe de base retenu pour la lixiviation est une dissolution oxydo-réductrice avec régénération de l'agent de dissolution par une méthode électrolytique. Ce principe de dissolution s’applique également au traitement des cendres d’incinération, des fines de cryo-broyage et des rebuts de fabrication d’oxydes de plutonium ou d’uranium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ingenieria química
DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The process of reducing solid waste volume by burning. The solid wastes are either sorted or fed directly into the incinerator where they are subjected to intense heat. The subsequent residue amounts to about 10% of the original volume ....

DEF

A proposed method for reducing the very long-term alpha radioactivity of unwanted actinides (e.g., americium, curium) by neutron irradiation in a fast reactor, leading to fission. Also applied to the use of fast reactors to consume, rather than create plutonium.

CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment .... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste, for example, hospital wastes.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Aux termes de la loi [Loi sur la qualité de l’environnement], brûlage contrôlé des déchets solides, dans un bâtiment spécialement conçu à cette fin.

CONT

L’incinération est une technique des plus intéressantes du point de vue de la réduction de volume, certes, mais aussi parce qu’elle met les déchets sous une forme particulièrement stable et qu’elle permet enfin la récupération ultérieure de certains radionucléides, notamment les émetteurs a [alpha]. Enfin, elle est particulièrement adaptée aux déchets putrescibles ou pathogènes de la recherche biologique, aux déchets cellulosiques et aux liquides organiques [...]

OBS

Voir aussi «combustion».

PHR

incinération à très haute température, en air raréfié, en pilote actif, en prototype inactif, oxydante, scorifiante.

PHR

enrobage des cendres d’incinération, four, installation, poste, usine d’incinération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Método de eliminación de residuos mediante transformación de la fracción combustible en materias inertes y gases después de una combustion a temperatura elevada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management
DEF

Fluidized bed operated with small particles and at a high recycle ratio.

CONT

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known ... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
CONT

L’inconvénient [...] des lits fluidisés est que la souplesse nécessaire pour répondre à des variations de charge ne peut être obtenue qu’au prix d’artifices techniques. Dans la gamme 10-40 t/h, les résultats sont encourageants. Au-delà les résultats dépendent considérablement de la conception des lits qui schématiquement se répartissent en deux grandes catégories : - les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit; - les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l’échange thermique.

CONT

La centrale de la Poterne est équipée d’une technologie tournée vers l’avenir : une chaudière vapeur de type LFC (Lit Fluidisé Circulant), couplée à un turbo-alternateur garantissant ainsi performance, diversité énergétique, rentabilité et protection de l’environnement.

CONT

L'incinération en lit fluidisé circulant. La technologie du lit fluidisé circulant(LFC) est en émergence dans le domaine des déchets. Cette technologie semble pouvoir répondre aux problèmes de variations de composition et de flux que pose la gestion de ces combustibles. Le LFC peut fonctionner uniquement avec des déchets ou assurer une cocombustion charbon déchet. Il offre une bonne efficacité de combustion et limite les émissions polluantes. L'extraction rapide de la chaleur de combustion et l'implantation de la chaudière à l'extérieur du foyer permettent d’obtenir une vapeur aux caractéristiques élevées et un bon rendement énergétique. Il faut cependant préparer le déchet et faire face à une fraction de cendres volantes importante par rapport aux cendres sous foyer.

PHR

Cendres de LFC; chaudière de type LFC; chaudière LFC, filière LFC.

PHR

Centrale, chaudière, four, incinérateur, unité à lit fluidisé circulant; combustion, incinération en lit fluidisé circulant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

The conversion of solid waste into useful products, e.g., composting organic wastes to make a soil conditioner.

DEF

[The] processing [of solid wastes] for use as a different product.

OBS

refuse: A general word for solid waste.

OBS

reclamation: The restoration of land, water, or waste materials to usefulness through such methods as sanitary landfilling, wastewater treatment, and materials recovery.

OBS

The word "reclaiming" can be used as a synonym for "reclamation".

OBS

value adding to wastes: This expression is absent from written sources. It seems to be very much influenced by the French term "valorisation."

Terme(s)-clé(s)
  • waste conversion

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Transformation d’un déchet en vue d’une utilisation plus noble.(Par ex. fabrique de briques ou de granulés à partir de cendres venant d’une incinération, utilisation de la vapeur produite, etc.)

OBS

Ne pas confondre avec «réutilisation», «recyclage» et «récupération» des déchets (en anglais (waste) «reuse», «recycling» et «recovery»). Voir ces fiches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
DEF

Noncombustible substance in a fuel.

CONT

Combustion products. Constituents resulting in the combustion of a fuel with the oxygen of the air, including the inerts but excluding excess air.

OBS

inert: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • inerts

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
CONT

Lors de l'incinération : les matières combustibles formées essentiellement des éléments C, H, Cl, N et S subissent une dégradation thermique conduisant à la génération de CO2 et d’H2O et en quantités moindres, de HCl, SOx, et NOx qui se retrouvent dans les effluents gazeux, les matières inertes passent à l'état fondu, sous forme d’oxydes, de carbonates, de sels, dans les mâchefers et les cendres volantes, l'eau se vaporise et peut jouer un rôle hydrolysant.

OBS

matière inerte : terme souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • matières inertes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Belgian city of St. Niklaas is the site of a large domestic waste incineration plant which supplies high temperature water for a local tissue plant and school.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic wastes incineration plant
  • domestic waste incinerator
  • domestic wastes incinerator
  • household refuse incinerator

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'incinération des déchets ménagers a pour effet de concentrer les éléments polluants des DMS [déchets ménagers spéciaux] dans les résidus de chloruration, les cendres de dépoussiérage des fumées et dans les mâchefers. Les normes de dépollution en vigueur fixées par l'arrêté du 25 janvier 1991 relatif à l'incinération des déchets urbains entraînent un surcoût équivalant pour une usine d’incinération d’ordures ménagères(UIOM) au tiers du montant des investissements, de même que pour le traitement des mâchefers avant leur valorisation.

Terme(s)-clé(s)
  • incinérateur d'ordures ménagères

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Terme(s)-clé(s)
  • non-incinerable wastes
  • non incinerable waste
  • non incinerable wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

À l'usine de La Hague, les déchets sont stockés en attente de récupération. Dans les futures usines [...], les déchets incinérables, sans émetteurs a [alpha], seront soumis à un tri préliminaire destiné à éliminer les incombustibles, puis incinérés au débit de 20-30 kg/h; les cendres d’incinération seront traitées en suspension aqueuse avec les boues chimiques. Les déchets non incinérables seront compactés, placés dans des conteneurs métalliques garnis d’une couche interne de béton et immobilisés par un coulis de ciment.

OBS

Expression utilisée la plupart du temps au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets non incinérables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desechos no incinerables
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... main purpose is to enable sludge to be attracted continuously and smoothly in shovellable form either to a dump or to cultivated land, or, possible, to a thermal drying or incinerating plant.

CONT

Incinerator plants also include facilities for unloading and storing the refuse for short periods to permit uniform charging of the furnaces and a building to house the incinerator appurtenances.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] les usines d’incinération sont [...] classées comme établissements dangereux, insalubres ou incommodes, et de multiples précautions doivent être prises pour éviter le dégagement de poussières et de fumées.

CONT

[...] l’objectif essentiel est de pouvoir évacuer régulièrement et sans aléas leurs boues sous forme pelletable, soit vers une décharge, soit vers des terrains de culture ou éventuellement vers un poste de séchage (thermique) ou d’incinération.

CONT

Figure 1. Traitement de résidus radioactifs à faible niveau de radioactivité [...]. À gauche, installation d’incinération(Marcoule). Les déchets sont introduits par un chargeur automatique à soufflet; après plusieurs filtrations, les cendres restées radioactives sont recueillies dans des fûts en tôle bétonnée [...]

CONT

installation d’incinération industrielle.

CONT

unité d’incinération en excès d’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

bituminization: Treatment with bitume.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
OBS

bitumage : Action de revêtir de bitume.

OBS

bitumer : Recouvrir d’une couche uniforme de bitume.

OBS

[...] le bétonnage [est] la première méthode utilisée pour ce conditionnement [des déchets solides] [...]. Un procédé analogue utilise, à la place du coulis de ciment, le monomère d’une résine thermodurcissable [...]. Ces procédés [...] sont [...] plus délicats [à employer] pour l'enrobage des cendres d’incinération [...].

OBS

Les deux expressions «cendres d’incinérateur» et «cendres d’incinération» se retrouvent dans des sources écrites, notamment dans TECHN(Techniques de l'ingénieur) et dans Q2385(Que sais-je no 2385 sur les déchets nucléaires). Les termes «bitumage», «enrobage dans le bitume» et «enrobage par bitume» sont aussi bien attestés. Voir la fiche Termium pour ces derniers termes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Mélange de déchets industriels, de cendres et d’eau destiné à être stocké dans des puits de saline.

CONT

Une formule a été finalement trouvée pour ce «coulis» : 45 % de «cendres volantes»(provenant aussi bien de l'incinération des déchets industriels que des ordures ménagères), 30 % de résidus solides et 25 % d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les composés organiques dans les émissions atmosphériques et les cendres volantes créent des risques potentiellement sérieux pour la santé, à moins que les matériaux précurseurs ne soient séparés avant l'incinération.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Paper or Paperboard Goods

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Objets en papier ou en carton
DEF

Long papier disposé par les médecins sur le lit servant aux examens médicaux.

OBS

Alèses imperméables pour tables d’opération, lits, [...] se détruisent facilement par incinération en laissant peu de cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :