TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENDRES NATURELLES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The amount of residue of a material left after incineration, determined and expressed according to the appropriate standard method of test. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Crude oils and their products, such as heavy fuel oil are low in ash content (less than 0.1%).

OBS

ash content: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

ash content: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité de résidu subsistant après l’incinération d’un matériau, déterminée et exprimée selon la méthode d’essai normalisée appropriée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les teneurs en cendres des combustibles et notamment des combustibles solides, tels que les charbons, conditionnent souvent la bonne marche des installations. Les cendres peuvent en effet entraver le passage de l’air à travers la couche de combustible et se déposer sur les grilles pour donner des mâchefers.

OBS

teneur en cendres; taux de cendres : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

teneur en cendres : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
DEF

The ability of coal ash to gradually soften and melt with an increase in temperature as a result of chemical reactions and the melting of its components.

OBS

... standard ash fusibility tests to determine deformation and fusion temperatures of ash are now commonly accepted as being of little value in predicting the behavior of ash in biomass boilers.

OBS

ash fusibility: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
CONT

Fusibilité des cendres. À partir de 900°, les cendres passent de l’état solide à l’état liquide en passant par une succession d’états intermédiaires (contraction, frittage, fusion pâteuse) sur un intervalle de température de plusieurs centaines de degrés. [...] La fusibilité se caractérise par trois points : point de ramollissement [...]; point de fusion [...]; point de liquéfaction [...]

OBS

fusibilité des cendres : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples: welded tuff and welded ashflow.

OBS

welded ash flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

La coulée de cendres est l’élement de base de la plupart des dépôts pyroclastiques appelés tufs soudés, coulées de tufs, coulées de ponce, ou ignimbrites. [...] Les dépôts d’une coulée de cendres sont considérés comme analogues, mais pas nécessairement identiques aux dépôts produits par le passage d’une seule nuée ardente. [...] Les matériaux mis en place à basses températures, tels que les «coulées de ponce» de Crater Lake dans l’Oregon sont en grande partie non soudés dans les dépôts épais. Les tufs soudés à haute température du sud-est de l’Idaho sont densément soudés en couches très minces. La plupart des tufs soudés sont probablement mis en place à des températures intermédiaires entre ces extrêmes. [...] On pense que certaines coulées de cendres sont liées génétiquement à des plutons proches de la surface dont certains sont de grande taille et de nature complexe.

OBS

coulée de cendres soudées : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The field consists of gently dipping flows, composite cones, and air-fall ash and lapilli.

Terme(s)-clé(s)
  • air fall ash

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

lahar : Coulée de boue formée par le mélange de cendres retombées sur les flancs du volcan et d’eau issue de pluies ou de fontes des neiges.

OBS

cendres retombées : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The descent of volcanic ash from an eruption cloud by air-fall deposition.

OBS

(volcanic) ashfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l’origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres [...]

OBS

Par soucis de précision, on peut dans un premier temps rendre ce terme par «chute de cendres volcaniques» et ensuite y aller avec «chute de cendres».

OBS

chute de cendres(volcaniques) : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Caída, por acción de la gravedad, de materiales finos piroclásticos procedentes de erupciones volcánicas de tipo explosivo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A fuel whose natural properties or those resulting from special treatment are such that when burned the fuel emits only limited quantities of visible solid or liquid substances (e.g. ash, soot, tar) in the flue gases.

Terme(s)-clé(s)
  • low smoke combustible material
  • low smoke combustible
  • low-smoke fuel

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Combustible possédant des caractéristiques naturelles ou résultant d’un traitement particulier telles que, lors de la combustion, il ne fournit dans les produits de la combustion(fumées) qu'une faible quantité de matières visibles solides et liquides, par exemple :cendres, suies, goudron.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
DEF

Combustible que posee características naturales o resultado de un tratamiento particular de forma que los humos producto de su combustión no contengan más que cantidades muy pequeñas de materias visibles sólidas y líquidas, por ejemplo, cenizas, hollín, alquitrán.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :