TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENDRES OS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

With burial, the transition [from body to bones] may take 25 years and the catalyst to reduce the body to bones is soil and micro organisms. With flame cremation, the transition takes approximately 2-3 hours and the catalysts to reduce the body to bones are flame created by fuel ... mixed with oxygen. With bio-cremation ... the catalysts to reduce the body to bones are water (95%) and potassium hydroxide (KOH).

Terme(s)-clé(s)
  • cremation by fire

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] en quoi consiste le processus de crémation par le feu [:] Le corps est déposé soit dans le cercueil choisi ou dans le contenant de crémation. Le corps est déposé dans le four. Le feu réduit le corps en os. [...] les os ne brûlent pas. Ce qu'on appelle des cendres, ce sont des os qui ont été mis dans une machine qui les a rendus en poussière. Les cendres, c'est de la poussière d’os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
CONT

When dating unburnt bone, bone collagen, the organic fraction of the bone, is used. ... Structural carbonate in the mineral fraction of the bone, however, survives the cremation process. [Researchers] developed a method of dating cremated bone by accelerator mass spectrometry (AMS), using this carbonate fraction.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
CONT

La pratique funéraire qui consistait à transformer les cendres en poussières était la plus luxueuse, et celle des os crématisés était la plus basse de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The food prepared by grinding dry, defatted bones obtained from slaughtered animals that have been inspected and found fit for human consumption by an authorized officer, and shall contain: (a) not less than 85 per cent ash; (b) not more than 10,000 micro-organisms per gram; and (c) no Escherichia Coli per gram.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Produit alimentaire provenant du broyage d’os secs et dégraissés d’animaux sains au moment de l'abattage [qui] doit renfermer au moins 85 pour cent de cendres. [...] [Règlement sur les aliments et drogues]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Ornamental Glassware
  • Photography
DEF

A translucent white glass, partially opacified with oxide of tin.

OBS

Seen by transmitted light it shows brownish or reddish tones ('sunset glow').

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verrerie d'art
  • Photographie
DEF

Verre translucide dont l’opalisation résulte de la précipitation, au sein du verre, au cours de son refroidissement, d’une multitude de particules cristallines microscopiques (oxyde d’étain, phosphate de calcium et, surtout, fluorures de sodium et de calcium).

CONT

verre opalin : se dit d’un verre rendu soit opaque par l'adjonction d’oxyde d’étain, soit translucide et légèrement opalescent par la présence de cendres d’os ou de corne de cerf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Cristalería decorativa
  • Fotografía
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :